쿠피도의 속임수와 디도의 여정 이야기 청원 — 베르길리우스 『아이네이스』 1권 680–756행 라틴어 원문·한국어 번역

680

hunc ego sopitum somno super alta Cythera

"내가 이 아이를 깊은 잠에 빠뜨려 높은 키테라 산이나

aut super Idalium sacrata sede recondam,

혹은 이달리움의 성스러운 신전에 숨겨두려 하노니,

ne qua¹ scire dolos mediusve occurrere possit.

어떠한 방법으로도 나의 음모를 알아채거나 중간에 훼방을 놓을 수 없도록 함이라.

Tu faciem illius noctem non amplius unam

너는 고작 단 하룻밤 동안만 꾀를 내어

falle dolo, et notos pueri puer indue voltus,

그의 모습을 흉내 내고, 아이인 네가 저 아이의 귀에 익은 얼굴빛을 취하거라.

685

ut, cum te gremio accipiet laetissima Dido

그리하여 기쁨에 겨운 디도가 너를 품에 안고

regalis inter mensas laticemque Lyaeum,

왕가의 식탁과 바쿠스의 술잔 사이에서,

cum dabit amplexus atque oscula dulcia figet,

너를 껴안으며 달콤한 입맞춤을 깊이 새길 때,

occultum inspires ignem fallasque veneno.

네가 보이지 않는 불길을 불어넣고 독약으로 그녀를 속이도록 하려는 것이니라."

Paret Amor dictis carae genetricis, et alas

아모르는 사랑하는 어머니의 말에 복종하여 날개를

690

exuit, et gressu gaudens incedit Iuli.

벗어두고, 이울루스의 걸음걸이를 기뻐하며 걸어가도다.

At Venus Ascanio placidam per membra quietem

한편 베누스는 아스카니우스의 온몸에 아늑한 휴식을

inrigat, et fotum gremio dea tollit in altos

뿌려주고, 신이신 그녀는 그를 품에 안고서 따스하게 이달리아의

Idaliae lucos, ubi mollis amaracus illum

높은 숲으로 실어 나르니, 그곳에서는 부드러운 마요라나가 꽃들과

floribus et dulci adspirans complectitur umbra.

향기로운 단 그늘로 그를 부드럽게 감싸 안아주도다.

695

Iamque ibat dicto parens et dona Cupido

어느새 쿠피도는 명령에 따라 나아가며, 티루스인들에게 보낼 왕가의

regia portabat Tyriis, duce laetus Achate.

선물들을 가지고 가니, 안내자 아카테스와 함께 기뻐하며 나아갔도다.

Cum venit, aulaeis iam se regina superbis

그가 당도했을 때, 여왕은 이미 화려한 장막 속에,

aurea composuit sponda mediamque locavit.

황금 침상 위에 몸을 정돈하여 홀의 한가운데에 자리 잡고 있었도다.

Iam pater Aeneas et iam Troiana iuventus

이제 아버님 아에네아스와 이제 트로이아의 젊은이들이

700

conveniunt, stratoque super discumbitur ostro.

모여들어, 깔아 놓은 자주색 자리 위에 나란히 눕도다.

Dant famuli manibus lymphas, Cereremque canistris

시종들은 손 씻을 물을 내어주고, 바구니에서 빵을

expediunt, tonsisque ferunt mantelia villis.

나누어 주며, 부드럽게 깎아낸 솜털 손수건을 가져오도다.

Quinquaginta intus famulae, quibus ordine longam²

안쪽에는 쉰 명의 하녀들이 있어, 차례대로 기나긴

cura penum struere, et flammis adolere Penatis;

식량을 정돈하고 화염으로 페나테스 신을 공경하는 책임을 맡았고,

705

centum aliae totidemque pares aetate ministri,

다른 백 명의 하녀들과 같은 나이의 동등한 백 명의 시종들이 있어,

qui dapibus mensas onerent et pocula ponant.

그들이 잔치 음식으로 상을 가득 채우고 술잔을 올리도다.

Nec non et Tyrii per limina laeta frequentes

티루스인들 역시 기쁨 가득한 문턱을 지나 무리를 지어

convenere, toris iussi discumbere pictis.

모여드니, 수놓아진 침상 위에 눕도록 권해졌도다.

Mirantur dona Aeneae, mirantur Iulum

그들은 아에네아스의 선물에 경탄하고, 이울루스에게 경탄하도다,

710

flagrantisque dei voltus simulataque verba,

곧 신의 이글거리는 얼굴빛과 거짓으로 꾸며낸 그의 말씨에.

Praecipue infelix, pesti devota futurae,

특히 미래의 파멸에 바쳐진 불행한

expleri mentem³ nequit ardescitque tuendo

페니키아 여인은 채워지지 않는 마음에 바라보는 것만으로도 뜨거워지며,

Phoenissa, et pariter puero donisque movetur.

아이에게도 선물에도 한결같이 마음이 흔들리도다.

715

Ille ubi complexu Aeneae colloque pependit

그가 아에네아스의 품에 안겨 목에 매달리며

et magnum falsi implevit genitoris amorem,

가짜 아버지의 커다란 사랑을 가득 채운 후,

reginam petit haec oculis, haec pectore toto

여왕을 향해 가니, 그녀는 두 눈으로, 온 가슴으로

haeret et interdum gremio fovet, inscia Dido,

그에게 매달려 때로는 품에 안고 애무하니, 디도는 알지 못하였도다,

insidat quantus miserae deus; at memor ille

얼마나 거대한 신이 불쌍한 자신 위에 타고 앉아 있는지를. 그러나 그는

720

matris Acidaliae paulatim abolere Sychaeum

아시다리아의 어머니를 기억하며 서서히 시카에우스를 지워가기

incipit, et vivo temptat praevertere amore

시작하고, 살아있는 사랑으로써

iam pridem resides animos desuetaque corda.

이미 오래전에 가라앉고 사랑에 낯설어진 마음과 영혼을 선점하려 애쓰도다.

Postquam prima quies epulis, mensaeque remotae,

연회의 첫 정적이 찾아오고 상이 치워지자,

crateras magnos statuunt et vina coronant.

그들은 거대한 술통을 세우고 술잔을 화관으로 장식하도다.

725

Fit strepitus tectis, vocemque per ampla volutant

전당 안에는 떠들썩한 소리가 울리고, 넓은 대전 안으로

atria; dependent lychni laquearibus aureis

목소리를 실어 보내도다. 불 밝힌 등잔들이 황금 격자 천장에

incensi, et noctem flammis funalia vincunt.

매달려 있고, 횃불들이 그 불꽃으로 밤의 어둠을 이기도다.

Hic regina gravem gemmis auroque poposcit

여기서 여왕은 보석과 황금으로 묵직한

implevitque mero pateram, quam Belus et omnes

술잔을 요구하여 그것을 순수한 술로 채웠으니, 벨루스와 벨루스로부터 온

730

a Belo soliti; tum facta silentia tectis:

모든 이들이 채우곤 하던 것이었도다. 그러자 전당 안에 침묵이 흐르도다.

Iuppiter, hospitibus nam te dare iura loquuntur,

"유피테르여, 당신이 나그네들에게 법을 베푸신다고 사람들이 말하오니,

hunc laetum Tyriisque diem Troiaque profectis

이날이 티루스인들에게도, 트로이아에서 떠나온 이들에게도

esse velis, nostrosque huius meminisse minores.

기쁜 날이 되게 하시고, 우리의 후손들이 이를 기억하게 하소서.

Adsit laetitiae Bacchus dator, et bona Iuno;

기쁨을 주시는 바쿠스 신과 자비로운 유노께서 임하소서.

735

et vos, O, coetum, Tyrii, celebrate faventes.

그리고 티루스인들이여, 그대들도 호의를 가지고 이 모임을 축하하시오."

Dixit, et in mensam laticum libavit honorem,

그녀는 말하고서 상 위에 헌주의 영광을 올렸으며,

primaque, libato,⁴ summo tenus attigit ore,

제일 먼저, 술을 올린 뒤에, 입술의 끝으로만 가볍게 닿게 하도다.

tum Bitiae dedit increpitans; ille impiger hausit

그러고는 비티아스를 재촉하며 건네니, 그는 지체 없이

spumantem pateram, et pleno se proluit auro

거품이 이는 잔을 들이켜고, 가득 찬 황금 잔으로 흠뻑 적시도다.

740

post alii proceres. Cithara crinitus Iopas

그 후에 다른 귀족들이 이어가도다. 머리를 길게 기른 이오파스가

personat aurata, docuit quem maximus Atlas.

황금 수금을 울리니, 위대한 아틀라스가 그에게 가르쳐 준 것이로다.

Hic canit errantem lunam solisque labores;

그는 배회하는 달과 태양의 일식을 노래하도다.

unde hominum genus et pecudes; unde imber et ignes;

어디서 인간의 종족과 가축이 생겨났는지, 어디서 비와 불이 생겨났는지,

Arcturum pluviasque Hyadas geminosque Triones;

아르크투루스와 비를 내리는 히아데스, 그리고 쌍둥이 트리오네스를.

745

quid tantum Oceano properent se tinguere soles

어찌하여 겨울 해는 그토록 급히 대양으로 몸을 적시려 하는지,

hiberni, vel quae tardis mora noctibus obstet.

혹은 느릿한 밤을 가로막고 있는 지체가 무엇인지를.

Ingeminant plausu Tyrii, Troesque sequuntur.

티루스인들은 박수를 치며 거듭 환호하고, 트로이아인들도 그 뒤를 따르도다.

Nec non et vario noctem sermone trahebat

불행한 디도 역시 다양한 이야기로 밤을

infelix Dido, longumque bibebat amorem,

끌어가며 기나긴 사랑을 마셔대고 있었도다.

750

multa super Priamo rogitans, super Hectore multa;

프리아모스에 대해 많이 묻고, 헥토르에 대해 많이 물으며.

nunc quibus Aurorae venisset filius armis,

때로는 아우로라의 아들이 어떤 무기를 들고 왔는지를,

nunc quales Diomedis equi, nunc quantus Achilles.

때로는 디오메데스의 말들이 어떠했는지를, 때로는 아킬레우스가 얼마나 위대했는지를.

Immo age, et a prima dic, hospes, origine nobis

"오히려 어서, 손님이여, 우리에게 처음부터 이야기해 주소서,

insidias , inquit, Danaum, casusque tuorum,

다나오스인들의 음모와 당신 동포들의 재난,

755

erroresque tuos; nam te iam septima portat

그리고 당신 자신의 방랑을. 이미 일곱 번째 여름이 당신을

omnibus errantem terris et fluctibus aestas.

온갖 땅과 파도 위로 방랑하는 당신을 실어 나르고 있으니 말이옵니다."

구문 주해4건

1.682ne qua
qua는 부정부사 aliquā(ratione 또는 via가 생략됨)의 단축형으로, '어떠한 방식으로든, 어떻게 해서든'이라는 의미이다. 이를 여성 단수 주격 부정대명사(디도 등 '어떤 여자'를 지칭)로 해석하는 것도 가능하지만, 여기서는 음모의 누설을 전반적으로 막기 위한 부사적 해석이 더 자연스럽다.
1.703quibus ordine longam
quibus는 관계대명사의 여격(소유의 여격 또는 관여의 여격)으로, 뒤에 생략된 est(또는 erat)와 함께 작용하여 quibus cura [est] struere('정돈하는 것이 그들의 임무이다')라는 구문을 형성한다. ordine은 양태의 탈격으로 '순서대로, 질서정연하게'를 뜻한다.
1.713expleri mentem
expleri는 중간태(또는 수동태) 현재 부정사이며, mentem은 관여의 대격(그리스어식 대격) 또는 중간태의 직접목적어로 쓰여 '자신의 마음을 채우다' 혹은 '마음속으로 가득 차다'라는 의미를 나타낸다.
1.737libato
동사 libare(헌주하다)의 완료분사 중성 탈격을 사용한 비인칭적 독립 탈격 구문이다. '헌주가 이루어진 후에'라는 뜻을 나타내는 한 단어의 삽입구처럼 기능한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개)urn:cts:latinLit:phi0690.phi003.humanitext-lat2:1.680-1.756