유노의 분노와 풍신 아이올로스를 향한 청원 — 베르길리우스 『아이네이스』 1권 1–75행 라틴어 원문·한국어 번역

Arma virumque cano, Troiae qui primus ab oris

무기들과 한 영웅을 나는 노래하노니, 트로이아의 해안으로부터 제일 먼저

Italiam, fato profugus, Laviniaque venit

운명에 의해 쫓기는 몸이 되어 이탈리아와 라비니움의

litora,¹ multum ille et terris iactatus et alto

해변에 이르렀도다. 그는 땅에서도 바다에서도 크게 시달렸으니,

vi superum saevae memorem Iunonis ob iram;

잔인한 유노의 잊지 못하는 분노 때문에, 천상 신들의 힘에 의해.

multa quoque et bello passus, dum conderet² urbem,

또한 도시를 세우고 신들을 라티움에 모시기까지

inferretque deos Latio, genus unde Latinum,

전쟁에서도 많은 고초를 겪었으니, 거기서부터 라티누스 종족과

Albanique patres, atque altae moenia Romae.

알바의 조상들, 그리고 높은 로마의 성벽이 유래하였도다.

Musa, mihi causas memora, quo numine laeso,

무사여, 내게 그 원인들을 들려다오, 어떤 신성이 상처를 입었기에,

quidve dolens, regina deum tot volvere casus

혹은 무엇을 아파하며 신들의 여왕이 그토록 많은 파경을

insignem pietate virum, tot adire labores

경건함으로 뛰어난 영웅이 겪게 하고, 그토록 많은 노고를 마주하도록

impulerit. Tantaene animis caelestibus irae?

몰아붙였는가. 천상의 마음에 그토록 큰 분노가 있단 말인가?

Urbs antiqua fuit, Tyrii tenuere coloni,

옛 성읍이 있었으니, 튀로스의 식민자들이 차지했던

Karthago, Italiam contra Tiberinaque longe

카르타고라, 이탈리아와 멀리 티베리스 강의

ostia, dives opum studiisque asperrima belli;

하구를 마주하고 있었으니, 자원이 풍부하고 전쟁 업적에 지극히 사나웠도다.

quam Iuno fertur terris magis omnibus unam

유노는 이 한 곳을 다른 모든 땅보다 더 사랑했다고 전해지며,

posthabita coluisse Samo; hic illius arma,

사모스마저 뒷전에 두었도다. 여기에 그녀의 무기가 있었고,

hic currus fuit; hoc regnum dea gentibus esse,

여기에 그녀의 전차가 있었도다. 여신은 만일 어떤 운명이 허락한다면,

si qua fata sinant, iam tum tenditque fovetque.

이곳이 여러 나라의 지배국이 되도록 벌써부터 지향하고 품어주었도다.

Progeniem sed enim Troiano a sanguine duci

그러나 그녀는 참으로 트로이아의 피에서 한 후손이 자라나고 있어서,

audierat, Tyrias olim quae verteret arces;

언젠가 튀로스의 성채들을 무너뜨릴 것이라 들었도다.

hinc populum late regem belloque superbum

여기로부터 널리 지배하고 전쟁에 드높은 백성이

venturum excidio Libyae: sic volvere Parcas.

리비아의 파멸을 위해 올 것이라고, 운명의 여신들이 그렇게 실을 잣고 있다고 들었도다.

Id metuens, veterisque memor Saturnia belli,

사투르누스의 딸은 이것을 두려워하고 옛 전쟁을 기억했으니,

prima quod ad Troiam pro caris gesserat Argis—

그녀가 사랑하는 아르고스를 위해 트로이아에서 앞장서 치렀던 전쟁이었도다――

necdum etiam causae irarum saevique dolores

아직 그녀의 분노의 원인들과 잔인한 고통이

exciderant animo: manet alta mente repostum

마음에서 사라지지 않았도다. 마음 깊은 곳에 간직되어 남아 있으니,

iudicium Paridis spretaeque iniuria formae,

파리스의 심판과 무시당한 아름다움에 대한 모욕,

et genus invisum, et rapti Ganymedis honores.

그리고 미움받는 종족과 납치된 가니메데스의 영예들이라.

His accensa super, iactatos aequore toto

이 일들로 한층 더 불타오른 그녀는 온 바다에 휩쓸린

Troas, reliquias Danaum atque immitis Achilli,

트로이아인들을, 즉 다나오스인들과 잔혹한 아킬레우스가 남겨놓은 자들을,

arcebat longe Latio, multosque per annos

라티움으로부터 멀리 쫓아내었으니, 그들은 여러 해 동안

errabant, acti fatis, maria omnia circum.

운명에 밀려 모든 바다 주변을 방황하였도다.

Tantae molis erat Romanam condere gentem!

로마의 민족을 세우는 일은 그토록 거대한 노고였도다!

Vix e conspectu Siculae telluris in altum

시킬리아 땅의 시야에서 벗어나 깊은 바다로

vela dabant laeti, et spumas salis aere ruebant,

기쁘게 돛을 달고 청동으로 소금 거품을 헤쳐 나가고 있었을 때,

cum Iuno, aeternum servans sub pectore volnus,

유노는 가슴속에 영원한 상처를 간직한 채,

haec secum: Mene incepto desistere victam,³

마음속으로 이렇게 말하였도다. “내가 패배하여 시작한 일을 그만두어야 한단 말인가,

nec posse Italia Teucrorum avertere regem?

트로이아인들의 왕을 이탈리아로부터 돌려세울 수 없단 말인가?

Quippe vetor fatis. Pallasne exurere classem

실로 나는 운명에 의해 가로막혀 있도다. 팔라스는 오일레우스의 아들

Argivum atque ipsos potuit submergere ponto,

아이아스 단 한 사람의 죄와 광기 때문에 아르고스인들의

unius ob noxam et furias Aiacis Oilei?

함대를 불태우고 그들을 바다에 수장할 수 있었단 말인가?

Ipsa, Iovis rapidum iaculata e nubibus ignem,

그녀 자신은 구름에서 유피테르의 빠른 불을 던져서,

disiecitque rates evertitque aequora ventis,

배들을 흩어놓고 바람으로 바다를 뒤엎었으며,

illum expirantem transfixo pectore flammas

관통당한 가슴에서 불꽃을 내뿜는 그를

turbine corripuit scopuloque infixit acuto.

회오리바람으로 낚아채어 날카로운 바위에 박아버렸도다.

Ast ego, quae divom incedo regina, Iovisque

그러나 신들의 여왕으로 걸어가며, 유피테르의

et soror et coniunx, una cum gente tot annos

누이이자 아내인 나는, 단 하나의 종족과 이토록 오랜 세월 동안

bella gero! Et quisquam numen Iunonis adoret

전쟁을 치르고 있도다! 그러니 누가 유노의 신성을 숭배하고

praeterea, aut supplex aris imponet honorem?

혹은 간구하는 자가 되어 제단에 제물을 바치겠는가?”

Talia flammato secum dea corde volutans

여신은 불타오르는 가슴속으로 이러한 일들을 생각하며,

nimborum in patriam, loca feta furentibus austris,

비구름의 고향이자 사나운 남풍들이 가득한 곳인

Aeoliam venit. Hic vasto rex Aeolus antro

아이올리아에 이르렀도다. 여기 거대한 동굴 속에서 왕 아이올로스는

luctantes ventos tempestatesque sonoras

몸부림치는 바람들과 소리 높여 우는 폭풍들을

imperio premit ac vinclis et carcere frenat.

권능으로 누르고 쇠사슬과 감옥으로 굴레 씌우도다.

Illi indignantes magno cum murmure montis

그것들은 분개하며 산의 거대한 울림과 함께

circum claustra fremunt; celsa sedet Aeolus arce

빗장 주변에서 으르렁거리는도다. 아이올로스는 높은 성채에 앉아

sceptra tenens, mollitque animos et temperat iras.

왕홀을 쥐고서 그것들의 마음을 부드럽게 하고 분노를 가라앉히도다.

Ni faciat, maria ac terras caelumque profundum

만일 그렇게 하지 않는다면, 참으로 그것들은 바다와 땅과 깊은 하늘을

quippe ferant rapidi secum verrantque per auras.⁴

쓸어가 버려 공중으로 흩날려 버릴 것이로다.

Sed pater omnipotens speluncis abdidit atris,

그러나 전능하신 아버지는 이를 두려워하여 어두운 동굴들에 숨기셨고,

hoc metuens, molemque et montis insuper altos

그 위에 거대한 덩어리와 높은 산들을 얹으셨으며,

imposuit, regemque dedit, qui foedere certo

왕을 주셨으니, 그는 확실한 계약에 따라 명령을 받으면

et premere et laxas sciret dare iussus habenas.

고삐를 죄는 법과 늦추는 법을 아는 자였도다.

Ad quem tum Iuno supplex his vocibus usa est:

그에게 그때 유노가 간구하며 이 말들로 청하였도다.

Aeole, namque tibi divom pater atque hominum rex

“아이올로스여, 신들의 아버지이자 인간들의 왕께서 너에게

et mulcere dedit fluctus et tollere⁵ vento ,

파도를 누그러뜨리는 것도, 바람으로 일으키는 것도 허락하셨으니,

gens inimica mihi Tyrrhenum navigat aequor,

나에게 적대적인 종족이 티레니아 바다를 항해하며,

Ilium in Italiam portans victosque Penates:

일리움과 패배한 수호신들을 이탈리아로 실어가고 있도다.

incute vim ventis submersasque obrue puppes,

바람들에 힘을 불어넣어 침몰한 배들을 덮쳐 버리거나,

aut age diversos et disiice corpora ponto.

혹은 그들을 흩어놓고 시신들을 바다에 흩뜨려 버려라.

Sunt mihi bis septem praestanti corpore nymphae,

나에게는 뛰어난 몸매를 지닌 열네 명의 님프가 있도다.

quarum quae forma pulcherrima Deiopea,⁶

그들 중 용모가 가장 아름다운 데이오페아를,

conubio iungam stabili propriamque dicabo,

내 견고한 혼인으로 맺어주어 너의 아내로 바치리니,

omnis ut tecum meritis pro talibus annos

그리하면 그녀가 이 공로의 대가로 너와 함께 모든 해를

exigat, et pulchra faciat te prole parentem.

보내며, 아름다운 자식으로 너를 아비가 되게 하리라.”

구문 주해6건

1.2Italiam, fato profugus, Laviniaque venit / litora
동사 venit은 본래 방향을 나타내기 위해 전치사 ad 또는 in과 대격을 동반하지만, 여기서는 시적 허용으로서 전치사 없이 직접 대격(Italiam 및 Lavinia litora)을 취하고 있다. Lavinia는 litora(중성 복수 대격)를 수식하는 형용사이다.
1.5dum conderet
시간의 접속사 dum(~할 때까지)이 접속법 미완료 과거 conderet과 결합하여, 단순한 시간적 한계뿐만 아니라 도시를 세우고자 하는 ‘목적’이나 ‘기대’를 나타내는 접속법으로 쓰였다.
1.37Mene incepto desistere victam
감탄과 분개를 나타내는 대격과 부정사 구문이다. 주어 대명사의 대격 me에 의문을 나타내는 접미사 -ne가 결합하여, “내가 패배하여 시작한 일을 그만두어야 한단 말인가?”라는 격앙된 불신과 분노를 표현한다.
1.58Ni faciat, maria ac terras caelumque profundum / quippe ferant rapidi secum verrantque per auras
현재 접속법을 사용한 조건문이다(조건절은 ni faciat, 귀결절은 ferant 및 verrant). 현재 사실과 반대되는 가정에는 통상 미완료 과거 접속법이 사용되지만, 여기서는 위협을 생생하고 임박한 잠재적 가정으로 묘사하기 위해 현재 접속법이 사용되어 긴박감을 높인다.
1.66et mulcere dedit ... et tollere
동사 dedit이 부정사 mulcere와 tollere를 직접목적어로 취하는 구조이다. 이는 목적이나 결과를 나타내는 그리스어식 부정사 용법을 모방한 시적 표현으로, 일반적인 라틴어 산문에서는 ut과 접속법을 사용할 자리에 쓰였다.
1.72quarum quae forma pulcherrima Deiopea
고유명사 Deiopea가 관계절 내의 관계대명사 quae의 격(주격)에 이끌려 동화된 구조이다(본래 "quarum Deiopeam, quae forma pulcherrima est..."가 될 자리에 쓰임). 주절의 동사 iungam의 직접목적어로서 대격이어야 하지만, 관계절에 유인되어 주격 형태를 취하고 있다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개)urn:cts:latinLit:phi0690.phi003.humanitext-lat2:1.1-1.75