해안의 격전과 파라스의 아르카디아군 독려 — 베르길리우스 『아이네이스』 10권 308–381행 라틴어 원문·한국어 번역

308

Nec Turnum segnis retinet mora, sed rapit acer

느린 지체가 투르누스를 붙잡지 못하였으니, 도리어 그는 맹렬하게

totam aciem in Teucros et contra in litore sistit.

전군을 트로이아인들에게로 몰아가며 해안에 맞서서 정렬시킨다.

310

Signa canunt. Primus turmas invasit agrestis

나팔이 울린다. 아이네아스가 먼저 시골 군대를 덮치니,

Aeneas, omen pugnae, stravitque Latinos

이는 전투의 길조였다. 그리고 그는 라티움인들을 거꾸러뜨렸다,

occiso Therone, virum¹ qui maximus ultro

테론을 죽임으로써. 이 자는 그들 중 가장 거대하였으며, 스스로

Aenean petit: huic gladio perque aerea suta,

아이네아스에게 덤벼들었다. 아이네아스는 칼로 청동 봉합구를 뚫고,

per tunicam squalentem auro latus haurit apertum.

황금으로 빛나는 튜닉을 뚫어 그의 드러난 옆구리를 도려냈다.

315

Inde Lichan ferit, exsectum iam matre perempta

이어 그는 리카스를 쳤다. 그는 이미 숨진 어머니에게서 절개되어 나와

et tibi, Phoebe, sacrum: casus evadere ferri

포이보스여, 당신께 바쳐진 자였다. 어릴 적 그가 철의 위험을 피하는 것이

quo licuit parvo? Nec longe Cissea durum

어떻게 가능했단 말인가? 그리 멀지 않은 곳에서, 강인한 키스세우스와

immanemque Gyan, sternentis agmina clava,

곤봉으로 대열을 쓰러뜨리던 거대한 기아스를,

deiecit Leto: nihil illos Herculis arma

그는 죽음으로 밀어뜨렸다. 헤라클레스의 무기도,

320

nec validae iuvere manus genitorque Melampus,

강인한 두 손도, 아버지 멜람푸스도 그들에게 아무 도움이 되지 못했다.

Alcidae comes usque gravis dum terra labores

그는 대지가 알키데스에게 고된 노고를

praebuit. Ecce Pharo, voces dum iactat inertis,

제공하는 동안 늘 그의 동반자였다. 보라, 파루스가 헛된 말을 내뱉고 있는 동안에,

intorquens iaculum clamanti sistit in ore.

아이네아스는 투창을 날려 소리 지르는 그의 입에 꽂아 넣었다.

Tu quoque, flaventem prima lanugine malas

너 또한, 뺨에 갓 돋아난 솜털을 금빛으로 빛내던

325

dum sequeris Clytium infelix, nova gaudia, Cydon,

크뤼티우스라는 새로운 기쁨을 쫓던 불행한 퀴돈아,

Dardania stratus dextra, securus amorum,

다르다니아인의 오른손에 쓰러져, 늘 네게 젊은이들이

qui iuvenum tibi semper erant, miserande iaceres,²

안겨주던 그 사랑의 고뇌에서 풀려나, 가련하게 누워 있었으리라,

ni fratrum stipata cohors foret obvia, Phorci

만일 포르쿠스의 자손인 형제들의 조밀한 무리가 가로막지 않았더라면.

progenies, septem numero, septenaque tela

그들은 그 수가 일곱이었으며, 일곱 개의 투창을

330

coniciunt; partim galea clipeoque resultant

던졌다. 일부는 투구와 방패에 맞아

inrita, deflexit partim stringentia corpus

허무하게 튕겨 나갔고, 일부는 몸을 스치는 것을

alma Venus. Fidum Aeneas adfatur Achaten:

자비로운 베누스가 비껴가게 했다. 아이네아스는 충직한 아카테스에게 말한다.

Suggere tela mihi: non ullum dextera frustra

"내게 무기들을 건네라. 내 오른손은 루툴리인들을 향해

torserit in Rutulos, steterunt quae in corpore Graium

일리온의 들판에서 그리스인들의 몸에 박혔던 것들 중

335

Iliacis campis. Tum magnam corripit hastam

그 어떤 것도 허투루 날려 보내지 않을 것이다." 그리고 그는 거대한 창을 낚아채어

et iacit: illa volans clipei transverberat aera

던졌다. 그것은 날아가 마에온의 방패 청동 판을 뚫고

Maeonis et thoraca simul cum pectore rumpit.

갑옷과 함께 그의 가슴을 단번에 부수어 버렸다.

Huic frater subit Alcanor fratremque ruentem

그의 형제 알카노르가 다가와 쓰러지는 형제를

sustentat dextra: traiecto missa lacerto

오른손으로 붙잡아 지탱한다. 날아온 창은 꿴 팔을 관통하여

340

protinus hasta fugit servatque cruenta tenorem,

곧장 날아가 피에 젖은 채 제 방향을 유지하니,

dexteraque ex umero nervis moribunda pependit.

그의 숨져가는 오른팔은 어깨에서 힘줄로만 매달려 있었다.

Tum Numitor iaculo fratris de corpore rapto

이에 누미토르는 형제의 몸에서 투창을 빼내어

Aenean petiit; sed non et figere contra

아이네아스를 겨냥했다. 그러나 그를 맞받아 꿰뚫는 것은

est licitum, magnique femur perstrinxit Achatae.

허락되지 않았고, 위대한 아카테스의 허벅지를 스쳤다.

345

Hic Curibus fidens primaevo corpore Clausus

이때 쿠레스 출신으로 젊은 몸을 신뢰하던 클라우스스가

advenit et rigida Dryopem ferit eminus hasta

이르러 견고한 창으로 멀리서 드뤼옵스를 맞추었다.

sub mentum graviter pressa pariterque loquentis

턱밑을 강하게 내리누른 창은 그가 말을 하는 동시에

vocem animamque rapit traiecto gutture; at ille

목을 관통하며 목소리와 생명을 빼앗아 버렸다. 그는

fronte ferit terram et crassum vomit ore cruorem.

이마로 대지를 들이받고 입에서 걸쭉한 피를 토해냈다.

350

Tres quoque Threicios Boreae de gente suprema

그는 또한 보레아스의 고귀한 가문에서 태어난 세 명의 트라키아인과,

et tris, quos Idas pater et patria Ismara mittit,

아버지 이다스와 조국 이스마라가 보낸 세 명의 사내들을

per varios sternit casus. Accurrit Halaesus

저마다의 다른 운명으로 쓰러뜨렸다. 할라이수스가 달려오고,

Auruncaeque manus, subit et Neptunia proles,

아우룬카인들의 무리도 달려왔으며, 넵투누스의 후손이자

insignis Messapus equis. Expellere tendunt

명마들로 이름난 메스사푸스도 다가왔다. 이쪽 저쪽에서 다투어

355

nunc hi, nunc illi; certatur limine in ipso

밀어내려 하니, 아우소니아의 바로 그 경계에서

Ausoniae. Magno discordes aethere venti

싸움이 전개되었다. 광활한 하늘에서 서로 불화하는 바람들이

proelia ceu tollunt animis et viribus aequis;

대등한 기세와 힘으로 전투를 일으키는 듯했다.

non ipsi inter se, non nubila, non mare cedit;

그들 자신도 서로 간에, 구름도, 바다도 물러서지 않는다.

anceps pugna diu, stant obnixa omnia contra:

싸움은 오랫동안 팽팽하였고, 모든 것이 굳건히 서로에게 맞선다.

360

haud aliter Troianae acies aciesque Latinae

이와 조금도 다름없이 트로이아의 군대와 라티움의 군대가

concurrunt; haeret pede pes densusque viro vir.

충돌한다. 발과 발이 맞닿고 사내와 사내가 빽빽이 맞붙는다.

At parte ex alia, qua saxa rotantia late

그러나 다른 쪽에서는, 급류가 구르는 돌들과

impulerat torrens arbustaque diruta ripis,

기슭에서 뽑힌 나무들을 멀리까지 쓸어내렸던 곳이었으니,

Arcadas insuetos acies inferre pedestris

보병 대열을 이끄는 데 익숙지 않은 아르카디아인들이

365

ut vidit Pallas Latio dare terga sequaci

뒤쫓는 라티움인들에게 등을 돌려 달아나는 것을 파라스가 보았을 때

(aspera quis³ natura loci dimittere quando

(그곳의 험난한 지형이 그들에게 언제고 말을

suasit equos), unum quod rebus restat egenis,

보낼 것을 권했기 때문이었는데), 곤궁한 처지에 남은 유일한 길로서,

nunc prece, nunc dictis virtutem accendit amaris:

그는 때로는 애원으로, 때로는 쓰라린 말로 용기를 북돋운다.

Quo fugitis, socii? Per vos et fortia facta,

"동지들이여, 어디로 달아나는가? 너희 자신과 너희의 용맹한 업적을 걸고,

370

per ducis Evandri nomen devictaque bella

인도자 에반데르의 이름과 정복한 전쟁들을 걸고,

spemque meam, patriae quae nunc subit aemula laudi,

그리고 이제 아버지의 명성에 필적하려는 나의 희망을 걸고 간청하니,

fidite ne pedibus. Ferro rumpenda per hostis

발을 믿지 말라. 칼로써 적들 사이에 길을

est via. Qua globus ille virum densissimus urget,

뚫어내야 한다. 저 가장 조밀한 사내들의 무리가 몰아치는 곳,

hac vos et Pallanta ducem patria alta reposcit.

그곳으로 고귀한 조국은 너희와 인도자 파라스의 복귀를 요구한다.

375

Numina nulla premunt, mortali urgemur ab hoste

어떤 신들도 억누르지 않으니, 우리는 필멸하는 적으로부터 압박받는

mortales, totidem nobis animaeque manusque.

필멸자들일 뿐이며, 우리에게도 그들만큼의 목숨과 손이 있다.

Ecce, maris magna claudit nos obice pontus,

보라, 바다의 거대한 장벽이 우리를 가두고 있어,

deest iam terra fugae: pelagus Troiamne petemus?

이제 달아날 땅도 없도다. 우리는 바다로 향할 것인가, 아니면 트로이아로 향할 것인가?"

Haec ait et medius densos prorumpit in hostis.

그는 이렇게 말하고 빽빽한 적진 한가운데로 뛰어들었다.

380

Obvius huic primum, fatis adductus iniquis,

불길한 운명에 이끌려 가장 먼저 그와 마주친 자는

fit Lagus. Hunc, magno vellit dum pondere saxum,

라구스였다. 그가 엄청난 무게의 돌을 뽑아 올리는 동안,

구문 주해3건

10.312virum
속격 복수형 'virorum'이 시적·고풍스럽게 축약된 형태. 'maximus'와 결합하여 부분 속격('사내들 중 가장 거대한 자')으로 기능한다.
10.327iaceres
반사실적 가정법 조건문 귀결절의 미완료 과거 접속사. 본래 과거의 사실에 대한 귀결('누워 있었을 것이다')을 나타내지만, 여기서는 독자에게 생생한 현장감을 부여하기 위해 미완료 과거(제328행의 조건절 'ni... foret'과 함께)가 사용되었다.
10.366quis
의문대명사가 아니라 관계대명사/지시대명사 'quibus'의 고풍스럽고 시적인 단축형(여격 복수). 여기서는 선행사 'Arcadas'(아르카디아인들)를 가리키며, 'suasit'의 간접목적어('그들에게 [말을 보내라고 권했다]')로 기능한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 원문 1건

urn:cts:latinLit:phi0690.phi003.humanitext-lat2:10.308-10.381