파라스의 전사와 격노한 아이네아스의 반격 — 베르길리우스 『아이네이스』 10권 457–532행 라틴어 원문·한국어 번역

457

Hunc ubi contiguum missae fore credidit hastae,

그가 던진 창이 닿을 거리에 들어왔다고 믿었을 때,

ire prior Pallas,¹ siqua fors adiuvet ausum

파라스는 혹여 어떤 운명이 불균등한 힘으로 감행한 그의 도전을 도울까 하여 먼저 나아가며,

viribus imparibus, magnumque ita ad aethera fatur:

이처럼 대기를 향해 크게 말하였다.

460

Per patris hospitium et mensas, quas advena adisti,

"당신이 나그네로서 찾아들었던 아버지의 환대와 식탁을 두고,

te precor, Alcide, coeptis ingentibus adsis.

알키데스여, 당신께 빌어 지극하니, 이 거대한 시도를 도우소서.

Cernat semineci sibi² me rapere arma cruenta

내가 그에게서 피 묻은 무기를 빼앗는 것을 그가 죽어가며 보게 하시고,

victoremque ferant morientia lumina Turni.

투르누스의 죽어가는 눈동자가 승리자인 나를 담게 하소서."

Audiit Alcides iuvenem magnumque sub imo

알키데스는 젊은이의 기도를 듣고 마음 깊은 곳에서

465

corde premit gemitum lacrimasque effundit inanis.

거대한 탄식을 억누르며 부질없는 눈물을 흘렸다.

Tum Genitor natum dictis adfatur amicis:

그때 아버지께서 아들에게 친근한 말로 말씀하셨다.

Stat sua cuique dies, breve et inreparabile tempus

"저마다의 날이 정해져 있으니, 모든 이에게 인생의 시간은

omnibus est vitae: sed famam extendere factis,

짧고도 돌이킬 수 없도다. 하지만 업적으로 명성을 널리 떨치는 것,

hoc virtutis opus. Troiae sub moenibus altis

이것이 곧 용맹의 소관이로다. 트로이의 높은 성벽 아래서

470

tot nati cecidere deum; quin occidit una

신들의 자식들이 그토록 많이 쓰러졌으니, 심지어 내 소생인

Sarpedon, mea progenies. Etiam sua Turnum

사르페돈마저 함께 죽었도다. 투르누스 역시 제 운명이

fata vocant, metasque dati pervenit ad aevi.

부르고 있으며, 부여된 수명의 한계에 다다랐도다."

Sic ait atque oculos Rutulorum reicit arvis.

그렇게 말씀하시고는 루툴리인들의 들판에서 눈길을 돌리셨다.

At Pallas magnis emittit viribus hastam

한편 파라스는 거대한 힘으로 창을 내던지고,

475

vaginaque cava fulgentem deripit ensem.

빈 칼집에서 빛나는 검을 뽑아 들었다.

Illa volans umeri surgunt qua tegmina summa

날아간 창은 어깨 가리개가 가장 높이 솟은 곳에

incidit atque viam clipei molita per oras

정통하여 방패 가장자리를 뚫고 길을 내며

tandem etiam magno strinxit de corpore Turni.

마침내 투르누스의 거대한 몸까지도 약간 긁고 지나갔다.

Hic Turnus ferro praefixum robur acuto

여기서 투르누스는 끝에 예리한 철을 박은 참나무 창을

480

in Pallanta diu librans iacit atque ita fatur:

파라스를 향해 오랫동안 겨누다 던지며 이와 같이 말하였다.

Adspice, num mage sit nostrum penetrabile telum.

"보아라, 우리의 무기가 더 잘 뚫고 들어가는지."

Dixerat; at clipeum, tot ferri terga, tot aeris,³

그가 말을 마치자, 그토록 많은 철과 청동 겹이 겹치고

quem pellis totiens obeat circumdata tauri,

둘러싸인 황소 가죽이 그토록 여러 번 덮고 있는 방패를,

vibranti cuspis medium transverberat ictu

요동하는 타격으로 창끝이 한가운데를 꿰뚫고

485

loricaeque moras et pectus perforat ingens.

갑옷의 저항과 거대한 가슴을 관통하였다.

Ille rapit calidum frustra de volnere telum:

그는 상처에서 뜨거운 창을 헛되이 뽑아내려 하고,

una eademque via sanguis animusque sequuntur.

하나이자 같은 길을 따라 피와 생명이 흘러나왔다.

Corruit in volnus, sonitum super arma dedere

그는 상처 위로 쓰러졌고, 그 위로 무구들이 소리를 냈으며,

et terram hostilem moriens petit ore cruento.

죽어가며 피 묻은 입으로 적들의 땅을 들이받았다.

490

Quem Turnus super adsistens,

투르누스가 그의 위에 서서 말하기를,

Arcades, haec, inquit, memores mea dicta referte

"아르카디아인들이여, 내 이 말을 기억하여

Euandro; qualem meruit, Pallanta remitto.

에반데르에게 전하라. 그가 마땅히 받아야 할 모습의 파라스를 내 돌려보내노라.

Quisquis honos tumuli, quidquid solamen humandi est,

무덤의 영예이든, 매장의 위안이든 무엇이든 간에

largior. Haud illi stabunt Aeneia parvo

내가 기꺼이 베푸노라. 아이네아스를 맞아들인 환대는 그에게 결코 싸게 먹히지 않으리라."

495

hospitia. Et laevo pressit pede talia fatus

이같이 말하고는 왼쪽 발로

exanimem, rapiens immania pondera baltei

송장을 밟으며, 엄청난 무게의 검대를 빼앗았으니,

impressumque nefas, una sub nocte iugali

거기에는 잔혹한 죄악, 곧 단 하루의 혼례 치르는 밤에

caesa manus iuvenum foede thalamique cruenti,

처참히 살해당한 청년 무리와 피로 물든 신방이 새겨져 있었으며,

quae Clonus Eurytides multo caelaverat auro;

에우뤼투스의 아들 클로누스가 많은 황금으로 그것을 정교하게 조각해 둔 것이었다.

500

quo nunc Turnus ovat spolio gaudetque potitus.

이제 투르누스는 그 전리품을 뽐내며 그것을 손에 넣었음을 기뻐하는도다.

Nescia mens hominum fati sortisque futurae

오, 앞날의 운명과 가야 할 길을 알지 못하고,

et servare modum, rebus sublata secundis!

형통할 때 의기양양해져 중용을 지킬 줄 모르는 인간의 마음이여!

Turno tempus erit, magno cum optaverit emptum⁴

투르누스에게는, 파라스를 건드리지 않은 채로 되돌릴 수만 있다면

intactum Pallanta et cum spolia ista diemque

거금을 치르고서라도 그러기를 바랄 때가 올 것이며, 이 전리품과 오늘이라는 날을

505

oderit. At socii multo gemitu lacrimisque

미워하게 될 날이 오리라. 그러나 수많은 동지들은 깊은 탄식과 눈물 속에서

impositum scuto referunt Pallanta frequentes.

방패에 뉘인 파라스를 떼를 지어 호송해 간다.

O dolor atque decus magnum rediture parenti

오, 아버지에게로 돌아가게 될 거대한 슬픔이자 위대한 영예여!

haec te prima dies bello dedit, haec eadem aufert,

이 첫째 날이 너를 전쟁에 주었더니, 바로 이 날이 너를 앗아가 버리는구나,

cum tamen ingentis Rutulorum linquis acervos.

그럼에도 네가 루툴리인들의 거대한 시체 더미들을 남겨두고 떠나니 말이도다.

510

Nec iam fama mali tanti, sed certior auctor

이제 이러한 거대한 재앙의 소문뿐만 아니라, 더 확실한 고발자가

advolat Aeneae, tenui discrimine leti

아이네아스에게 날아와, 부하들이 죽음의 문턱에 다다랐으니

esse suos, versis tempus succurrere Teucris.

패퇴하는 트로이인들을 구해야 할 때라고 전한다.

Proxima quaeque metit gladio latumque per agmen

그는 가까이 있는 모든 것을 검으로 베어 넘기며, 타오르는 불길처럼

ardens limitem agit ferro, te, Turne, superbum

무쇠로 넓은 군대 속에 길을 내며, 새로운 살육으로 오만해진

515

caede nova quaerens. Pallas, Euander, in ipsis

너, 투르누스를 찾아 헤맨다. 파라스, 에반데르, 그들의 모습이

omnia sunt oculis, mensae, quas advena primas

그의 눈앞에 선연하니, 그가 나그네로서 처음으로 찾아들었던

tunc adiit, dextraeque datae. Sulmone creatos

식탁과 맞잡았던 오른손들이로다. 여기서 그는 술모의 자식들인

quattuor hic iuvenes, totidem, quos educat Ufens,

청년 넷과 우펜스가 길러낸 그만큼의 수의 청년들을

viventis rapit, inferias quos immolet umbris

산 채로 사로잡으니, 죽은 자의 영혼에 바칠 공물로 삼아

520

captivoque rogi perfundat sanguine flammas.

사로잡은 자들의 피로 화장용 장작더미의 불길을 적시기 위함이었다.

Inde Mago procul infensam contenderat hastam.

그러고 나서 그는 멀리서 마구스를 향해 적의에 찬 창을 날렸다.

Ille astu subit ac tremibunda supervolat hasta,

마구스는 재치 있게 몸을 피했고, 떨리는 창은 그를 넘어 날아갔다.

et genua amplectens effatur talia supplex:

그는 무릎을 부둥켜안고 간청하며 이같이 탄원하였다.

Per patrios manis et spes surgentis Iuli

"당신 아버지의 영혼과 자라나는 이울루스에 대한 희망을 두고

525

te precor, hanc animam serves natoque patrique.

당신께 빌고 바라오니, 아들과 아버지를 위해 이 목숨을 구해주소서.

Est domus alta, iacent penitus defossa talenta

제게는 높은 저택이 있고, 그곳 지하에 조각된 은 수 탈란톤이

caelati argenti, sunt auri pondera facti

묻혀 있으며, 가공되었거나 가공되지 않은 황금 덩어리들이

infectique mihi. Non hic victoria Teucrum

제게 있나이다. 트로이인들의 승리가 이곳에서

vertitur aut anima una dabit discrimina tanta.

판가름 나지 않으며, 목숨 하나가 이처럼 거대한 차이를 만들지도 않으리이다."

530

Dixerat. Aeneas contra cui talia reddit:

그가 말을 마치자, 아이네아스가 그에 맞서 이같이 대답하였다.

Argenti atque auri memoras quae multa talenta,

"네가 언급한 그 많은 은과 금의 탈란톤들은,

natis parce tuis. Belli commercia Turnus

네 자식들을 위해 아껴두어라. 전쟁의 거래는 투르누스가 이미 끝장내었으니,

구문 주해4건

10.458ire prior Pallas
ire는 역사적 부정사(infinitivus historicus)로, 주절의 술어 동사 역할을 한다. 주어는 주격인 Pallas이다.
10.462semineci sibi
sibi는 격리/분리의 여격(dativus separationis)으로 rapere와 함께 쓰여 빼앗는 대상을 나타낸다. 이 3인칭 재귀대명사는 종속절의 논리적 주어인 Turnus(semineci가 수식하는 대상)를 가리킨다.
10.482tot ferri terga, tot aeris
clipeum(대격)과 동격을 이루는 명사구이다. terga(원래 뜻은 '등')는 여기에서 방패의 '겹'이나 '판'을 의미하며, ferri와 aeris는 재료의 속격이다.
10.503magno cum optaverit emptum
emptum (esse)는 대격과 부정사(A.C.I.) 구문에서 술어로 기능하는 완료 수동 분사이며, magno는 가격의 탈격이다. 직역하면 "손대지 않은 파라스를 비싼 값에 산 셈이 되기를 바랄 것"이라는 구조를 취한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개) · 수정 이력 (3건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 3건

urn:cts:latinLit:phi0690.phi003.humanitext-lat2:10.457-10.532