메젠티우스의 마지막 결전과 아에네아스에 의한 최후 — 베르길리우스 『아이네이스』 10권 836–908행 라틴어 원문·한국어 번역

836

dependet galea et prato gravia arma quiescunt.

투구는 나뭇가지에 걸려 있고, 무거운 무구들은 초원 위에 놓여 있도다.

Stant lecti circum iuvenes: ipse aeger anhelans

엄선된 청년들이 주위에 서 있도다. 그 자신은 부상으로 숨을 헐떡이며,

colla fovet, fusus propexam in pectore barbam;¹

목을 가다듬고, 빗어 내린 수염을 가슴 위에 늘어뜨린 채 쉬고 있도다.

multa super Lauso rogitat multumque remittit

라우스스에 대해 거듭 묻고, 또 거듭 사람들을 돌려보내니,

840

qui revocent maestique ferant mandata parentis.

그를 불러들이고 슬퍼하는 아버지의 지시를 전하기 위함이라.

At Lausum socii exanimem super arma ferebant

그러나 동료들은 숨진 라우스스를 무구 위에 얹고 가고 있었으니,

flentes, ingentem atque ingenti volnere victum.

울면서, 그 거대한 몸으로 거대한 상처에 쓰러진 그를 운반하도다.

Agnovit longe gemitum praesaga mali mens:

불길함을 예감하던 (아버지의) 마음은 멀리서 신음 소리를 알아채고,

canitiem multo deformat pulvere et ambas

백발을 많은 먼지로 더럽히며 두

845

ad caelum tendit palmas et corpore inhaeret.

손바닥을 하늘로 뻗은 채 (아들의) 육신에 매달리도다.

Tantane me tenuit vivendi, nate, voluptas,

"아들아, 살고자 하는 열망이 나를 이토록 사로잡았던 말이냐,

ut pro me hostili paterer succedere dextrae,

나를 대신해 적의 오른손에 맞서 물러서지 않게 할 만큼,

quem genui? Tuane haec genitor per volnera servor,

내가 낳은 너를? 아비인 내가 너의 이 상처들 덕분에 구원받고,

morte tua vivens? Heu, nunc misero mihi demum

네 죽음으로 살아남는단 말이냐? 아아, 이제야 가련한 내게 마침내

850

exitium infelix, nunc alte volnus adactum!

불행한 파멸이 닥치고, 이제야 상처가 깊숙이 박혔구나!

Idem ego, nate, tuum maculavi crimine nomen,

아들아, 나 자신이 너의 이름을 죄악으로 더럽혔구나,

pulsus ob invidiam solio sceptrisque paternis.

원망을 사서 왕좌와 조상의 권표에서 쫓겨난 몸이기에.

Debueram patriae poenas odiisque meorum:

나는 조국과 내 백성들의 증오에 벌을 빚지고 있었으니,

omnis per mortis animam sontem ipse dedissem!²

온갖 죽음을 통해서라도 이 죄 많은 목숨을 내 손으로 바쳐야만 했도다!

855

Nunc vivo neque adhuc homines lucemque relinquo.

지금 나는 살아 있고, 아직 사람들과 빛을 떠나지 않았구나.

Sed linquam. Simul hoc dicens attollit in aegrum

하지만 조만간 떠나리라." 이 말을 하면서 동시에 그는 다친

se femur et, quamvis dolor alto volnere tardet,

넓적다리 위로 몸을 일으키니, 비록 깊은 상처의 통증이 그를 더디게 할지라도

haud deiectus equum duci iubet. Hoc decus illi,

결코 꺾이지 않고 말을 끌고 오라 명하도다. 이것이 그의 자랑이요,

hoc solamen erat; bellis hoc victor abibat

이것이 그의 위안이었으니, 이 말을 타고 그는 모든 전쟁에서

860

omnibus. Adloquitur maerentem et talibus infit:

승리자로 물러나곤 했도다. 그는 슬퍼하는 말을 향해 이렇게 말을 시작하도다.

Rhaebe, diu, res siqua diu mortalibus ulla est,

"레부스야, 필멸자들에게 오래가는 일이란 게 과연 있다면, 우리는 오랫동안

viximus. Aut hodie victor spolia illa cruenti

살아왔구나. 오늘 너는 승리자로서 저 피에 젖은 아에네아스의

et caput Aeneae referes Lausique dolorum

전리품과 목을 가져와 나와 함께 라우스스의 고통에 대한

ultor eris mecum aut, aperit si nulla viam vis,

복수자가 될 것이요, 그렇지 않고 만약 어떤 힘으로도 길을 열지 못한다면,

865

occumbes pariter; neque enim, fortissime, credo,

우리 함께 쓰러지리라. 가장 용감한 친구여, 네가 다른 사람의

iussa aliena pati et dominos dignabere Teucros.

명령을 감내하고 트로이아인들을 주인으로 섬기는 것을 네가 결코 기꺼이 여기지 않으리라 믿기 때문이라."

Dixit et exceptus tergo consueta locavit

말을 마치고 등 위에 올라타 익숙한

membra manusque ambas iaculis oneravit acutis,

몸을 다잡은 뒤, 양손 가득 날카로운 투창들을 무겁게 쥐었으니,

aere caput fulgens cristaque hirsutus equina.

머리에는 청동 투구가 빛나고 말총 장식 깃이 사납게 나부끼도다.

870

Sic cursum in medios rapidus dedit: aestuat ingens

이처럼 그는 급히 한가운데로 말을 달렸으니, 그의 한마음 속에는

uno in corde pudor mixtoque insania luctu,

거대한 수치심과 슬픔이 뒤섞인 광기가 격렬히 끓어오르고,

Atque hic Aenean magna ter voce vocavit.

그리고 여기서 그는 아에네아스를 큰 소리로 세 번 불렀도다.

Aeneas agnovit enim laetusque precatur:

아에네아스가 이를 알아채고 기뻐하며 기도하도다.

875

Sic pater ille deum faciat, sic altus Apollo,

"신들의 저 아버지께서 그리해 주시기를, 고결한 아폴론께서 그리해 주시기를,

incipias conferre manum.

네가 손을 맞대어 싸우기 시작하도록."

Tantum effatus et infesta subit obvius hasta.

이만큼만 말하고 그는 적의에 찬 창을 겨누며 마주 나아가도다.

Ille autem: Quid me erepto, saevissime, nato

그러나 그는 말하도다. "가장 잔인한 자여, 아들을 빼앗아 가고서 어찌 나를

terres? Haec via sola fuit, qua perdere posses.

겁주느냐? 이것이 네가 나를 파멸시킬 수 있었던 유일한 길이었도다.

880

Nec mortem horremus nec divom parcimus ulli.³

우리는 죽음도 두려워하지 않고, 신들 중 누구도 돌보지 않노라.

Desine: nam venio moriturus et haec tibi porto

그만두어라. 나는 죽으러 오는 길이며, 네게 먼저 이

dona prius. Dixit telumque intorsit in hostem;

선물들을 가져왔노라." 그는 말하고 적을 향해 무구를 채찍질하듯 던졌도다.

inde aliud super atque aliud figitque volatque

그리고 그 위에 또 다른 무구들을 연달아 던지니, 그것들이 날아가 박히도다,

ingenti gyro, sed sustinet aureus umbo.

거대한 원을 그리며. 하지만 황금빛 방패 중심의 돌기가 이를 견뎌내도다.

885

Ter circum adstantem laevos equitavit in orbes

세 번을 그는 제자리에 선 적의 주위를 왼쪽 원을 그리며 돌며

tela manu iaciens, ter secum Troïus heros

손으로 투사물을 던졌고, 세 번을 트로이아 영웅은 자기 몸과 함께

immanem aerato circumfert tegmine silvam.

청동 방패 위에 꽂힌 거대한 창과 화살의 숲을 돌려 막아냈도다.

Inde ubi tot traxisse moras, tot spicula taedet

그 후 이토록 질질 끄는 지체와, 그렇게 많은 투사물들을

vellere et urgetur pugna congressus iniqua,

뽑아내는 일에 피로를 느끼고, 불리한 접근전에 내몰리게 되자,

890

multa movens animo iam tandem erumpit et inter

마음속으로 많은 것을 구상하다가 이제 마침내 돌파해 나와

bellatoris equi cava tempora conicit hastam.

군마의 오목한 관자놀이 사이에 창을 던져 박았도다.

Tollit se arrectum quadrupes et calcibus auras

네발짐승은 몸을 똑바로 추어올리며 발굽으로 허공을

verberat effusumque equitem super ipse secutus

후려치고, 나가떨어진 기수 위로 제 몸을 이어 덮쳐 누르며,

implicat eiectoque incumbit cernuus armo.⁴

그를 옭아매고, 꼬꾸라진 채 내밀어진 어깨로 덮쳐 눌렀도다.

895

Clamore incendunt caelum Troesque Latinique.

트로이아인들과 라티움인들이 비명 소리로 하늘을 불사르도다.

Advolat Aeneas vaginaque eripit ensem

아에네아스가 달려와 칼집에서 검을 빼내며

et super haec: Ubi nunc Mezentius acer et illa

그의 위에서 이렇게 말하도다. "사나운 메젠티우스와 그

effera vis animi? Contra Tyrrhenus, ut auras

야수 같은 마음의 힘은 지금 어디 있느냐?" 이에 맞서 티레니아인은 허공을

suspiciens hausit caelum mentemque recepit:

앙망하여 하늘을 들이켜고 정신을 수습하더니 대답하도다.

900

Hostis amare, quid increpitas mortemque minaris?

"매정한 원수여, 어찌 나를 꾸짖고 죽음을 위협하느냐?

Nullum in caede nefas, nec sic ad proelia veni,

살육에는 어떤 죄악도 없으며, 나는 결코 그런 조건으로 전투에 온 것도 아니요,

nec tecum meus haec pepigit mihi foedera Lausus.

내 라우스스가 나를 위해 너와 그런 계약을 맺어 둔 것도 아니다.

Unum hoc per siqua est victis venia hostibus oro:

패배한 적들에게 어떤 은혜가 있거든, 단 하나 이것만을 청하노라.

corpus humo patiare tegi. Scio acerba meorum

내 시신이 흙으로 덮이도록 허락해 주어라. 내 동포들의 혹독한

905

circumstare odia: hunc, oro, defende furorem

증오가 나를 둘러싸고 있음을 아노라. 부디 이 광기로부터 나를 지켜 주고,

et me consortem nati concede sepulchro.

나를 내 아들 무덤의 동반자로 허락해 주오."

Haec loquitur iuguloque haud inscius accipit ensem

이 말을 마치고 그는 다 알고 있었다는 듯 목으로 검을 받아들여,

undantique animam diffundit in arva cruore.

뿜어져 나오는 피와 함께 자신의 목숨을 대지 위에 쏟아내도다.

구문 주해4건

10.838fusus propexam in pectore barbam
완료 수동 분사 fusus가 중간태적(혹은 그리스어적) 의미로 사용되어, 직접목적어로 대격 barbam을 취하는 구문이다. 수염을 가슴 위에 길게 늘어뜨리고 있는 모습을 묘사한다.
10.854dedissem
접속법 과거완료로, 여기서는 과거에 실현되지 않은 행위에 대한 의무나 소망을 나타내어 '~했어야만 했다'라는 의미를 가진다.
10.880nec divom parcimus ulli
divom은 divorum의 고어적 속격 복수형이다. 동사 parco는 여격을 지배하므로, 여격 대명사 ulli(ullus의 단수 여격)를 취하고 있다.
10.894implicat eiectoque incumbit cernuus armo
매우 압축된 구문으로 말의 추락을 묘사한다. 네발짐승(quadrupes)이 꼬꾸라져(cernuus) 튕겨 나간 기수(effusum equitem)를 옭아매고(implicat), 비어져 나온 혹은 탈구된 어깨(eiecto armo, 수단 또는 방식의 탈격)로 그 위에 누워 짓누르는(incumbit) 모습을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:latinLit:phi0690.phi003.humanitext-lat2:10.836-10.908