- 저본
- Vergil. The Bucolics, Aeneid, and Georgics Of Virgil. Greenough, J.B., editor. Boston: Ginn and Company, 1881.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi0690.phi003.humanitext-lat2:10.154-10.231
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-30
아이네아스는 토스카나의 타르콘과 동맹을 맺고 에트루리아 장령들로 구성된 구원 함대를 이끌고 출항한다. 항해 중에 과거 트로이 함선이었던 바다의 님프들이 아이네아스에게 다가와 진영의 위기를 경고한다。
iungit opes foedusque ferit; tum libera fati1
군세를 결집하고 동맹을 맺는다. 그때 운명에서 해방된
classem conscendit iussis gens Lydia divom,
리디아 민족은 신들의 명령에 따라 함선에 올랐으니,
externo commissa duci. Aeneia puppis
외국의 지도자에게 자신을 맡겼음이라. 아이네아스의 배가
prima tenet, rostro Phrygios subiuncta leones,
가장 앞장섰고, 그 배의 장식 밑에는 프뤼기아의 사자들이 놓였으며,
imminet Ida super, profugis gratissima Teucris.
그 위로는 망명한 테우크리인들에게 가장 소중한 이다 산이 굽어보고 있었다.
Hic magnus sedet Aeneas secumque volutat
여기에 위대한 아이네아스가 앉아 마음속으로
eventus belli varios, Pallasque sinistro
전쟁의 다양한 결과를 거듭 생각하고 있었고, 팔라스는 그의 왼편
adfixus lateri iam quaerit sidera, opacae
가까이 붙어, 때로는 어두운
noctis iter, iam quae passus terraque marique.
밤의 여정의 길잡이인 별들에 관해 묻고, 때로는 그가 육지와 바다에서 겪은 일들에 관해 물었다.
Pandite nunc Helicona, deae, cantusque movete,
이제 헬리콘을 열어주소서, 여신들이여, 그리고 노래를 시작하소서,
quae manus interea Tuscis comitetur ab oris
그동안 어떤 군세가 에트루리아의 해안에서 아이네아스와 동행하며
Aenean armetque rates pelagoque vehatur.
함선을 무장시키고 바다로 운반되어 가는지 말해 주소서.
Massicus aerata princeps secat aequora tigri:
마시쿠스가 구리 판을 댄 호랑이 배로 앞장서서 바다를 가르니,
sub quo mille manus iuvenum, qui moenia Clusi
그의 휘하에는 클루시움의 성벽과
quique urbem liquere Cosas, quis tela sagittae
코사에 도시를 떠난 천 명의 젊은이들의 군세가 있었고, 그들의 무기는 화살과
gorytique leves umeris et letifer arcus.
어깨에 멘 가벼운 화살통, 그리고 죽음을 부르는 활이었다.
Una torvus Abas: huic totum insignibus armis
그 곁에는 험상궂은 아바스가 있으니, 그의 온 군대는 화려한 무기로 빛났고
agmen et aurato fulgebat Apolline puppis.
선미는 도금된 아폴론 상으로 빛나고 있었다.
Sescentos illi dederat Populonia mater
어머니 포플로니아는 그에게 전쟁에
expertos belli iuvenes, ast Ilva trecentos
단련된 육백 명의 젊은이들을 주었고, 일바 섬은 삼백 명을 주었으니,
insula inexhaustis Chalybum generosa metallis.
그 섬은 칼뤼베스인들의 고갈되지 않는 광산으로 풍요로운 곳이었다.
Tertius ille hominum divomque interpres Asilas,
세 번째는 인간과 신들의 통역가인 아실라스였으니,
cui pecudum fibrae, caeli cui sidera parent
그에게는 가축의 내장과 하늘의 별들이 따르고,
et linguae volucrum et praesagi fulminis ignes,
새들의 언어와 예언하는 번개의 불길이 복종하였다.
mille rapit densos acie atque horrentibus hastis.
그는 빽빽한 전열과 무시무시한 창을 가진 천 명의 군사를 이끌고 돌진했다.
Hos parere iubent Alpheae ab origine Pisae,2
이들에게 복종할 것을 알페이오스에 기원을 둔 피사에가 명하니,
urbs Etrusca solo. Sequitur pulcherrimus Astur,
그곳은 에트루리아 대지에 있는 도시였다. 이어 가장 아름다운 아스투르가 따르니,
Astur equo fidens et versicoloribus armis.
아스투르는 자신의 군마와 형형색색의 무기를 신뢰했다.
Tercentum adiciunt (mens omnibus una sequendi)
삼백 명이 더 더해지니 (따르고자 하는 모두의 마음은 하나였다)
qui Caerete domo, qui sunt Minionis in arvis,
이들은 카에레의 집안에서 온 자들이며, 미니오 강가의 들판에 사는 자들이고,
et Pyrgi veteres intempestaeque Graviscae.
오래된 피르기와 기후가 해로운 그라비스카에의 주민들이었다.
Non ego te, Ligurum ductor fortissime bello,
나는 그대를, 전쟁에서 리구리아인들의 가장 용맹한 지휘관인
transierim, Cinyre, et paucis comitate Cupavo,
키뉘라스여, 그냥 지나치지 않으리라. 그리고 소수의 무리를 동반한 쿠파보여,
cuius olorinae surgunt de vertice pennae,
그대의 머리 위에는 백조의 깃털이 솟아 있으니,
crimen, Amor, vestrum3 formaeque insigne paternae.
아모르여, 이것은 너희에 대한 고발이며 아버지 형상의 징표로다.
Namque ferunt luctu Cycnum Phaethontis amati,
사람들이 전하기를, 쿠크노스는 사랑하는 파에톤의 죽음을 애도하며
populeas inter frondes umbramque sororum
포플러 잎사귀들과 누이들의 그늘 사이에서
dum canit et maestum Musa solatur amorem,
노래를 부르고 시(뮤즈)로 슬픈 사랑을 위로하는 동안에,
canentem molli pluma duxisse senectam,
부드러운 깃털 속에서 머리가 세어가는 노년을 맞이하였고,
linquentem terras et sidera voce sequentem.
지상을 떠나 목소리로 별들을 쫓아갔다고 한다.
Filius, aequalis comitatus classe catervas,
그의 아들은 같은 나이의 무리를 함선에 동반하여,
ingentem remis Centaurum promovet: ille
노를 저어 거대한 켄타우로스 호를 전진시킨다. 그 배는
instat aquae saxumque undis immane minatur
물에 바짝 다가서며 파도 위에서 거대한 바위로 위협하듯
arduus et longa sulcat maria alta carina.
높이 솟아오르고 긴 용골로 깊은 바다를 일군다.
Ille etiam patriis agmen ciet Ocnus ab oris,
저 옥누스 역시 조상의 해안에서 군세를 불러 모으니,
fatidicae Mantus et Tusci filius amnis,
그는 예언하는 만토와 에트루리아 강(티베리스)의 아들로,
qui muros matrisque dedit tibi, Mantua, nomen,
만투아야, 그대에게 성벽과 어머니의 이름을 주었도다,
Mantua, dives avis; sed non genus omnibus unum:
만투아야, 조상들로 풍요롭지만 모든 이들의 혈통이 하나는 아니다.
gens illi triplex, populi sub gente quaterni,
그곳에는 삼중의 종족이 있고, 각 종족 아래에는 네 부류의 백성이 있으니,
ipsa caput populis, Tusco de sanguine vires.
그녀 자신이 백성들의 우두머리이며, 힘은 에트루리아의 혈통에서 나온다.
Hinc quoque quingentos in se Mezentius armat,
여기에서도 메젠티우스에 대항하여 오백 명이 무장하니,
quos patre Benaco velatus harundine glauca
이들을 아버지 베나쿠스 호수로부터 푸르스름한 갈대를 쓴
Mincius infesta ducebat in aequora pinu.
민키우스 강이 적대적인 소나무 배로 바다로 인도하고 있었다.
It gravis Aulestes centenaque arbore fluctum
무겁게 아울레스테스가 나아가며 몸을 일으켜 백 개의 나무(노)로
verberat adsurgens, spumant vada marmore verso.
파도를 치니, 뒤집힌 대리석 같은 수면에서 물거품이 인다.
Hunc vehit immanis Triton et caerula concha
그를 태운 것은 거대한 트리톤 호로, 푸른 소라껍데기로
exterrens freta, cui laterum tenus hispida nanti
바다를 위협하니, 헤엄칠 때 옆구리까지 거친 털로 뒤덮인
frons hominem praefert, in pristim desinit alvus:
앞모습은 사람을 드러내고, 복부는 물고기 모양의 바다괴물로 끝난다.
spumea semifero sub pectore murmurat unda.
반수의 가슴 아래에서 거품 섞인 파도가 웅성거린다.
Tot lecti proceres ter denis navibus ibant
이토록 많은 선택받은 장령들이 서른 척의 배로 가고 있었으니,
subsidio Troiae et campos salis aera secabant.
트로이의 구원을 위해 소금의 평원을 청동으로 가르고 있었다.
Iamque dies caelo concesserat almaque curru
이제 낮은 하늘에서 물러갔고, 은혜로운
noctivago Phoebe medium pulsabat Olympum:
밤을 배회하는 마차에 탄 포이베는 올림포스의 중천을 두드리고 있었다.
Aeneas (neque enim membris dat cura quietem)
아이네아스는 (우려가 그의 지체에 안식을 주지 않았기에)
ipse sedens clavumque regit velisque ministrat.
스스로 앉아서 키를 조종하고 돛을 관리했다.
Atque illi medio in spatio chorus ecce suarum
보라, 그 여정의 한가운데에서 그의 동료들의
occurrit comitum: nymphae, quas alma Cybebe
무리가 그를 맞이하니, 은혜로운 키벨레가
numen habere maris nymphasque e navibus esse4
바다의 신성을 지니고 배에서 님프가 되도록
iusserat, innabant pariter fluctusque secabant,
명했던 님프들이 나란히 헤엄치며 파도를 가르고 있었으니,
quot prius aeratae steterant ad litora prorae.
그 수는 이전에 청동 선두들이 해안에 서 있던 수만큼이었다.
Agnoscunt longe regem lustrantque choreis,
그들은 멀리서 왕을 알아보고 춤을 추며 에워쌌다.
quarum quae fandi doctissima Cymodocea
그들 중 말하기에 가장 능한 쿠모도케아가
pone sequens dextra puppim tenet ipsaque dorso
뒤에서 따르며 오른손으로 선미를 붙잡고 자신은 등을
eminet ac laeva tacitis subremigat undis,
드러내며 왼손으로 고요한 파도 아래를 저어 가더니,
tum sic ignarum adloquitur: Vigilasne, deum gens,
그리하여 아무것도 모르는 그에게 이처럼 말을 건넸다. "깨어 계십니까, 신들의 자손,
Aenea? Vigila et velis immitte rudentis.
아이네아스여? 깨어나 돛의 줄을 늦추어 주소서.
Nos sumus, Idaeae sacro de vertice pinus,
우리는 이다 산의 신성한 정상에서 자란 소나무였으나,
nunc pelagi nymphae, classis tua. Perfidus ut nos
이제는 바다의 님프가 된 당신의 함선입니다. 배신자가 우리를...
- 10.154libera fati
형용사 libera("자유로운", "벗어난")가 분리의 속격 fati를 지배하고 있다. 에트루리아 민족이 아이네아스를 지도자로 받아들임으로써 이전의 '이방인 지도자에게 복종해야 한다'라는 신탁의 운명적 제약에서 해방되었음을 나타낸다.
- 10.179Alpheae ab origine Pisae
Pisae(피사)는 여성 복수 명사로 문장 전체의 주어이다. 동사 iubent("명령하다")와 결합하여, hos(그들에게) parere(복종할 것을) 명령한다는 대격 부정사 구문을 형성한다.
- 10.188crimen, Amor, vestrum
vestrum은 2인칭 복수 소유형용사이다. 단수 호격인 Amor를 부르고 있음에도 복수형을 쓴 것은, 아모르와 그의 어머니 베누스(사랑의 신들), 혹은 두 연인을 염두에 둔 표현이다. 쿠크노스의 비극적인 변신이 "너희(사랑의 신들)의 죄(고발 소송)"임을 의미한다.
- 10.221numen habere maris nymphasque e navibus esse
iusserat("명령했었다")에 의해 유도되는 대격 부정사 구문이다. 부정사 habere와 esse의 의미상 주어는 님프로 변한 "함선들(naves)"이며 문맥상 생략되었다. "함선들이 바다의 신성을 지니고, 함선으로부터 님프가 되도록 명했었다"라는 의미가 된다.