아버지를 구하려던 라우스스의 죽음과 아에네아스의 애도 — 베르길리우스 『아이네이스』 10권 759–835행 라틴어 원문·한국어 번역

759

amborum¹ et tantos mortalibus esse labores:

양쪽의 헛된 분노와, 필멸자들에게 이토록 큰 고통이 있음을 가엾게 여기도다.

760

hinc Venus, hinc contra spectat Saturnia Iuno,

이쪽에서는 베누스가, 저쪽 맞은편에서는 사투르니아 유노가 바라보고 있고,

pallida Tisiphone media inter milia saevit.

창백한 티시포네는 수천의 무리 한가운데서 사납게 날뛰도다.

At vero ingentem quatiens Mezentius hastam

그러나 메젠티우스는 거대한 창을 흔들며

turbidus ingreditur campo. Quam magnus Orion,

성나게 전장으로 걸어 들어오도다. 거대한 오리온이

cum pedes incedit medii per maxima Nerei

한가운데 네레우스의 가장 넓은 바다를 걸어서 길을 가르며 나아갈 때

765

stagna viam scindens, umero supereminet undas

어깨 위로 파도 위로 솟아오르는 것처럼,

aut summis referens annosam montibus ornum

혹은 산꼭대기에서 오래된 물푸레나무를 가지고 돌아오며

ingrediturque solo et caput inter nubila condit:

땅을 걸어가되 머리는 구름 사이에 감추는 것처럼,

talis se vastis infert Mezentius armis.

그와 같이 메젠티우스는 거대한 무구를 지니고 나아가도다.

Huic contra Aeneas, speculatus in agmine longo,

그에 맞서 아에네아스는 긴 전열 속에서 그를 알아보고

770

obvius ire parat. Manet imperterritus ille,

마주 나아갈 준비를 하도다. 그는 두려움 없이 남아

hostem magnanimum opperiens, et mole sua stat;

고결한 적을 기다리며, 자신의 거대한 체구로 서 있도다.

atque oculis spatium emensus, quantum satis hastae:

그리고 눈으로 창을 던지기에 충분한 거리를 잰 뒤에 말하도다.

Dextra mihi deus et telum, quod missile libro,

"내게는 나의 오른손이 신이며, 내가 날리려고 겨누고 있는 이 무기가 신이로다.

nunc adsint! Voveo² praedonis corpore raptis

이제 나를 도우소서! 내가 약탈자의 몸에서 빼앗은

775

indutum spoliis ipsum te, Lause, tropaeum

전리품을 입힌 너 자신을, 라우스스야, 아에네아스를 물리친

Aeneae. Dixit stridentemque eminus hastam

전승 기념비로 삼을 것을 맹세하노라." 그는 말하고 윙윙 소리 나는 창을 멀리서

iecit; at illa volans clipeo est excussa proculque

던졌도다. 그러나 날아간 창은 방패에 부딪혀 튕겨 나갔고 멀리서

egregium Antoren latus inter et ilia figit,

고결한 안토레스의 옆구리와 하복부 사이를 찌르고 말았도다.

Herculis Antoren comitem, qui missus ab Argis

그는 헤라클레스의 동료였던 안토레스로서, 아르고스에서 파견되어

780

haeserat Euandro atque Itala consederat urbe.

에우안드로스에게 의지해 이탈리아 도시에 정착해 살고 있었도다.

Sternitur infelix alieno volnere³ caelumque

불행한 그는 다른 이를 겨냥했던 상처로 인해 쓰러져, 하늘을

aspicit et dulcis moriens reminiscitur Argos

바라보며 죽어가면서 그리운 아르고스를 추억하도다.

tum pius Aeneas hastam iacit: illa per orbem

그때 경건한 아에네아스가 창을 던지니, 그것은 세 겹의

aere cavum triplici, per linea terga tribusque

청동으로 된 오목한 방패의 원판을 뚫고, 아마포 층과 세 마리

785

transit intextum tauris opus imaque sedit

황소 가죽으로 엮어 만든 가죽을 관통하여 사타구니 깊숙이

inguine, sed viris haud pertulit. Ocius ensem

박혔으나, 그 힘을 끝까지 다하지는 못했도다. 아에네아스는

Aeneas, viso Tyrrheni sanguine laetus,

티레니아인의 피를 보고 기뻐하며 재빨리

eripit a femine et trepidanti fervidus instat.

자신의 허벅지춤에서 검을 빼내어 우물쭈물하는 적에게 맹렬히 달려들도다.

Ingemuit cari graviter genitoris amore,

사랑하는 아버지에 대한 사랑으로 무겁게 신음하였으니,

790

ut vidit, Lausus, lacrimaeque per ora volutae.

이를 본 라우스스는 눈물이 뺨 위로 굴러떨어졌도다.

Hic mortis durae casum tuaque optima facta,

여기서 참으로, 세월의 흐름이 이토록 위대한 업적에 신뢰를 가져다줄 수 있다면,

siqua fidem tanto est operi latura vetustas,⁴

나 역시 너의 가혹한 죽음의 운명과 가장 훌륭한 행적을,

non equidem nec te, iuvenis memorande, silebo.

그리고 기억되어야 할 젊은이여, 너를 결코 침묵 속에 묻어두지 않으리라.

Ille pedem referens et inutilis inque ligatus

그(메젠티우스)는 발을 뒤로 물러서며, 무용지물이 되고 얽매인 채

795

cedebat clipeoque inimicum hastile trahebat:

뒤로 물러서며 방패에 꽂힌 적의 창을 끌고 있었도다.

prorupit iuvenis seseque immiscuit armis

젊은이(라우스스)가 달려 나와 싸움에 몸을 던졌고,

iamque adsurgentis dextra plagamque ferentis

아에네아스의 오른손이 번쩍 들려 일격을 가하려는 순간,

Aeneae subiit mucronem ipsumque morando

그 칼끝 밑으로 들어가 그를 지체시킴으로써 그 일격을 견뎌냈도다.

sustinuit. Socii magno clamore sequuntur,

동료들이 큰 소리로 외치며 뒤따랐으니,

800

dum genitor nati parma protectus abiret,

아버지가 아들의 작은 방패의 보호를 받으며 물러갈 때까지

telaque coniciunt proturbantque eminus hostem

무구를 던지고 멀리서 투사물로

missilibus. Furit Aeneas tectusque tenet se.

적을 몰아내려 하였도다. 아에네아스는 격노하여 방패 뒤에 몸을 숨겼도다.

Ac velut effusa siquando grandine nimbi

마치 쏟아지는 우박과 함께 폭풍우가

praecipitant, omnis campis diffugit arator

급격히 들이닥칠 때, 모든 경작자가 들판에서 달아나고

805

omnis et agricola et tuta latet arce viator,

모든 농부도 피하며, 나그네가 안전한 요새에 숨는 것처럼,

aut amnis ripis aut alti fornice saxi,

강가나 높은 바위의 아치 밑에서,

dum pluit in terris, ut possint sole reducto

대지에 비가 내리는 동안, 태양이 다시 떠오르면

exercere diem: sic obrutus undique telis

그날의 일을 계속할 수 있도록 하기 위함이라. 이처럼 사방에서 퍼붓는 무기에 둘러싸인

Aeneas nubem belli, dum detonet omnis,

아에네아스는 전쟁의 구름을 그 천둥소리가 다할 때까지

810

sustinet et Lausum increpitat Lausoque minatur:

견뎌내며 라우스스를 꾸짖고 라우스스를 위협하도다.

Quo moriture ruis maioraque viribus audes?

"죽으려고 어디로 달려드느냐, 네 힘에 넘치는 일을 왜 감행하느냐?

Fallit te incautum pietas tua. Nec minus ille

너의 경건함이 경솔한 너를 기만하고 있도다." 그러나 그는 조금도

exsultat demens; saevae iamque altius irae

물러서지 않고 미친 듯이 날뛰니, 이제 다르다니아 인도자의

Dardanio surgunt ductori, extremaque Lauso

사나운 분노는 더욱 높이 치솟고, 파르카에(운명의 여신들)는 라우스스의

815

Parcae fila legunt: validum namque exigit ensem

마지막 실을 거두어 가도다. 아에네아스는 강한 검을 밀어 넣어

per medium Aeneas iuvenem totumque recondit.

젊은이의 몸 한가운데를 꿰뚫고 완전히 묻어 버리도다.

Transiit et parmam mucro, levia arma minacis,

칼끝은 위협적인 자에게는 너무나 가벼운 무구인 작은 방패를 뚫고,

et tunicam, molli mater quam neverat auro,

어머니가 부드러운 금실로 짜 준 옷마저 뚫었으니,

implevitque sinum sanguis; tum vita per auras

피가 그의 가슴을 가득 채웠도다. 그때 목숨은 바람을 타고

820

concessit maesta ad manis corpusque reliquit.

슬프게 저승사자(마네스)에게로 가고 육신을 떠났도다.

At vero ut voltum vidit morientis et ora,

그러나 그 죽어가는 자의 표정과 얼굴을 보았을 때,

ora modis Anchisiades pallentia miris,

안키세스의 아들은 기묘할 정도로 창백해진 그 얼굴을 보고,

ingemuit miserans graviter dextramque tetendit,

불쌍히 여기며 깊이 신음하고 오른손을 뻗었으며,

et mentem patriae subiit pietatis⁵ imago.

아버지에 대한 경건함의 모습이 그의 마음속에 들어왔도다.

825

Quid tibi nunc, miserande puer, pro laudibus istis,

"가엾은 소년이여, 네 그 칭송받을 행동에 대해,

quid pius Aeneas tanta dabit indole dignum?

경건한 아에네아스가 너의 그 위대한 성품에 걸맞게 이제 무엇을 주겠느냐?

Arma, quibus laetatus, habe tua, teque parentum

네가 기뻐하던 무구는 네가 가지거라. 그리고 만일 그것이 죽은 이에게 의미가 있다면,

manibus et cineri, siqua est ea cura, remitto.

네 조상의 혼백과 재에게로 너를 돌려보내노라.

Hoc tamen infelix miseram solabere mortem:

불행한 이여, 그러나 너는 이 사실로 너의 비참한 죽음을 위로하거라.

830

Aeneae magni dextra cadis. Increpat ultro

위대한 아에네아스의 오른손에 네가 쓰러진다는 것을." 그는 도리어

cunctantis socios et terra sublevat ipsum,

머뭇거리는 동료들을 꾸짖고 땅에서 그를 직접 들어 올렸으니,

sanguine turpantem comptos de more capillos.

그는 관습대로 단정하게 빗은 머리를 피로 더럽히고 있었도다.

Interea genitor Tiberini ad fluminis undam

그동안 그의 아버지는 티베리스 강의 물가에서

volnera siccabat lymphis corpusque levabat

물로 상처를 씻고 몸을 가볍게 하며,

835

arboris adclinis trunco. Procul aerea ramis

나무 줄기에 기대어 쉬고 있었도다. 멀리서는 청동 투구가 나뭇가지에

구문 주해5건

10.759amborum
속격 amborum(양쪽의)은 앞 행의 동사 miserantur(가엾게 여기다)의 직접 목적어인 iram inanem(헛된 분노)을 수식한다. 그 뒤에 오는 대격 부정사구 tantos mortalibus esse labores(필멸자들에게 이토록 큰 고통이 있음)가 등위접속사 et에 의해 병렬로 연결되어 있다.
10.774voveo
동사 voveo(맹세하다)는 esse가 생략된 대격 부정사구 구문인 ipsum te... [esse] tropaeum Aeneae(너 자신을 아에네아스에 대한 전승 기념비로 삼을 것)를 목적어로 취한다. indutum은 대격 주어인 te(라우스스)에 일치하는 완료 수동 분사이다.
10.781alieno volnere
"다른 사람을 향한 상처로 인해"라는 의미이다. 형용사 alienus가 해당 상처가 타인(아에네아스)을 겨냥했던 것임을 나타내며, 도구 또는 원인의 탈격으로 기능하고 있다.
10.792siqua fidem tanto est operi latura vetustas
siqua (si qua)는 주어인 vetustas(세월의 흐름)를 수식한다. latura est는 능동 미래 주변입언(periphrastic)으로 "가져다줄 수 있다면"을 뜻하며, 전체적으로 "만일 세월이 이토록 위대한 업적에 신뢰를 가져다준다면"이라는 조건절을 이룬다.
10.824patriae... pietatis
"아버지에 대한 경건함(효심)"이라는 의미이다. patriae는 목적격적 속격으로, 아버지를 구하기 위해 자신을 희생한 라우스스의 경건한 행동이 아에네아스 자신의 아버지 안키세스에 대한 효심(pietas)을 상기시켰음을 상징한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개)urn:cts:latinLit:phi0690.phi003.humanitext-lat2:10.759-10.835