아이네아스의 맹공과 유피테르와 유노의 대화 — 베르길리우스 『아이네이스』 10권 533–610행 라틴어 원문·한국어 번역

533

sustulit ista prior iam tum Pallante perempto.¹

“투르누스는 이미 그때 파라스를 살해함으로써, 그러한 전쟁의 거래를 먼저 끝장내버린 것이다.

Hoc patris Anchisae manes, hoc sentit Iulus.

이 점을 아버지 안키세스의 영혼도, 이울루스도 느끼고 있도다.”

535

Sic fatus galeam laeva tenet atque reflexa

그렇게 말하고는 왼손으로 상대의 투구를 잡고, 간청하는 이의 목을

cervice orantis capulo tenus applicat ensem.

뒤로 젖혀 칼자루에 닿을 때까지 검을 밀어 넣었다.

Nec procul Haemonides, Phoebi Triviaeque sacerdos,

멀지 않은 곳에 포이보스와 트리비아의 사제인 헤모니데스가 있었으니,

infula cui sacra redimibat tempora vitta,

성스러운 머리띠가 그의 관자놀이를 인풀라(장식 띠)와 함께 동여매고 있었고,

totus conlucens veste atque insignibus armis.

그의 의복과 눈부신 무구는 온몸에서 빛을 발하고 있었다.

540

Quem congressus agit campo lapsumque superstans

아이네아스는 그와 맞닥뜨려 벌판에서 그를 쫓아가다, 쓰러진 그 위에 서서

immolat ingentique umbra tegit; arma Serestus

그를 제물로 삼아 도륙하고 거대한 죽음의 그늘로 덮었다. 세레스투스는

lecta refert umeris, tibi, rex Gradive, tropaeum.

수습한 무구들을 어깨에 메고 떠나가니, 전쟁의 신 그라디부스여, 당신께 바치는 전승 기념비로다.

Instaurant acies Volcani stirpe creatus

불칸의 혈통에서 태어난 카에쿨루스와,

Caeculus et veniens Marsorum montibus Umbro:

마르시인들의 산맥에서 온 움브로가 전열을 가다듬는다.

545

Dardanides contra furit. Anxuris ense sinistram

다르다니아의 영웅은 그들에 맞서 광포하게 날뛴다. 그는 검으로 안크수르의 왼손과

et totum clipei ferro deiecerat orbem;

방패의 원형 전체를 무쇠로 쳐 떨어뜨렸다.

dixerat ille aliquid magnum vimque adfore verbo

그는 무언가 거창한 말을 지껄였고, 자신의 말에 힘이 실려 있다고

crediderat caeloque animum fortasse ferebat

믿었으며, 어쩌면 마음을 하늘까지 높이 두고 있었고,

canitiemque sibi et longos promiserat annos:

자신에게 백발과 오랜 세월이 약속되어 있다고 믿고 있었다.

550

Tarquitus exultans contra fulgentibus armis,

타르퀴투스는 빛나는 무구를 뽐내며 이에 맞서 나타났다.

silvicolae Fauno Dryope quem nympha crearat,

숲속의 파우누스에게 님프 드리오페가 낳아준 아들이었다.

obvius ardenti sese obtulit. Ille reducta

그는 불타오르는 아이네아스의 앞을 가로막아 섰다. 아이네아스는 창을 뒤로 당겨

loricam clipeique ingens onus impedit hasta;²

그의 갑옷과 방패의 거대한 무게를 창으로 꿰뚫어 얽어맸다.

tum caput orantis nequiquam et multa parantis

이어 헛되이 탄원하며 많은 말을 할 채비를 하던

555

dicere deturbat terrae truncumque tepentem

그의 머리를 땅바닥으로 쳐 떨어뜨리고, 온기가 남은 몸뚱이를

provolvens super haec inimico pectore fatur:

굴려 보내며, 적개심 가득한 가슴속에서 그 위로 말하였다.

Istic nunc, metuende, iace. Non te optima mater

“두려운 자여, 이제 거기 누워 있으라. 자애로운 어머니가 너를

condet humi patrioque onerabit membra sepulchro:

땅에 묻어 주지도, 조상의 무덤으로 네 몸을 덮어주지도 못하리라.

alitibus linquere feris aut gurgite mersum

사나운 새들에게 버려지거나, 혹은 심연에 잠겨

560

unda feret piscesque impasti volnera lambent.

물결이 너를 실어 갈 것이요, 굶주린 물고기들이 네 상처를 핥으리라.”

Protinus Antaeum et Lucam, prima agmina Turni,

곧장 그는 투르누스의 전위 부대인 안타에우스와 루카스를

persequitur fortemque Numam fulvumque Camertem,

추격하고, 용맹한 누마와 늠름한 볼켄스의 소생이자

magnanimo Volcente satum, ditissimus agri

황금빛 머리칼의 카메르스를 쫓았으니, 그는 아우소니아인들 중

qui fuit Ausonidum et tacitis regnavit Amyclis.

가장 비옥한 토지를 가졌으며 침묵의 아미클라이를 다스리던 자였다.

565

Aegaeon qualis,³ centum cui bracchia dicunt

백 개의 팔과 백 개의 손을 가졌으며, 쉰 개의 입과

centenasque manus, quinquaginta oribus ignem

가슴에서 불길이 뿜어져 나왔다고 전해지는 아이가이온이,

pectoribusque arsisse, Iovis cum fulmina contra

유피테르의 번개에 맞서

tot paribus streperet clipeis, tot stringeret enses:

동수의 같은 방패들을 울리고 동수의 검을 뽑아 들었던 것처럼,

sic toto Aeneas desaevit in aequore victor,

아이네아스는 단 한 번 칼끝이 뜨거워지자, 온 들판에서 승리자로서 그처럼 미쳐 날뛰었다.

570

ut semel intepuit mucro. Quin ecce Niphaei

더구나 보라, 그는 니파에우스의

quadriiugis in equos adversaque pectora tendit.

네 마리 말마차와 맞서는 말들의 가슴팍을 향해 나아간다.

Atque illi longe gradientem et dira frementem

말들은 그가 멀리서 큰 걸음으로 걸어오며 무시무시하게 포효하는 것을

ut videre, metu versi retroque ruentes

보자마자 두려움에 휩싸여 뒤돌아 내달리며,

effunduntque ducem rapiuntque ad litora currus.

마부를 내던지고 전차를 해안가로 사납게 몰고 갔다.

575

Interea biiugis infert se Lucagus albis

그사이에 루카구스가 흰색 말 두 마리가 끄는 전차를 타고 한가운데로 돌진하였고,

in medios fraterque Liger; sed frater habenis

형제인 리게르도 함께였다. 그러나 형제는 고삐로

flectit equos, strictum rotat acer Lucagus ensem.

말들을 몰았고, 사나운 루카구스는 뽑아 든 검을 휘둘렀다.

Haud tulit Aeneas tanto fervore furentis:

아이네아스는 그들이 그토록 광포하게 미쳐 날뛰는 것을 용납하지 않았다.

inruit adversaque ingens apparuit hasta.

그는 돌격하여, 맞서 겨누는 거대한 창을 쥐고 나타났다.

580

Cui Liger:

리게르가 그에게 말하기를,

Non Diomedis equos nec currum cernis Achillis

“네가 보고 있는 것은 디오메데스의 말들도, 아킬레우스의 전차도,

aut Phrygiae campos: nunc belli finis et aevi

프리기아의 들판도 아니다. 이제 전쟁과 네 수명의 끝이

his dabitur terris. Vesano talia late

이 땅에서 주어지리라.” 광란한 리게르의 입으로부터 이러한 말들이

dicta volant Ligeri.⁴ Sed non et Troïus heros

사방으로 흩날렸다. 그러나 트로이의 영웅은 이에 맞서는

585

dicta parat contra: iaculum nam torquet in hostem.

말을 준비하지 않고, 적을 향해 투창을 날렸다.

Lucagus ut pronus pendens in verbera telo

루카구스가 몸을 앞으로 숙여 채찍질을 하려고 말 위로 기울인 채,

admonuit biiugos, proiecto dum pede laevo

왼발을 내밀어 전투를 위해 태세를 갖추려던 순간,

aptet se pugnae, subit oras hasta per imas

창은 빛나는 방패의 가장 아래쪽 가장자리를 파고들어,

fulgentis clipei, tum laevum perforat inguen:

그의 왼쪽 사타구니를 관통하였다. 그는 전차에서 튕겨 나가

590

excussus curru moribundus volvitur arvis.

죽어가는 상태로 벌판에 뒹굴었다.

Quem pius Aeneas dictis adfatur amaris:

경건한 아이네아스는 그에게 모진 말로 일갈하였다.

Lucage, nulla tuos currus fuga segnis equorum

“루카구스여, 네 전차를 배신한 것은 말들의 무기력한 도망이 아니며,

prodidit aut vanae vertere ex hostibus umbrae:

적들이 보여준 허황한 그림자들이 말들을 돌려세운 것도 아니다.

ipse rotis saliens iuga deseris. Haec ita fatus

너 스스로 바퀴에서 뛰어내려 멍에를 저버렸구나.” 이같이 말하고는

595

arripuit biiugos; frater tendebat inertis

그는 두 마리 말을 잡았고, 불행한 형제는 같은 전차에서 굴러 떨어져

infelix palmas, curru delapsus eodem:

힘없이 두 손을 내뻗고 있었다.

Per te, per qui te talem genuere parentes,

“당신 자신을 두고, 그리고 당신 같은 영웅을 낳아준 부모를 두고

vir Troiane, sine hanc animam et miserere precantis.

바라오니, 트로이의 전사여, 이 목숨을 허락하시고 탄원하는 자를 가엾게 여기소서.”

Pluribus oranti Aeneas: Haud talia dudum

더 많은 말로 애걸하는 그에게 아이네아스가 말하였다. “조금 전에는

600

dicta dabas. Morere et fratrem ne desere frater.

그런 말을 지껄이지 않았다. 죽어라, 형제여, 형을 버려두지 마라.”

Tum latebras animae⁵ pectus mucrone recludit.

그리고 칼끝으로 영혼의 은신처인 가슴을 가르고 열었다.

Talia per campos edebat funera ductor

트로이의 총사는 벌판을 그렇게 죽음으로 가득 채워 나갔으니,

Dardanius, torrentis aquae vel turbinis atri

사납게 쏟아지는 물줄기나 검은 회오리바람의

more furens. Tandem erumpunt et castra relinquunt

기세로 미쳐 날뛰는 듯했다. 마침내, 소년 아스카니우스와

605

Ascanius puer et nequiquam obsessa iuventus.

속수무책으로 포위되어 있던 트로이 청년들이 포위를 뚫고 캠프 밖으로 나섰다.

Iunonem interea compellat Iuppiter ultro:

그사이 유피테르가 스스로 유노에게 말을 건넸다.

O germana mihi atque eadem gratissima coniunx ,

“오, 내 자매이자 더없이 사랑스러운 아내여,

ut rebare, Venus, nec te sententia fallit,

그대가 생각했던 대로, 베누스가 트로이의 힘을 떠받치고 있도다. 그대의 생각이 틀리지 않았도다.

Troianas sustentat opes, non vivida bello

그들을 지탱하는 것은 결코 전쟁에서 억센 사내들의 오른손도,

610

dextra viris animusque ferox patiensque pericli.

사납고 위험을 잘 견뎌내는 그들의 정신도 아니로다.”

구문 주해5건

10.533Pallante perempto
탈격 절대구, "파라스가 살해당함으로써". 투르누스가 파라스를 죽임으로 인해 '전쟁의 거래(commercia belli)'가 이미 불가능해졌다는 인과관계를 설명한다.
10.553loricam clipeique ingens onus impedit hasta
구문 정리. 주어는 아이네아스(생략)이며, hasta(창, 탈격)가 수단을 가리킨다. 대격 목적어로 loricam(갑옷)과 clipei ingens onus(방패의 거대한 무게)가 병렬되어 동사 impedit(움직임을 제한하다, 얽어매다)의 지배를 받는다.
10.565Aegaeon qualis
상관 구조의 도입. qualis(~와 같은)는 569행의 sic(이와 같이)과 호응하는 대서사시적 직유(epic simile)를 이끈다. 백 개의 팔을 가진 거인 아이가이온의 사나운 모습과 전장에서 아에네아스의 격렬한 돌격을 비교하고 있다.
10.584Ligeri
여격 형태. 여기에서 여격 Ligeri는 자동사 volant와 결합하여 행동의 주체/출처("광란한 리게르로부터 말이 날아가다") 혹은 관계의 여격("광란한 리게르를 위해 말이 날아다니다")으로 해석될 수 있다. 여기서는 리게르의 입에서 흩어져 나오는 말을 의미하는 출처로 해석한다.
10.601latebras animae
동격 또는 관계의 속격. animae(영혼의)가 latebras(은신처, 숨은 곳)를 수식하며, 전체가 pectus(가슴)와 동격처럼 기능한다. 칼날이 가슴을 뚫고 생명(영혼)이 깃든 깊은 곳을 열어젖히는 묘사를 담은 시적 비유다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 2건

urn:cts:latinLit:phi0690.phi003.humanitext-lat2:10.533-10.610