투르누스의 퇴장과 메젠티우스의 분전 — 베르길리우스 『아이네이스』 10권 683–758행 라틴어 원문·한국어 번역

683

fluctibus an iaciat¹ mediis et litora nando

아니면 바다 한가운데로 몸을 던져 헤엄쳐서 굽어진

curva petat Teucrumque iterum se reddat in arma.

해안으로 향하여 다시 트로이인들의 무구 속으로 자신을 돌려보내야 할 것인가.

685

Ter conatus utramque viam, ter maxima Iuno

세 번이나 그는 두 가지 길을 모두 시도했으나, 세 번이나 위대한 유노가

continuit iuvenemque animi² miserata repressit.

젊은이를 저지하고 그의 마음을 가엾게 여겨 억눌렀다.

Labitur alta secans fluctuque aestuque secundo

그는 순조로운 물결과 조류를 타며 깊은 바다를 가르며 미끄러져 가,

et patris antiquam Dauni defertur ad urbem.

그의 아버지 다우누스의 오래된 도시로 실려 갔다.

At Iovis interea monitis Mezentius ardens

그러나 그동안 유피테르의 권고에 따라 분노에 찬 메젠티우스가

690

succedit pugnae Teucrosque invadit ovantis.

전투에 합류하여 환호하는 트로이인들을 공격한다.

Concurrunt Tyrrhenae acies atque omnibus uni,

티레니아인들의 대열이 모여들었고, 모두가 오직 그 한 사람만을,

uni odiisque viro telisque frequentibus instant.

그 한 사내만을 온갖 증오와 쏟아지는 무기로 몰아붙였다.

Ille velut rupes, vastum quae prodit in aequor,

그는 광활한 바다로 돌출하여

obvia ventorum furiis expostaque ponto,

바람의 광란에 맞서고 바다에 노출된 채,

695

vim cunctam atque minas perfert caelique marisque,

하늘과 바다의 모든 위력과 위협을 견뎌내며

ipsa immota manens, prolem Dolichaonis Hebrum

그 자체로는 움직이지 않고 서 있는 바위처럼, 돌리카온의 아들 헤브루스를

sternit humi, cum quo Latagum Palmumque fugacem,

땅에 쓰러뜨린다. 그와 함께 라타구스와 도망치는 팔무스도.

sed Latagum saxo atque ingenti fragmine montis

하지만 라타구스에게는 돌, 즉 산의 거대한 파편으로

occupat os faciemque adversam, poplite Palmum

그의 입과 마주한 얼굴을 선제 타격하였고, 무릎 힘줄이 끊긴

700

succiso volvi segnem sinit, armaque Lauso

팔무스는 힘없이 구르도록 내버려 둔 채 그 무구를 라우스스에게

donat habere³ umeris et vertice figere cristas.

주어 어깨에 메고 머리에 투구 깃을 꽂게 하였다.

Nec non Euanthen Phrygium Paridisque Mimanta

또한 프리기아인 에안테스와 파리스의 동갑내기 친구이자

aequalem comitemque, una quem nocte Theano

동료인 미마스도 쓰러뜨렸다. 미마스는 같은 밤에 테아노가

in lucem genitori Amyco dedit et face praegnans

그의 아버지 아미쿠스를 위해 세상의 빛 속으로 낳은 자였고, 같은 밤에 횃불을 잉태한

705

Cisseis regina Parin creat: urbe paterna

키세우스의 딸 왕비가 파리스를 낳았었다. 파리스는 조상의 도시에

occubat, ignarum Laurens habet ora Mimanta.

누워 있으나, 라우렌툼의 해안이 이방인 미마스를 붙잡아 두고 있다.

Ac velut ille canum morsu de montibus altis

그리고 마치 사냥개들의 물어뜯김에 높은 산에서

actus aper, multos Vesulus quem pinifer annos

쫓겨 내려온 저 멧돼지처럼. 소나무가 우거진 웨술루스산이 오랫동안

defendit multosve palus Laurentia, silva

보호해 주었거나 라우렌툼의 늪이 오랫동안, 갈대숲에서 자라며

710

pastus harundinea, postquam inter retia ventum est,

먹이를 먹던 멧돼지가 그물 사이에 도달했을 때,

substitit infremuitque ferox et inhorruit armos,

멈춰 서서 사납게 으르렁거리고 어깨털을 곤두세운다.

nec cuiquam irasci propiusque accedere virtus,

아무도 노여워하거나 더 가까이 다가갈 용기가 없어,

sed iaculis tutisque procul clamoribus instant;

멀리서 투창과 안전한 외침으로 그를 몰아붙인다.

ille autem impavidus partis cunctatur in omnis,

그러나 그는 두려움 없이 모든 방향을 경계하며 멈춰 서서,

dentibus infrendens, et tergo decutit hastas.

이빨을 갈며 등에서 창들을 털어낸다. —

haud aliter, iustae quibus est Mezentius irae,⁴

이와 전혀 다름없이, 메젠티우스에 대해 정당한 분노를 품은 자들 중에

715

non ulli est animus stricto concurrere ferro;

아무도 뽑아 든 칼로 맞설 용기가 없었으니,

missilibus longe et vasto clamore lacessunt:

멀리서 투사 무기와 거대한 외침으로 그를 자극할 뿐이었다.

Venerat antiquis Corythi de finibus Acron,

코리투스의 오래된 영토로부터 아크론이 왔었으니,

720

Graius homo, infectos linquens profugus hymenaeos.

그는 미처 치르지 못한 결혼식을 남겨두고 도망쳐 온 그리스인이었다.

Hunc ubi miscentem longe media agmina vidit,

메젠티우스가 멀리서 대열의 한가운데를 뒤흔드는 그를 보았을 때, —

purpureum pennis et pactae coniugis ostro:

그는 깃털의 진홍빛과 약혼녀가 준 자주색 옷으로 붉게 빛나고 있었다.

impastus stabula alta leo ceu saepe peragrans,

굶주린 사자가 높은 우리 주변을 자주 배회하는 것처럼,

suadet enim vesana fames, si forte fugacem

미칠 듯한 허기가 그것을 재촉하여, 만일 도망치는

725

conspexit capream aut surgentem in cornua cervum,

암사슴이나 뿔이 돋아나는 수사슴을 우연히 발견하면,

gaudet, hians immane, comasque arrexit et haeret

괴물처럼 입을 벌려 기뻐하고, 갈기를 세우며 그 위에 쓰러져

visceribus super accumbens, lavit inproba taeter

내장에 매달려 있고, 불결하고 사나운 피가 그의 탐욕스러운

ora cruor,

입을 적시는 것처럼; —

sic ruit in densos alacer Mezentius hostis.

이처럼 활기찬 메젠티우스가 빽빽한 적들 사이로 돌진한다.

730

Sternitur infelix Acron et calcibus atram

불쌍한 아크론이 쓰러지고, 숨을 거두며 발꿈치로 검은

tundit humum expirans infractaque tela cruentat.

땅을 치며 부러진 무기를 피로 물들인다.

Atque idem fugientem haud est dignatus Oroden

또한 그는 도망치는 오로데스를

sternere nec iacta caecum dare cuspide volnus:

쓰러뜨리는 것을 격에 맞지 않다 여겼고, 던진 창으로 보이지 않는 상처를 입히려 하지 않고,

obvius adversoque occurrit seque viro vir

마주 달려가 정면에서 만나 사내 대 사내로 직접

735

contulit, haud furto melior, sed fortibus armis.

맞붙었으니, 속임수가 아니라 용맹한 무기로 승리하고자 함이었다.

Tum super abiectum posito pede nixus et hasta:

그러고 나서 쓰러진 적 위에 발을 얹고 창에 기대어 말했다.

Pars belli haud temnenda, viri, iacet altus Orodes.

"전사들이여, 전쟁의 결코 가볍지 않은 부분인 위대한 오로데스가 여기 누워 있도다."

Conclamant socii laetum paeana secuti.

동료들이 기쁜 승리의 노래를 뒤따라 부르며 일제히 외쳤다.

Ille autem exspirans: Non me, quicumque es, inulto,

그러나 그는 숨을 거두며 말했다. "승리자여, 네가 누구든 내가 복수당하지 않은 채

740

victor, nec longum laetabere: te quoque fata

오래 기뻐하지는 못하리라. 너에게도 똑같은 운명이

prospectant paria atque eadem mox arva tenebis.

기다리고 있으니, 머지않아 같은 벌판을 차지하게 되리라."

Ad quae subridens mixta Mezentius ira:

이에 대해 메젠티우스가 분노 섞인 미소를 지으며 말했다.

Nunc morere. Ast de me divom pater atque hominum rex

"지금은 죽어라. 내 일에 대해서는 신들의 아버지이자 인간의 왕께서

viderit.⁵ Hoc dicens eduxit corpore telum:

알아서 하실 것이다." 이 말을 하며 그는 몸에서 무기를 뽑아냈다.

745

olli dura quies oculos et ferreus urget

그에게 가혹한 안식과 철의 잠이 그의 눈을 내리누르고,

somnus, in aeternam clauduntur lumina noctem.

그의 눈동자는 영원한 밤 속으로 닫힌다.

Caedicus Alcathoum obtruncat, Sacrator Hydaspen

카에디쿠스는 알카토우스를 베어 쓰러뜨리고, 사크라토르는 히다스페스를,

Partheniumque Rapo et praedurum viribus Orsen,

라포는 파르테니우스와 힘이 대단히 강한 오르센을 쓰러뜨렸다.

Messapus Croniumque Lycaoniumque Erichaeten,

메사푸스는 크로니우스와 리카오온의 아들 에리차에테스를 쓰러뜨렸다.

750

illum infrenis equi lapsu tellure iacentem,

전자는 고삐 풀린 말에서 떨어져 땅에 누워 있던 자이고,

hunc peditem. Pedes et Lycius processerat Agis,

후자는 보병이었다. 보병으로서 리키아인 아기스도 나아갔으나,

quem tamen haud expers Valerus virtutis avitae

조상의 용맹을 잃지 않은 우알레루스가 그를 쓰러뜨렸다. 살리우스는 트로니우스를,

deicit; at Thronium Salius Saliumque Nealces

네알케스는 살리우스를 쓰러뜨렸으니,

insidiis, iaculo et longe fallente sagitta.

매복과 멀리서 교묘히 날아오는 화살 때문이었다.

755

Iam gravis aequabat luctus et mutua Mavors

이제 무거운 마우르스가 슬픔과 서로의 죽음을

funera: caedebant pariter pariterque ruebant

동등하게 나누고 있었다. 승리자들도 패배자들도 똑같이 죽이고 똑같이 쓰러졌으며,

victores victique, neque his fuga nota neque illis.

이들에게도 저들에게도 도망이란 알려져 있지 않았다.

Di Iovis in tectis iram miserantur inanem

유피테르의 전당에 있는 신들은 헛된 분노를 가엾게 여기며,

구문 주해5건

10.683iaciat
뒤따르는 petat, reddat과 함께 망설임이나 사색을 나타내는 접속법(현재형)이다. 앞 행의 an sese mucrone ... induat에 이어지는 형태로, 투르누스가 마음속으로 자문자답하는 긴박한 심리 상태를 보여준다.
10.686animi
관계의 속격(혹은 '마음속에서'를 뜻하는 처격의 잔재)으로, 분사 miserata에 걸려 '그 마음속에서 가엾게 여겨'로 해석된다. 일반적인 '~을 가엾게 여기다(misereri + 속격)'와는 다른, 한정을 강화하는 어휘적 용법이다.
10.701donat habere
donat(주다)에 부정사 habere(가지는 것)가 직접 따르는, 그리스어의 목적·결과 부정사를 모방한 시적 용법이다. 산문에서의 donat habenda(미래수동분사)나 ut habeat에 상당한다.
10.714quibus est Mezentius irae
이중 여격 구문이다. 관계대명사의 여격 quibus(~를 품은 사람들에게 = 소유의 여격)와 목적·결과의 여격 irae(분노의 대상이 됨)가 결합하여, '메젠티우스가 정당한 분노의 원인(대상)인 사람들'이라는 의미가 된다.
10.744viderit
미래완료형(3인칭 단수)이다. 확실한 미래에 대한 언급, 혹은 '그가 알아서 할 것이다(맡기겠다)'라는 일종의 체념이나 결단을 나타낸다. 여기서는 '신들의 왕이 이를 볼(해결할) 것이다'로 해석된다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:latinLit:phi0690.phi003.humanitext-lat2:10.683-10.758