아이네아스의 귀환과 해안 상륙 전투 — 베르길리우스 『아이네이스』 10권 232–307행 라틴어 원문·한국어 번역

232

praecipitis ferro Rutulus flammaque premebat,

"루툴리인이 칼과 불로 우리를 몰아붙였습니다.

rupimus invitae tua vincula teque per aequor

우리는 원치 않았으나 당신의 결박을 풀고 바다를 건너 당신을

quaerimus. Hanc Genetrix faciem miserata refecit

찾아 헤맸습니다. 어머니 여신께서 이 모습을 가엽게 여겨 새로이 만드시고,

235

et dedit esse deas¹ aevumque agitare sub undis.

우리에게 여신이 되어 파도 아래에서 영원을 보내게 하셨습니다.

At puer Ascanius muro fossisque tenetur

하지만 소년 아스카니우스는 성벽과 참호 안에 갇혀

tela inter media atque horrentis Marte Latinos.

날아다니는 무기들과 전쟁의 열기로 가득 찬 라티움인들 사이에 놓여 있습니다.

Iam loca iussa tenent forti permixtus Etrusco

이미 명령받은 자리를 용맹한 에트루리아인들과 섞인

Arcas eques: medias illis opponere turmas,

아르카디아 기병들이 차지하고 있으니, 그들 앞에 중대를 가로막아

240

ne castris iungant, certast sententia Turno.

진영과 합류하지 못하게 하는 것이 투르누스의 확고한 결의입니다.

Surge age et Aurora socios veniente vocari

자, 일어나십시오. 새벽이 찾아올 때 가장 먼저 동맹군을

primus in arma iube et clipeum cape, quem dedit ipse

무장하도록 부르라 명하시고, 불의 신이 친히 주신

invictum Ignipotens atque oras ambiit auro.

무적의, 가장자리를 황금으로 두른 방패를 잡으십시오.

Crastina lux, mea si non inrita dicta putaris,²

내일의 아침해는, 만일 당신이 내 말을 헛되이 여기지 않으신다면,

245

ingentis Rutulae spectabit caedis acervos.

루툴리인의 거대한 시체 더미를 보게 될 것입니다."

Dixerat, et dextra discedens impulit altam

그녀는 이렇게 말하고는, 물러가면서 요령을 아는

haud ignara modi puppim: fugit illa per undas

오른손으로 높은 선미를 밀었다. 배는 파도를 가르며

ocior et iaculo et ventos aequante sagitta.

투창보다도, 바람과 맞먹는 화살보다도 빠르게 달아났다.

Inde aliae celerant cursus. Stupet inscius ipse

그러자 다른 배들도 속도를 냈다. 안키세스의 아들인 트로이아인 자신은 아무것도 모른 채 어안이 벙벙했으나,

250

Tros Anchisiades; animos tamen omine tollit.

그래도 그 길조로 마음을 북돋웠다.

Tum breviter super adspectans convexa precatur:

그리하여 하늘을 올려다보며 짤막하게 기도했다.

Alma parens Idaea deum, cui Dindyma cordi

"은혜로우신 이다의 신들의 어머니여, 딘디마 산과

turrigeraeque urbis biiugique ad frena leones,

성벽을 인 도시, 그리고 고삐에 묶인 사자들을 사랑하시는 분이시여,

tu mihi nunc pugnae princeps, tu rite propinques

당신께서 이제 제 싸움의 선도자가 되어 주시고, 부디 이 예조를

255

augurium Phrygibusque adsis pede, diva, secundo.

마땅히 실현하시어, 여신이여, 상서로운 발걸음으로 프뤼기아인들을 도우소서."

Tantum effatus. Et interea revoluta rubebat

그는 이만큼만 말하였다. 그사이에 회전하여 올라온

matura iam luce dies noctemque fugarat:

해가 이미 무르익은 빛으로 붉게 물들며 밤을 쫓아내고 있었다.

principio sociis edicit, signa sequantur

그는 먼저 동맹군에게 군기를 따르라 명하고,

atque animos aptent armis pugnaeque parent se.

마음을 무기에 맞게 가다듬고 전투를 준비하도록 했다.

260

Iamque in conspectu Teucros habet et sua castra,

이제 높은 선미에 서서 트로이아인들과 자신의 진영을

stans celsa in puppi; clipeum cum deinde sinistra

시야에 담자마자, 그는 왼손으로

extulit ardentem. Clamorem ad sidera tollunt

타오르는 방패를 들어 올렸다. 성벽 위의

Dardanidae e muris, spes addita suscitat iras,

다르다니아인들이 별들을 향해 고성을 지르니, 더해진 희망이 분노를 자극하여

tela manu iaciunt: quales sub nubibus atris

손에서 무기를 던졌다. 이는 마치 검은 구름 아래에서

265

Strymoniae dant signa grues atque aethera tranant

스트뤼몬의 학들이 신호를 보내고 소리를 내며 하늘을 가로지르며

cum sonitu fugiuntque notos clamore secundo.

환성 속에서 남풍을 피해 달아나는 것과 같았다.

At Rutulo regi ducibusque ea mira videri³

하지만 루툴리의 왕과 아우소니아의 지휘관들에게는 그것이 기이하게 보였으니,

Ausoniis, donec versas ad litora puppes

마침내 해안을 향해 돌아선 선미들을

respiciunt totumque adlabi classibus aequor.

뒤돌아보고 온 바다가 함선들로 가득 차 밀려오는 것을 보기까지 그러했다.

270

Ardet apex capiti cristisque a vertice flamma

그의 머리에서는 투구 꼭대기가 불타고 투구 깃에서는 정수리로부터 불길이

funditur et vastos umbo vomit aureus ignes:

쏟아졌으며 황금 방패의 돌기는 거대한 불을 토해냈다.

non secus ac liquida siquando nocte cometae

마치 맑은 밤에 피처럼 붉은 혜성들이

sanguinei lugubre rubent aut Sirius ardor,

불길하게 붉게 빛나거나, 병약한 인간들에게

ille sitim morbosque ferens mortalibus aegris,

갈증과 질병을 가져다주는 시리우스의 열기가

275

nascitur et laevo contristat lumine caelum.

솟아올라 불길한 빛으로 하늘을 슬프게 만드는 것과 다름없었다.

Haud tamen audaci Turno fiducia cessit

그러나 대담한 투르누스에게서 해안을 선점하고

litora praecipere et venientis pellere terra.

다가오는 이들을 땅에서 몰아내리라는 자신감은 사라지지 않았다.

Quod votis optastis, adest, perfringere dextra;

"너희가 기도로 원하던 것이 여기에 있다, 오른손으로 돌파하는 것이다.

280

in manibus Mars ipse viris.⁴ Nunc coniugis esto

전사들의 손안에 마르스 자신이 있다. 이제 각자

quisque suae tectique memor, nunc magna referto

자신의 아내와 가정을 생각하고, 이제 조상들의 영예인

facta, patrum laudes. Ultro occurramus ad undam,

위대한 업적들을 상기하라. 우리 먼저 물가로 마중 나가자,

dum trepidi egressisque labant vestigia prima.

그들이 당황하고 상륙하여 첫 걸음이 흔들리는 동안에.

Audentis Fortuna iuvat,

행운은 용기 있는 자를 돕는다."

285

haec ait et secum versat, quos ducere contra

그는 이렇게 말하고는, 누구를 적에게 맞서 보낼지,

vel quibus obsessos possit concredere muros.

혹은 누구에게 포위된 성벽을 안심하고 맡길 수 있을지 골똘히 생각한다.

Interea Aeneas socios de puppibus altis

그동안 아이네아스는 높은 선미에서 동맹군들을

pontibus exponit. Multi servare recursus

상륙용 다리로 내려보낸다. 많은 이들이 물러가는

languentis pelagi et brevibus se credere saltu,

파도의 힘이 빠지기를 엿보아 뛰어내려 얕은 곳에 몸을 맡기고, 다른 이들은

290

per remos alii. Speculatus litora Tarchon,

노를 타고 내린다. 해안을 살피던 타르콘은

qua vada non sperat nec fracta remurmurat unda,

얕은 모래톱이 보이지 않고 파도가 깨어져 소리 내지 않으며

sed mare inoffensum crescenti adlabitur aestu,

밀려드는 조수와 함께 잔잔한 바다가 밀려오는 곳을 보고는

advertit subito proram sociosque precatur:

홀연히 배를 돌려 동맹군들에게 간청한다.

Nunc, o lecta manus, validis incumbite remis;

"지금이다, 오 선택받은 무리여, 강한 노에 힘을 실어라.

295

tollite, ferte rates; inimicam findite rostris

배를 들어 올리고 몰아가라! 이 적대적인 땅을

hanc terram, sulcumque sibi premat ipsa carina.

배 앞머리로 가르고, 용골 스스로 길을 내어 파고들게 하라.

Frangere nec tali puppim statione recuso

땅을 일단 거머쥔 뒤라면 이러한 정박지에서

arrepta tellure semel. Quae talia postquam

배가 부서진다 해도 나는 마다하지 않으리라." 타르콘이 이러한

effatus Tarchon, socii consurgere⁵ tonsis

말을 마치자, 동맹군들은 노를 딛고 일어서서

300

spumantisque rates arvis inferre Latinis,

거품 이는 배를 라티움의 들판으로 밀어 넣었다.

donec rostra tenent siccum et sedere carinae

마침내 배 앞머리들이 마른 땅을 쥐고 모든 용골들이

omnes innocuae, sed non puppis tua, Tarchon.

안전하게 안착했으나, 타르콘이여, 그대의 배는 그렇지 못했다.

Namque inflicta vadis dorso dum pendet iniquo,

얕은 모래톱에 부딪혀 위태로운 사구에 걸쳐진 채,

anceps sustentata diu fluctusque fatigat,

오랫동안 아슬아슬하게 지탱되며 파도와 싸우더니,

305

solvitur atque viros mediis exponit in undis

마침내 부서져 사람들을 파도 한가운데에 내던졌다.

fragmina remorum quos et fluitantia transtra

부서진 노들과 떠다니는 앉을개들이

impediunt, retrahitque pedem simul unda relabens.

그들을 가로막았고, 동시에 밀려 나가는 파도가 그들의 발을 끌어당겼다.

구문 주해5건

10.235dedit esse deas
동사 do(허락하다)가 그리스어 투의 용법을 모방하여 부정사 esse(보어로 deas를 수반)를 이끌어 "~가 되도록 허락했다"라는 뜻을 나타낸다.
10.244putaris
동사 puto의 2인칭 단수 미래완료 직설법 또는 완료 접속사 형태인 putaveris가 축약된 형태로, 조건절 si 내에서 미래의 가정적 상황을 나타낸다.
10.267videri
역사적 부정사(historical infinitive)로, 직설법 미완료 과거(videbantur) 대신 사용되어 사건을 한층 더 생생하고 신속하게 묘사하는 효과를 낸다.
10.280in manibus Mars ipse viris
연결동사 est가 생략되었으며, viris는 준여격(혹은 소유여격)이다. "전쟁의 신 자체가 전사들의 손안에 있다"라는 뜻으로, 승패는 그들 자신의 힘에 달려 있음을 독려하는 표현이다.
10.299consurgere
역사적 부정사로, 다음 행의 inferre도 마찬가지이다. 타르콘의 명령에 따라 병사들이 일제히 신속하게 행동을 개시하는 모습을 생생하게 묘사한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:latinLit:phi0690.phi003.humanitext-lat2:10.232-10.307