유노의 환영과 투르누스의 비탄 — 베르길리우스 『아이네이스』 10권 611–682행 라틴어 원문·한국어 번역

611

Cui Iuno summissa Quid, o pulcherrime coniunx,

유노가 다소곳이 그에게 말하였다. “오, 가장 아름다운 남편이시여,

sollicitas aegram et tua tristia dicta timentem?

어찌하여 마음에 상처를 입고 그대의 엄한 말씀을 두려워하는 나를 괴롭히시나이까?

Si mihi, quae quondam fuerat quamque esse decebat,

만일 내게, 예전에 있었고 또 있는 것이 마땅했던,

vis in amore foret, non hoc mihi namque negares,

사랑의 힘이 여전히 있었다면, 전능하신 분이시여, 그대는 내게 이것을 거절하지 않으셨으리라,

615

omnipotens, quin et pugnae subducere Turnum

즉, 내가 투르누스를 전투에서 빼내어

et Dauno possem¹ incolumem servare parenti.

그의 아버지 다우누스에게 무사히 구출해 줄 수 있었을 것을.

Nunc pereat Teucrisque pio det sanguine poenas.

이제 그는 파멸하여 그 경건한 피로 트로이인들에게 대가를 치르게 하소서.

Ille tamen nostra deducit origine nomen

하지만 그는 우리의 혈통에서 이름을 이어받았고,

Pilumnusque illi quartus pater et tua larga

필룸누스가 그의 4대조 조상이며, 너그러운

620

saepe manu multisque oneravit limina donis.

손으로 자주 많은 선물로 그대의 문턱을 채웠나이다.”

Cui rex aetherii breviter sic fatur Olympi:

에테르의 올림포스의 왕이 그녀에게 간결하게 이같이 말했다.

Si mora praesentis leti tempusque caduco

“만일 닥쳐온 죽음의 유예와 쓰러져 가는 젊은이를 위한

oratur iuveni meque hoc ita ponere sentis,

시간이 간청되는 것이고, 내가 이것을 이처럼 정한다는 것을 그대가 이해한다면,

tolle fuga Turnum atque instantibus eripe fatis

도망치게 하여 투르누스를 데려가고 닥쳐오는 운명에서 그를 구해내시오.

625

hactenus indulsisse vacat. Sin altior istis

여기까지만큼은 그대의 뜻에 부응할 여유가 있소. 그러나 만일 그러한

sub precibus venia ulla latet totumque moveri

간청 아래 어떤 더 큰 용서가 숨겨져 있어, 전쟁 전체가 뒤흔들리거나

mutarive putas bellum, spes pascis inanis.

바뀔 수 있다고 그대가 생각한다면, 그대는 허황한 희망을 품고 있는 것이오.”

Et Iuno adlacrimans: Quid si, quae voce gravaris,

유노가 눈물을 흘리며 말하였다. “만일 그대가 말로는 거절하는 바를

mente dares² atque haec Turno rata vita maneret?

마음속으로 허락하시어, 이 목숨이 투르누스에게 확정된 채 남아있게 된다면 어찌 되겠나이까?

630

Nunc manet insontem gravis exitus, aut ego veri

이제 죄 없는 그에게 무거운 죽음이 기다리고 있나이다. 그렇지 않다면 나는 진실로부터

vana feror. Quod ut O potius formidine falsa

멀어져 헛되이 방황하고 있는 것이나이까. 오, 그보다 내가 거짓된 공포에

ludar et in melius tua, qui potes, orsa reflectas!

속고 있는 것이기를, 그리하여 능력 있으신 그대가 결정을 더 좋은 방향으로 돌려놓으시기를!”

Haec ubi dicta dedit, caelo se protinus alto

그녀가 이 말들을 남기자마자, 높은 하늘로부터 즉시

misit, agens hiemem nimbo succincta per auras,

몸을 던져, 구름을 두르고 바람을 가르며 폭풍을 몰고 가,

635

Iliacamque aciem et Laurentia castra petivit.

일리온의 전열과 라우렌툼의 진영으로 향했다.

Tum dea nube cava tenuem sine viribus umbram

그때 여신은 속이 빈 구름으로 힘없고 얇은 환영을

in faciem Aeneae, visu mirabile monstrum,

아이네아스의 모습으로 만들어내니, 보기에 신기한 기적이었다.

Dardaniis ornat telis clipeumque iubasque

그녀는 그것을 다르다니아의 무구로 장식하고

divini adsimulat capitis, dat inania verba,

신성한 머리의 방패와 투구 장식을 흉내 내며, 허황한 말들을 주고,

640

dat sine mente sonum gressusque effingit euntis,

지각없는 소리를 내게 하며 걷는 이의 걸음걸이를 모방하였다.

morte obita qualis fama est volitare figuras

그것은 죽음을 맞이한 뒤 떠돌아다닌다고 전해지는 환영 같았고,

aut quae sopitos deludunt somnia sensus.

혹은 깊이 잠든 감각을 기만하는 꿈과 같았다.

At primas laeta ante acies exsultat imago

하지만 그 환영은 즐거워하며 최전선 앞으로 뛰어올라

inritatque virum telis et voce lacessit.

무기로 그 사내를 자극하고 목소리로 그를 시비조로 건드렸다.

645

Instat cui Turnus stridentemque eminus hastam

투르누스가 이에 다가가 윙윙거리는 창을 멀리서

conicit: illa dato vertit vestigia tergo.

던지니, 그것은 등을 돌려 달아났다.

Tum vero Aenean aversum ut cedere Turnus

참으로 그때 아이네아스가 등을 돌려 물러섰다고

credidit atque animo spem turbidus hausit inanem,

투르누스는 믿었고, 혼란스러운 마음속으로 허황한 희망을 들이켜며 외쳤다.

Quo fugis, Aenea? Thalamos ne desere pactos;

“아이네아스여, 어디로 도망치느냐? 약속된 신방을 저버리지 마라.

650

hac dabitur dextra tellus quaesita per undas.

파도를 헤치며 찾아 헤매던 땅이 이 오른손에 의해 주어지리라.”

Talia vociferans sequitur strictumque coruscat

이같이 소리치며 그는 추격하였고, 뽑아 든 칼끝을

mucronem nec ferre videt sua gaudia ventos.³

번뜩였으나, 자신의 기쁨을 바람이 쓸어가고 있음을 알지 못했다.

Forte ratis celsi coniuncta crepidine saxi

마침 높은 바위 가장자리에 가닿아 있는 배 한 척이

expositis stabat scalis et ponte parato,

사다리를 내리고 다리를 준비한 채 서 있었으니,

655

qua rex Clusinis advectus Osinius oris.

그 배는 클루시움 해안에서 오시니우스 왕이 타고 왔던 것이었다.

Huc sese trepida Aeneae fugientis imago

이곳으로 도망치는 아이네아스의 겁먹은 환영이

conicit in latebras; nec Turnus segnior instat

숨을 곳을 찾아 뛰어들었다. 투르누스 역시 뒤처지지 않고 추격하여

exsuperatque moras et pontis transilit altos.

장애를 극복하고 높은 다리를 뛰어넘었다.

Vix proram attigerat: rumpit Saturnia funem

그가 이물에 겨우 닿았을 때, 사투르누스의 딸이 밧줄을 끊었고,

660

avolsamque rapit revoluta per aequora navem.

뜯겨 나간 배를 소용돌이치는 바다로 휩쓸고 가 버렸다.

Illum autem Aeneas absentem in praelia poscit;

한편 아이네아스는 부재중인 그를 전투로 소환하며,

obvia multa virum demittit corpora morti:

마주치는 많은 이들의 몸을 죽음으로 내려보냈다.

tum levis haud ultra latebras iam quaerit imago,

그때 가벼운 환영은 더 이상 숨을 곳을 찾지 않고,

sed sublime volans nubi se immiscuit atrae.

하늘 높이 날아올라 검은 구름에 섞여 들었다.

665

Cum Turnum medio interea fert aequore turbo.

그동안 돌풍이 투르누스를 바다 한가운데로 실어 날랐다.

Respicit ignarus rerum ingratusque salutis

그는 사태를 알지 못하고 구원받은 것에 감사하지도 않으며 뒤돌아보았고,

et duplicis cum voce manus ad sidera tendit:

목소리와 함께 두 손을 하늘의 별들을 향해 뻗었다.

Omnipotens genitor, tanton me crimine dignum

“전능하신 아버지여, 저를 이토록 큰 죄에 마땅하다

duxisti et talis voluisti expendere poenas?

여기시고, 이와 같은 벌을 내리려 하셨나이까?

670

Quo feror? Unde abii? Quae me fuga quemve reducit?

저는 어디로 가고 있나이까? 어디서 떠나왔나이까? 어떤 도망이 저를 어떤 모습으로 되돌려놓으려 하나이까?

Laurentisne iterum muros aut castra videbo?

제가 라우렌툼의 성벽이나 진영을 다시 볼 수 있겠나이까?

Quid manus illa virum, qui me meaque arma secuti?

저와 제 무기를 따랐던 저 사내들의 군대는 어찌 된단 말입니까?

Quosne (nefas) omnis infanda in morte reliqui

아아, 가혹한 일이로다! 제가 그들 모두를 형언할 수 없는 죽음 속에 버려두고,

et nunc palantis video gemitumque cadentum

이제 흩어지는 그들을 바라보며 쓰러지는 자들의 신음 소리를

675

accipio! Quid ago? Aut quae iam satis ima dehiscat

듣고 있나이까! 제가 무엇을 하고 있나이까? 아니면 어떤 대지가 이제 저를 위해 충분히 깊게 갈라져

terra mihi? Vos O potius miserescite venti:

주겠나이까? 오, 바람들이여, 차라리 당신들이 저를 가엾게 여기소서.

in rupes, in saxa, volens vos Turnus adoro

암벽에, 바위에, 투르누스가 기꺼이 당신들께 청하오니,

ferte ratem saevisque vadis immittite Syrtis,

배를 이끌고 가 저 시르티스의 사나운 여울에 던져버리소서.

quo neque me Rutuli nec conscia fama sequatur.

그리하여 루투리인들도, 내 사정을 아는 소문도 나를 따르지 못하게 하소서.”

680

Haec memorans animo nunc huc, nunc fluctuat illuc,

이같이 말하며 그의 마음은 이제 이리저리 요동쳤다.

an sese mucrone ob tantum dedecus amens

이처럼 커다란 불명예 때문에 정신을 잃고 칼끝에 자신을

induat⁴ et crudum per costas exigat ensem,

던져 넣어야 할지, 갈비뼈 사이로 무자비한 검을 찔러 넣어야 할지,

구문 주해4건

10.614negares... quin... possem
부정의 의미를 함축하는 귀결절 negares(그대는 거절하지 않을 것이다)에 이어, quin + 접속법 possem이 "~하는 것을"이라는 명사절을 형성한다.
10.628Quid si... mente dares
조건절(si + 접속법 미완료과거 dares)만으로 구성되고 귀결절이 생략된, 소망이나 제안을 나타내는 관용적 표현이다("만일 ~라면 어떠하겠습니까"). quae는 선행사가 생략된 관계대명사로 gravaris의 목적어이다.
10.652nec ferre videt sua gaudia ventos
지각동사 videt의 목적어가 되는 대격 부정사 구문이다. 의미상 주어는 ventos(바람이), 목적어는 sua gaudia(그의 기쁨을), 부정사는 ferre(쓸어가고 있음)이다. 어순의 도치(hyperbaton)에 유의할 것.
10.682induat
접속법 현재형이다. 의문사 an에 이끌려, 미래의 행동에 대한 망설임이나 자문을 나타내는 '숙고의 접속법(deliberative subjunctive)'으로 기능하고 있다("찔러야 할 것인가").

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:latinLit:phi0690.phi003.humanitext-lat2:10.611-10.682