풀려난 폭풍과 바다를 가라앉히는 넵투누스 — 베르길리우스 『아이네이스』 1권 76–148행 라틴어 원문·한국어 번역

Aeolus haec contra: Tuus, O regina, quid optes¹

아이올로스가 이에 답하여 말하였도다: "여왕이시여, 그대가 무엇을 원하시는지 알아내시는 것은 그대의 소임이요, 저로서는 명령을 따르는 것이 마땅한 도리이옵니다.

explorare labor; mihi iussa capessere fas est.

그대께서는 저에게 이 보잘것없는 왕국을, 왕홀과 유피테르의 총애를 가져다주셨고,

Tu mihi, quodcumque hoc regni,² tu sceptra Iovemque

신들의 연회에 자리하게 하셨으며, 저를 비구름과 폭풍우의 지배자로 만들어 주셨나이다."

concilias, tu das epulis accumbere divom,

이 말을 마친 후, 그는 창끝을 돌려 속이 빈 산의 옆구리를

nimborumque facis tempestatumque potentem.

찔렀도다. 그러자 바람들이 마치 전열을 가다듬은 것처럼,

Haec ubi dicta, cavum conversa cuspide montem

출구가 열린 곳으로 돌진하여 대지 위를 회오리바람으로 휩쓸었도다.

impulit in latus: ac venti, velut agmine facto,

그들은 바다에 내려앉아, 가장 깊은 심연으로부터 온 바다를

qua data porta, ruunt et terras turbine perflant.

유루스도 노투스도, 그리고 폭풍우가 몰아치는

Incubuere mari, totumque a sedibus imis

아프리쿠스도 함께 뒤흔들어 놓았고, 거대한 파도를 해안으로 밀어 올렸도다.

una Eurusque Notusque ruunt creberque procellis

이어서 사람들의 비명과 밧줄의 삐걱거리는 소리가 뒤따랐도다.

Africus, et vastos volvunt ad litora fluctus.

갑자기 구름들이 트로이아인들의 눈앞에서 하늘과 낮을

Insequitur clamorque virum stridorque rudentum.

빼앗아 가니, 바다 위에는 검은 밤이 내려앉았도다.

Eripiunt subito nubes caelumque diemque

하늘의 양극이 천둥 치고, 대기는 번뜩이는 불꽃으로 빛나며,

Teucrorum ex oculis; ponto nox incubat atra.

모든 것이 사람들에게 닥쳐올 죽음을 예고하였도다.

Intonuere poli, et crebris micat ignibus aether,

즉시 아에네아스의 사지가 공포의 한기로 풀렸도다.

praesentemque viris intentant omnia mortem.

그는 신음하며, 양 손바닥을 별들을 향해 뻗치고

Extemplo Aeneae solvuntur frigore membra:

목소리를 높여 이와 같이 소리쳤도다:

ingemit, et duplicis tendens ad sidera palmas

"오, 세 번이고 네 번이고 복된 자들이여,

talia voce refert: O terque quaterque beati,

아버지들의 눈앞에서 트로이아의 높은 성벽 아래

quis³ ante ora patrum Troiae sub moenibus altis

죽음을 맞이할 수 있었던 자들이여! 오, 다나오스 종족 중 가장 용맹한

contigit oppetere! O Danaum fortissime gentis

튀데우스의 아들이여! 어찌하여 나는 일리움의 평원에서 쓰러져

Tydide! Mene Iliacis occumbere campis

그대의 오른손에 의해 이 목숨을 거두지 못했단 말인가?

non potuisse,⁴ tuaque animam hanc effundere dextra,

사나운 헥토르가 아아키데스의 창에 찔려 누워 있고, 거대한

saevus ubi Aeacidae telo iacet Hector, ubi ingens

사르페돈이 누워 있으며, 시모이스 강이 그 물결 아래로 삼켜 버린

100

Sarpedon, ubi tot Simois correpta sub undis

수많은 전사들의 방패와 투구와 용맹한 육체들을 휩쓸어 가고 있는 그곳에서!"

scuta virum galeasque et fortia corpora volvit?

그가 이처럼 절규할 때, 북풍을 타고 울부짖는 폭풍이

Talia iactanti⁵ stridens Aquilone procella

정면으로 돛을 강타하고, 파도를 별들에게로 쏘아 올렸도다.

velum adversa ferit, fluctusque ad sidera tollit.

노들은 부러지고, 이윽고 이물은 돌아가 파도에

Franguntur remi; tum prora avertit, et undis

옆구리를 내어주니, 깎아지른 듯한 물의 장벽이 무리 지어 뒤따랐도다.

105

dat latus; insequitur cumulo praeruptus aquae mons.

어떤 이들은 파도의 정상에 매달려 있고, 다른 이들에게는 갈라진 파도가

Hi summo in fluctu pendent; his unda dehiscens

물결 사이에 모래 바닥을 드러내었으니, 밀물은 모래와 함께 사납게 소용돌이쳤도다.

terram inter fluctus aperit; furit aestus harenis.

노투스는 휩쓸려 간 세 척을 숨겨진 바위들로 몰아세웠으니—

Tris Notus abreptas in saxa latentia torquet—

이탈리아인들은 파도 한가운데 솟은 그 바위들을 '제단'이라 부르며—

saxa vocant Itali mediis quae in fluctibus aras—

수면 위에 솟은 거대한 등줄기라네. 유루스는 먼바다에서 세 척을

110

dorsum immane mari summo; tris Eurus ab alto

얕은 여울과 모래톱으로 몰아붙였으니, 보기에도 비참한 광경이라,

in brevia et Syrtis urguet, miserabile visu,

그것들을 진흙바닥에 처박고 모래 제방으로 에워싸 버렸도다.

inliditque vadis atque aggere cingit harenae.

리키아인들과 충직한 오론테스를 태우고 가던 한 척을,

Unam, quae Lycios fidumque vehebat Oronten,

그의 눈앞에서 머리 위로부터 쏟아져 내린 거대한 바다가

ipsius ante oculos ingens a vertice pontus

고물에 내리쳤도다. 키잡이는 튕겨 나가 거꾸로 처박히며

115

in puppim ferit: excutitur pronusque magister

머리부터 굴러떨어졌고, 파도는 그 배를 같은 자리에서 세 번이나

volvitur in caput; ast illam ter fluctus ibidem

빙빙 돌리며 휘몰아쳤고, 거센 소용돌이가 바다 밑으로 삼켜 버렸도다.

torquet agens circum, et rapidus vorat aequore vortex.

넓은 심연 속에 드문드문 헤엄치는 자들이 나타나고,

Adparent rari nantes in gurgite vasto,

전사들의 무기와 널빤지들, 그리고 트로이아의 보물들이 파도 사이에 떠다녔도다.

arma virum, tabulaeque, et Troia gaza per undas.

이제 일리오네우스의 튼튼한 배를, 이제 용맹한 아카테스의 배를,

120

Iam validam Ilionei navem, iam fortis Achati,

그리고 아바스가 타고 가던 배를, 또한 연로한 알레테스가 타고 가던 배를

et qua vectus Abas, et qua grandaevus Aletes,

폭풍우가 굴복시켰도다. 배 옆구리의 결합부가 모두 느슨해져,

vicit hiems; laxis laterum compagibus omnes

적대적인 바닷물을 들이받고 틈새마다 갈라졌도다.

accipiunt inimicum imbrem, rimisque fatiscunt.

그사이 바다가 거대한 포효로 뒤섞이고,

Interea magno misceri murmure pontum,

폭풍우가 풀려났으며, 깊은 바닥으로부터 잔잔한 물들이

125

emissamque hiemem sensit Neptunus, et imis

솟구쳐 오르는 것을 넵투누스는 감지하고 깊이 노하였도다. 그리하여 심연을

stagna refusa vadis, graviter commotus; et alto

바라보며, 파도 위로 그의 온화한 머리를 들어 올렸도다.

prospiciens, summa placidum caput extulit unda.

그는 아에네아스의 함대가 온 바다에 흩어져 있는 것과,

Disiectam Aeneae, toto videt aequore classem,

트로이아인들이 파도와 하늘의 붕괴에 짓눌려 있는 것을 보았도다.

fluctibus oppressos Troas caelique ruina,

유노의 계략과 분노가 그녀의 오라비에게 감추어지지 않았도다.

130

nec latuere doli fratrem Iunonis et irae.

그는 유루스와 제피루스를 자기에게 불러내어, 이어 이와 같이 말하였도다:

Eurum ad se Zephyrumque vocat, dehinc talia fatur:

"너희는 너희 혈통에 대해 그토록 큰 자신감을 가졌단 말이냐?

Tantane vos generis tenuit fiducia vestri?

바람들아, 이제 너희가 나의 신성한 뜻도 없이 하늘과 땅을

Iam caelum terramque meo sine numine, venti,

뒤흔들고, 이토록 거대한 물더미를 일으킬 감히 용기를 내느냐?

miscere, et tantas audetis tollere moles?

너희를 내가—그러나 날뛰는 파도들을 먼저 진정시키는 것이 낫겠도다.

135

Quos ego⁶—sed motos praestat componere fluctus.

나중에 너희는 결코 가볍지 않은 벌로 죄를 치르게 되리라.

Post mihi non simili poena commissa luetis.

도망을 서두르고, 너희 왕에게 이 말을 전하여라:

Maturate fugam, regique haec dicite vestro:

바다의 지배권과 사나운 삼지창은 그에게 주어진 것이 아니라,

non illi imperium pelagi saevumque tridentem,

나에게 제비뽑기로 주어졌도다. 그는 거대한 바위들을 차지하고 있으니,

sed mihi sorte datum. Tenet ille immania saxa,

유루스야, 바로 너희의 집이로다. 아이올로스는 그 궁궐에서나 으스대라 하고,

140

vestras, Eure, domos; illa se iactet in aula

바람들의 닫힌 감옥 안에서나 군림하라 하여라."

Aeolus, et clauso ventorum carcere regnet.

그는 이같이 말하고, 말보다 빠르게 부푼 바다를 진정시켰으며,

Sic ait, et dicto citius tumida aequora placat,

모여든 구름을 쫓아내고 햇살을 되찾아 주었도다.

collectasque fugat nubes, solemque reducit.

쿠모토에가 트리톤과 함께 힘을 합쳐 예리한

Cymothoe simul et Triton adnixus acuto

바위로부터 배들을 밀어냈도다. 그 자신은 삼지창으로 들어 올렸고,

145

detrudunt navis scopulo; levat ipse tridenti;

거대한 모래톱들을 열어젖히며 바다를 조율하였고,

et vastas aperit syrtis, et temperat aequor,

가벼운 바퀴로 파도의 정상 위를 미끄러지듯 달렸도다.

atque rotis summas levibus perlabitur undas.Ac veluti magno in populo cum saepe coorta est

그리고 마치 위대한 군중 속에서 자주 폭동이 일어나...

구문 주해6건

1.76quid optes
간접의문절로, 부정사 explorare의 목적어 역할을 한다. 접속법 현재형 optes가 사용되었다.
1.78quodcumque hoc regni
"이 보잘것없는 왕국의 전부"를 의미한다. regni는 부분속격으로 관계대명사 quodcumque에 걸리며, 자신을 낮추는 겸손한 표현을 이룬다.
1.95quis
관계대명사 quibus의 고풍스러운 단축형(여격)이다. 선행사는 감탄문의 주어인 beati이며, 비인칭 동사 contigit(~에게 일어나다)의 여격 보어로 기능한다.
1.97Mene Iliacis occumbere campis / non potuisse
대격(주어 me와 접미사 -ne)과 부정사(potuisse)를 사용한 감탄의 대격 부정사 구문(accusative with infinitive of exclamation)으로, 원망이나 후회를 나타낸다. "내가 쓰러질 수 없었다니!"라는 강한 감정을 표현한다.
1.102iactanti
현재분사 iactans의 남성 단수 여격이다. 아에네아스의 상황을 나타내는 관여여격(dative of reference)으로 기능하여, "(그러한 말을) 외치고 있는 그에게 (폭풍이 들이닥쳤다)"라는 의미를 나타낸다.
1.135Quos ego—
"너희들을 내가 (가만두지 않겠다)——"라며 말을 중간에 갑자기 끊는 수사학적 '아포시오페시스(묵설법)'의 대표적인 예이다. 극심한 분노로 인해 말을 잇지 못하는 모습을 생생하게 표현한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:latinLit:phi0690.phi003.humanitext-lat2:1.76-1.148