리비아 상륙과 동료들을 격려하는 아에네아스 — 베르길리우스 『아이네이스』 1권 149–223행 라틴어 원문·한국어 번역

149

seditio, saevitque animis ignobile volgus,¹

폭동이 일어나고, 비천한 군중이 마음속으로 사납게 날뛰며,

150

iamque faces et saxa volant—furor arma ministrat;

이제 횃불과 돌멩이가 날아다니니—광기가 무기를 제공하는도다.

tum, pietate gravem ac meritis si forte virum quem²

그때 만일 경건함과 공적으로 무거운 어떤 인물을

conspexere, silent, arrectisque auribus adstant;

그들이 보게 된다면, 그들은 침묵하고 귀를 기울인 채 서 있도다.

ille regit dictis animos, et pectora mulcet,—

그 사람은 말로써 그들의 마음을 지배하고 가슴을 달래나니,

sic cunctus pelagi cecidit fragor, aequora postquam

이와 같이 바다의 모든 포효가 가라앉았도다. 그 후

155

prospiciens genitor caeloque invectus aperto

바다를 바라보며 열린 하늘로 나아간 아버지가

flectit equos, curruque volans dat lora secundo.

말을 돌리고, 날아가며 순종하는 마차에 고삐를 주었도다.

Defessi Aeneadae, quae proxima litora, cursu

지친 아에네아스의 무리는 가장 가까운 해안을 향해 항로를

contendunt petere, et Libyae vertuntur ad oras.

재촉하여 나아가고, 리비아의 해안으로 기수를 돌리도다.

Est in secessu longo locus: insula portum

깊이 들어간 곳에 한 장소가 있으니, 섬이 그 옆구리를

160

efficit obiectu laterum, quibus omnis ab alto

내밀어 항구를 만드는데, 그것에 의해 먼바다로부터의 모든

frangitur inque sinus scindit sese unda reductos.

물결이 부서지고 갈라져 굽어 들어간 만으로 흩어지도다.

Hinc atque hinc vastae rupes geminique minantur

이쪽저쪽에는 거대한 절벽과 쌍둥이

in caelum scopuli, quorum sub vertice late

바위가 하늘을 향해 위협하듯 솟아 있고, 그 정수리 아래로 넓게

aequora tuta silent; tum silvis scaena coruscis

안전한 바다가 침묵하고 있도다. 또한 위쪽에는 흔들리는 숲의 배경이,

165

desuper horrentique atrum nemus imminet umbra.

그리고 섬뜩한 그림자를 드리운 검은 수풀이 위에서 내리누르듯 서 있도다.

Fronte sub adversa scopulis pendentibus antrum,

맞은편 절벽 아래에는 매달린 바위들로 이루어진 동굴이 있고,

intus aquae dulces vivoque sedilia saxo,

안에는 맑은 물과 살아있는 바위로 된 자리가 있으니,

nympharum domus: hic fessas non vincula navis

님프들의 거처라. 이곳에서는 지친 배들을 어떤 밧줄도

ulla tenent, unco non alligat ancora morsu.

붙잡지 않고, 닻도 굽은 이빨로 묶어두지 않는도다.

170

Huc septem Aeneas collectis navibus omni

이곳으로 아에네아스는 전체 수 중에서 모은 일곱 척의 배를

ex numero subit; ac magno telluris amore

이끌고 들어오니, 땅에 대한 대단한 갈망을 품고서

egressi optata potiuntur Troes harena,

내린 트로이아인들이 바라던 모래사장을 차지하고,

et sale tabentis artus in litore ponunt.

소금물에 전 사지를 해안에 뉘이도다.

Ac primum silici scintillam excudit Achates,

그리고 먼저 아카테스가 부싯돌에서 불꽃을 튀겨내고,

175

succepitque ignem foliis, atque arida circum

나뭇잎으로 불을 받아내었으며, 주변에 마른

nutrimenta dedit, rapuitque in fomite flammam.

땔감을 놓고 불씨에서 불길을 일으켰도다.

Tum Cererem corruptam undis Cerealiaque arma

그러자 물결에 상한 케레스의 곡식과 곡식 도구들을

expediunt fessi rerum,³ frugesque receptas

고난에 지친 자들이 꺼내어, 되찾은 곡물들을

et torrere parant flammis et frangere saxo.

불에 굽고 돌로 찧을 준비를 하도다.

180

Aeneas scopulum interea conscendit, et omnem

한편 아에네아스는 바위 위로 올라가, 바다 위에 펼쳐진

prospectum late pelago petit, Anthea si quem

넓은 전망을 모두 살피나니, 혹시 바람에 휩쓸린 안테우스나

iactatum vento videat⁴ Phrygiasque biremis,

프리기아의 이열 갑판선들을 볼 수 있을까 하여,

aut Capyn, aut celsis in puppibus arma Caici.

혹은 카피스나, 높은 고물 위에 걸린 카이쿠스의 무기들을 찾으려 함이라.

Navem in conspectu nullam, tris litore cervos

보이는 배는 한 척도 없으나, 해안가에 세 마리의 사슴이

185

prospicit errantis; hos tota armenta sequuntur

거니는 것을 발견하도다. 이것들을 온 무리가

a tergo, et longum per vallis pascitur agmen.

뒤에서 따르고, 긴 대열이 골짜기를 따라 풀을 뜯는도다.

Constitit hic, arcumque manu celerisque sagittas

그는 이곳에 멈춰 서서, 손에 활과 빠른 화살들을

corripuit, fidus quae tela gerebat Achates;

쥐었으니, 충직한 아카테스가 들고 가던 무기들이라.

ductoresque ipsos primum, capita alta ferentis

그리고 나뭇가지 같은 뿔로 높은 머리를 치켜든

190

cornibus arboreis, sternit, tum volgus, et omnem

우두머리들을 먼저 쓰러뜨리고, 이어서 일반 무리를, 그리고 온

miscet agens telis nemora inter frondea turbam;

떼를 잎이 무성한 숲 사이로 무기를 써서 쫓으며 어지럽히도다.

nec prius absistit, quam septem ingentia victor

승리자로서 일곱 마리의 거대한 사체를

corpora fundat humi, et numerum cum navibus aequet.

땅에 누이고 배의 수와 그 수를 맞추기 전까지는 멈추지 않는도다.

Hinc portum petit, et socios partitur in omnes.

여기서 그는 항구로 향하여, 동료들 모두에게 나누어 주도다.

195

Vina bonus quae deinde cadis onerarat Acestes

이어서, 어진 아케스테스가 단지에 채워 넣었고

litore Trinacrio dederatque abeuntibus heros,

트리나크리아 해안에서 떠나는 이들에게 그 영웅이 나누어 주었던 포도주를

dividit, et dictis maerentia pectora mulcet:

분배하고, 말로써 슬퍼하는 가슴을 달래도다:

O socii—neque enim ignari sumus ante malorum⁵—

"오 동료들이여—우리가 전부터 재앙을 모르는 바가 아니며—

O passi graviora, dabit deus his quoque finem.

오 더 심한 일을 겪은 자들이여, 신께서 이것들 또한 끝내 주시리라.

200

Vos et Scyllaeam rabiem penitusque sonantis

너희는 스킬라의 광포함과 깊은 곳에서 울리는

accestis scopulos, vos et Cyclopea saxa

바위들에 다가갔었고, 키클롭스의 바위들도

experti: revocate animos, maestumque timorem

겪었도다. 용기를 되찾고, 슬픈 두려움을

mittite: forsan et haec olim meminisse iuvabit.

떨쳐 버려라. 어쩌면 언젠가 이것들마저 기억하는 것이 즐거움이 되리라.

Per varios casus, per tot discrimina rerum

갖가지 사건들을 거치고, 그토록 많은 사물의 위기를 지나

205

tendimus in Latium; sedes ubi fata quietas

우리는 라티움으로 향하나니, 운명이 평온한 거처를

ostendunt; illic fas regna resurgere Troiae.

보여주는 곳이라. 그곳에서 트로이아의 왕국이 다시 일어나는 것이 신의 뜻이로다.

Durate, et vosmet rebus servate secundis.

버텨라, 그리고 너희 자신을 좋은 날을 위해 보존하라."

Talia voce refert, curisque ingentibus aeger

그는 목소리를 높여 이같이 말하고, 거대한 근심으로 아프면서도

spem voltu simulat, premit altum corde dolorem.

얼굴에는 희망을 가장하고, 가슴속에는 깊은 고통을 억누르도다.

210

Illi se praedae accingunt, dapibusque futuris;

그들은 노획물과 앞으로의 만찬을 위해 무장하도다.

tergora deripiunt costis et viscera nudant;

갈비뼈에서 가죽을 벗겨내고 고기를 드러내나니,

pars in frusta secant veribusque trementia figunt;

일부는 조각으로 자르고 꼬챙이에 아직 떨리는 것들을 꿰뚫도다.

litore aena locant alii, flammasque ministrant.

다른 이들은 해안에 청동 가마솥을 세우고 불을 지피도다.

Tum victu revocant vires, fusique per herbam

이윽고 음식으로 기운을 북돋우고, 풀밭에 몸을 누인 채

215

implentur veteris Bacchi pinguisque ferinae.

오래된 포도주와 기름진 야생 고기로 배를 채우도다.

Postquam exempta fames epulis mensaeque remotae,

음식으로 굶주림이 가시고 상이 치워진 후,

amissos longo socios sermone requirunt,

그들은 오랜 대화로 잃어버린 동료들을 수소문하도다.

spemque metumque inter dubii, seu vivere credant,

희망과 두려움 사이에서 방황하며, 그들이 살아있다고 믿어야 할지,

sive⁶ extrema pati nec iam exaudire vocatos.

아니면 최후를 맞이하여 이제 불러도 듣지 못하는 것인지 알아내려 함이라.

220

Praecipue pius Aeneas nunc acris Oronti,

특히 경건한 아에네아스는 이제 사나운 오론테스의,

nunc Amyci casum gemit et crudelia secum

이제 아미쿠스의 불운을 슬퍼하며, 속으로

fata Lyci, fortemque Gyan, fortemque Cloanthum.

리쿠스의 잔혹한 운명과, 용맹한 기아스, 용맹한 클로안투스를 애도하도다.

Et iam finis erat, cum Iuppiter aethere summo

그리고 이미 끝에 다다랐을 때, 유피테르가 높은 대기에서

구문 주해6건

1.149seditio, saevitque animis ignobile volgus
앞선 1.148행의 비유를 이어받는 구문. seditio 뒤에는 동사 coorta est가 생략된 것으로 해석할 수 있다.
1.151si forte virum quem
대명사 quem은 si, nisi, ne, num 뒤에서 aliquis의 앞부분(ali-)이 생략되는 규칙에 따른 aliquem의 약화형이다.
1.178fessi rerum
속격 rerum은 관계의 속격('상황에 대하여', '일에 대하여')으로, 그들이 겪어낸 수많은 고난을 지시하며 지친 대상을 설명한다.
1.181Anthea si quem... videat
접속사 si는 기대나 목적, 혹은 간접의문을 이끌어 '~인지 알아보기 위해'로 해석된다. quem은 부정대명사로 '혹시 아네테우스 같은 사람을'이라는 뉘앙스를 풍긴다.
1.198ante malorum
부사 ante가 명사 malorum을 수식하여 형용사처럼 '이전의 재앙들'이라는 의미를 형성하는 그리스어풍의 구문 기법이다.
1.218seu vivere credant, sive...
형용사 dubii(망설이는, 의심하는) 뒤에 이어지는 seu... sive... 구조의 선택적 간접의문문으로, 동사 credant는 접속법으로 쓰였다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:latinLit:phi0690.phi003.humanitext-lat2:1.149-1.223