유피테르의 중립 선언과 트로이 진영의 방어전 — 베르길리우스 『아이네이스』 10권 78–153행 라틴어 원문·한국어 번역

arva aliena iugo premere atque avertere praedas?

타인의 땅을 멍에 아래 짓누르고 약탈품을 빼앗아 가는 것이 (정당하단 말이냐)?

Quid soceros legere et gremiis abducere pactas,

장인을 택하고 약혼녀들을 품에서 빼앗아 가며,

pacem orare manu, praefigere puppibus arma?

손에는 평화를 구하면서 함선에는 무기를 매다는 것은 어찌 된 일인가?

Tu potes Aenean manibus subducere Graium

너는 아이네아스를 그리스인들의 손에서 빼내어

proque viro nebulam et ventos obtendere inanis,

인간 대신에 구름과 허무한 바람을 내세울 수 있었고,

tu potes in totidem classem convertere nymphas:

너는 함선을 그 수만큼의 님프로 변하게 할 수 있었다.

nos aliquid Rutulos contra iuvisse nefandum est?¹

우리가 루툴리인들을 위해 조금 도운 것은 신성모독적인 일인가?

Aeneas ignarus abest: ignarus et absit.

아이네아스는 아무것도 모른 채 떠나 있다. 아무것도 모른 채 떠나 있게 두라.

Est Paphus Idaliumque tibi, sunt alta Cythera:

네게는 파포스도 있고 이달리움도 있으며 높은 키테라도 있거늘,

quid gravidam bellis urbem et corda aspera temptas?

어찌하여 전쟁을 임신한 도시와 거친 마음들을 건드리는가?

Nosne tibi fluxas Phrygiae res vertere fundo

우리가 너를 위해 프리기아의 흔들리는 국세를 근본부터 뒤엎으려

conamur, nos, an miseros qui Troas Achivis

한단 말이냐, 우리가? 아니면 가련한 트로이인들을 아카이아인들에게

obiecit? Quae causa fuit, consurgere in arma

내던진 그자인가? 유럽과 아시아가 무기를 들고 일어나

Europamque Asiamque et foedera solvere furto?

절도로써 동맹을 깨뜨리게 한 원인은 무엇인가?

Me duce Dardanius Spartam expugnavit adulter,

나의 인도 아래 다르다니아의 간부가 스파르타를 공략했는가,

aut ego tela dedi fovive cupidine bella?

아니면 내가 무기를 주었거나 정욕으로 전쟁을 부추겼는가?

Tum decuit metuisse tuis: nunc sera querelis

그때야말로 네 권속을 위해 두려워했어야 마땅했다. 이제 와서 뒤늦게

haud iustis adsurgis et inrita iurgia iactas.

정당하지 못한 불평으로 일어나 헛된 다툼을 걸고 있구나.

Talibus orabat Iuno, cunctique fremebant

유노가 이처럼 애원하자, 모든 천상의 주민들이

caelicolae adsensu vario, ceu flamina prima

저마다 찬반을 달리하며 술렁거렸다. 마치 첫 바람이

cum deprensa fremunt silvis et caeca volutant

숲에 갇혀 윙윙거리며 보이지 않는

murmura, venturos nautis prodentia ventos.

웅성거림을 퍼뜨려 선원들에게 다가올 바람을 예고하듯이。

100

Tum pater omnipotens, rerum cui prima potestas,

그때 만물에 대한 최고의 권능을 가진 전능한 아버지가

infit; eo dicente deum domus alta silescit

입을 열었다. 그가 말하자 신들의 높은 저택이 침묵하고

et tremefacta solo tellus, silet arduus aether,

대지는 그 기초부터 뒤흔들리며 높은 하늘은 고요해지고,

tum Zephyri posuere, premit placida aequora pontus:

서풍은 그쳤으며, 바다는 평온한 수면을 누르며 가라앉았다.

Accipite ergo animis atque haec mea figite dicta.

"그러니 내 말을 마음에 새겨 깊이 담아두라.

105

Quandoquidem Ausonios coniungi foedere Teucris

아우소니아인들이 테우크리인들과 동맹으로 연합하는 것이

haud licitum, nec vestra capit discordia finem:

허용되지 않고, 너희의 불화도 끝날 기미를 보이지 않으니,

quae cuique est fortuna hodie, quam quisque secat spem,

오늘 각자에게 어떤 운명이 있든, 각자 어떤 희망을 좇든,

Tros Rutulusne fuat nullo discrimine habebo.²

트로이인이든 루툴리인이든 나는 아무런 차별을 두지 않으리라.

Seu fatis Italum castra obsidione tenentur

이탈리아인들의 운명에 의해 진영이 포위되어 있든,

110

sive errore malo Troiae monitisque sinistris.

아니면 트로이의 불행한 미망과 불길한 신탁들에 의해서든.

Nec Rutulos solvo: sua cuique exorsa laborem

루툴리인들도 그 운명에서 벗어나게 하지는 않으리라. 각자의 시작이 스스로에게 노고와

fortunamque ferent. Rex Iuppiter omnibus idem.

운명을 가져다줄 것이다. 왕 유피테르는 모두에게 동일하다.

Fata viam invenient. Stygii per flumina fratris,

운명은 길을 찾아낼 것이다." 그의 스티크스 형제의 강에 걸고,

per pice torrentis atraque voragine ripas

피치가 끓어오르는 검은 나락의 강둑에 걸고

115

adnuit et totum nutu tremefecit Olympum.

그는 고개를 끄덕였으며, 그 몸짓으로 올림포스 전체를 진동시켰다.

Hic finis fandi. Solio tum Iuppiter aureo

말하기가 끝났다. 그러자 유피테르는 황금 왕좌에서

surgit, caelicolae medium quem ad limina ducunt.

일어났고, 천상의 주민들이 그를 옹위하여 문어귀까지 인도했다.

Interea Rutuli portis circum omnibus instant

그동안 루툴리인들은 모든 성문 주변에서 다그치며

sternere caede viros et moenia cingere flammis.

살육으로 군사들을 쓰러뜨리고 성벽을 불길로 에워싸려 했다.

120

At legio Aeneadum vallis obsessa tenetur,

그러나 아이네아스 군단은 토성에 포위된 채 갇혀 있고,

nec spes ulla fugae. Miseri stant turribus altis

탈출의 희망은 전혀 없었다. 가련하게도 그들은 높은 탑 위에

nequiquam et rara muros cinxere corona

부질없이 서서 성벽을 성긴 포위망으로 둘러싸고 있었다.

Asius Imbrasides Hicetaoniusque Thymoetes

임브라소스의 아들 아시우스와 히케타온의 아들 티모이테스,

Assaracique duo et senior cum Castore Thymbris,

그리고 두 명의 아싸라코스, 카스토르를 동반한 연장자 팀브리스가

125

prima acies; hos germani Sarpedonis ambo

전열의 선두에 섰다. 이들에게 사르페돈의 두 형제인

et Clarus et Thaemon Lycia comitantur ab alta.

클라루스와 타이몬이 높은 리키아로부터 동행했다.

Fert ingens toto conixus corpore saxum,

전신을 다해 온 힘을 모아 거대한 바위를 나르는 것은,

haud partem exiguam montis, Lyrnesius Acmon,

산의 적지 않은 조각인데, 리르네소스의 아크몬이었으니,

nec Clytio genitore minor nec fratre Menestheo.

그는 아버지 클리티오스나 형제 메네스테우스에 비해 뒤지지 않았다.

130

Hi iaculis, illi certant defendere saxis

이들은 투창으로, 저들은 바위로 맞서 싸우며 방어하고

molirique ignem nervoque aptare sagittas.

불길을 뿜어내고 활시위에 화살을 먹이려 다투었다.

Ipse inter medios, Veneris iustissima cura,

보라, 그 한가운데에 베누스의 가장 정당한 사랑이자 관심사인

Dardanius caput ecce puer detectus honestum,

다르다니아의 소년이 기품 있는 머리를 드러내고 서 있으니,

qualis gemma micat, fulvum quae dividit aurum,

마치 황금빛 금을 가르는 보석이 빛나며

135

aut collo decus aut capiti; vel quale per artem

목이나 머리의 장식이 되는 것과 같고, 혹은 정교한 기술로

inclusum buxo aut Oricia terebintho

회양목이나 오리키아 테레빈나무에 박아넣은

lucet ebur; fusos cervix cui lactea crinis

상아가 빛나는 듯했다. 그의 우윳빛 목 위로 흘러내린

accipit et molli subnectens circulus auro.

머리칼을 부드러운 황금 고리가 아래에서 묶어주고 있었다.

Te quoque magnanimae viderunt, Ismare, gentes

기개 높은 민족들은 그대 역시 보았노라, 이스마루스여,

140

volnera dirigere et calamos armare veneno,

그대가 상처를 노려 쏘고 갈대에 독을 바르는 것을,

Maeonia generose domo, ubi pinguia culta

마에오니아의 고귀한 가문 출신인 그대여, 그곳은 사내들이 비옥한 경작지를

exercentque viri Pactolusque inrigat auro.

일구고 팍톨로스 강이 황금으로 대지를 적시는 곳이다.

Adfuit et Mnestheus, quem pulsi pristina Turni

므네스테우스도 있었으니, 어제 성벽의 토성에서

aggere moerorum sublimem gloria tollit,

투르누스를 몰아낸 일로 고양된 영광이 그를 드높이고 있었고,

145

et Capys: hinc nomen Campanae ducitur urbi.

카피스도 있었으니, 이로부터 캄파니아 도시의 이름이 유래하였다.

Illi inter sese duri certamina belli

그들은 서로 격렬한 전쟁의 다툼을

contulerant: media Aeneas freta nocte secabat.

치르고 있었으나, 아이네아스는 한밤중에 바다를 베고 있었다.

Namque ut ab Euandro castris ingressus Etruscis³

과연 그가 에우안드로스에게서 떠나 에트루리아 진영에 들어섰을 때,

regem adit et regi memorat nomenque genusque,

왕에게 나아가 왕에게 이름과 가계를 고하고,

150

quidve petat quidve ipse ferat, Mezentius arma

무엇을 구하며 자신이 무엇을 가져왔는지, 메젠티우스가

quae sibi conciliet, violentaque pectora Turni

어떤 무력을 모으고 있는지, 투르누스의 난폭한 심성을

edocet, humanis quae sit fiducia rebus

상세히 알리고, 인간사에 어떤 신뢰를 두어야 할지

admonet immiscetque preces: haud fit mora, Tarchon

경고하며 애원을 섞어 고하자, 지체 없이 타르콘은...

구문 주해3건

10.84nos aliquid Rutulos contra iuvisse nefandum est?
대조 대명사인 nos(우리)와 tu(너, 베누스)의 대조를 명확히 하는 구문이다. aliquid는 부사적으로 부정사 iuvisse(도왔던 것)를 수식하여 "얼마간이라도", "조금이라도"라는 뜻을 나타낸다。
10.108Tros Rutulusne fuat nullo discrimine habebo.
fuat는 고어체 접속법 현재(클래식 라틴어의 sit에 해당)로, 간접의문절을 형성한다. nullo discrimine는 탈격의 부사적 용법으로 "아무런 차별 없이"를 의미하며, 전체적으로 "트로이인이든 루툴리인이든"이라는 양보적 뉘앙스를 띤다。
10.148Namque ut ab Euandro castris ingressus Etruscis
ut은 시간 접속사(~했을 때)로 직설법 과거를 동반한다. 여기서는 ingressus (est)에서 보조동사 est가 생략된 형태로 보거나 분사로 기능하여 주동사 adit로 이어지며, 아이네아스가 에우안드로스를 떠나 에트루리아 진영에 들어선 과정을 시간적으로 서술한다。

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:latinLit:phi0690.phi003.humanitext-lat2:10.78-10.153