아에네아스의 회상과 트로이아 목마의 출현 — 베르길리우스 『아이네이스』 2권 1–79행 라틴어 원문·한국어 번역

Conticuere omnes, intentique ora tenebant.

모두가 침묵을 지키며, 집중하여 얼굴을 바라보고 있었도다.

Inde toro pater Aeneas sic orsus ab alto:

이윽고 높은 침상에서 아버님 아에네아스가 이같이 말문을 열었도다.

Infandum, regina, iubes renovare dolorem,

"여왕이시여, 그대는 말할 수 없는 고통을 다시 일깨우라 명하시나이다.

Troianas ut opes et lamentabile regnum

곧 그리스인들이 어떻게 트로이아의 부와 통곡할 만한

eruerint¹ Danai; quaeque ipse miserrima vidi,

나라를 파괴했는지, 그리고 나 자신이 목격한 가장 비참했던 일들과,

et quorum pars magna fui. Quis talia fando

내가 그 중 큰 부분을 차지했던 일들을 말이옵니다. 미르미돈인이나

Myrmidonum Dolopumve aut duri miles Ulixi

돌롭스인 중 누가, 혹은 가혹한 울릭세스의 시종 중 어떤 군사가

temperet² a lacrimis? Et iam nox umida caelo

그러한 일들을 이야기하면서 눈물을 참을 수 있겠나이까? 더욱이 이제 습기 찬 밤이 하늘에서

praecipitat, suadentque cadentia sidera somnos.

급히 내려앉고, 지는 별들이 잠을 권하고 있나이다.

Sed si tantus amor casus cognoscere nostros

그러나 만일 우리의 재난을 알아내고

et breviter Troiae supremum audire laborem,

트로이아의 마지막 고난을 간략히 들으려는 열망이 그토록 크시다면,

quamquam animus meminisse horret, luctuque refugit,

비록 내 마음이 기억하기를 두려워하고 슬픔으로 뒷걸음질 치고 있을지라도,

incipiam.Fracti bello fatisque repulsi

이야기를 시작하겠나이다. 전쟁에 꺾이고 운명에 밀려난

ductores Danaum, tot iam labentibus annis,

그리스의 장수들은, 이미 이토록 많은 세월이 흘러가는 가운데,

instar montis equum divina Palladis arte

팔라스의 신성한 기술로 산만 한 크기의 목마를

aedificant, sectaque intexunt abiete costas:

세우고, 잘라낸 전나무로 그 갈빗대를 엮었나이다.

votum pro reditu simulant; ea fama vagatur.

그들은 귀국을 위한 서원의 제물이라 가장하니, 그러한 소문이 널리 퍼졌나이다.

Huc delecta virum sortiti corpora furtim

그들은 제비로 뽑은 장정들의 엄선된 몸들을 이곳 어두운 옆구리 안에 은밀히

includunt caeco lateri, penitusque cavernas

가두고, 저 깊은 거대한 공동과

ingentis uterumque armato milite complent.

복부를 무장한 군사들로 가득 채웠나이다.

Est in conspectu Tenedos, notissima fama

시야가 닿는 곳에 테네도스가 있으니, 소문으로 널리 알려진

insula, dives opum, Priami dum regna manebant,

섬이요, 프리아모스의 왕국이 버티고 있던 동안에는 재물이 풍부했으나,

nunc tantum sinus et statio male fida carinis:

이제는 그저 만이자 배들이 정박하기에 안전하지 못한 항구일 뿐이옵니다.

huc se provecti deserto in litore condunt.

그들은 이곳으로 배를 몰고 가 외딴 해안가에 자신들을 감추었나이다.

Nos abiisse rati et vento petiisse Mycenas:

우리는 그들이 떠나 바람을 타고 미케네로 향했다고 여겼나이다.

ergo omnis longo solvit se Teucria luctu;

이에 온 테우크리아 땅이 오랜 슬픔에서 풀려났나이다.

panduntur portae; iuvat ire et Dorica castra

성문이 열리니, 밖으로 나가 도리스인들의 진영과

desertosque videre locos litusque relictum.

버려진 자리들, 남겨진 해변을 바라보는 것이 즐거움이었나이다.

Hic Dolopum manus, hic saevus tendebat Achilles;

이곳에 돌롭스인들의 무리가, 이곳에 사나운 아킬레우스가 진을 쳤고,

classibus hic locus; hic acie certare solebant.

이곳은 함대들을 위한 자리였으며, 이곳에서 그들은 대오를 갖추어 싸우곤 했나이다.

Pars stupet innuptae donum exitiale Minervae,

무리 중 일부는 처녀 미네르바에게 바쳐진 파멸적인 선물에 넋을 잃고,

et molem mirantur equi; primusque Thymoetes

목마의 거대한 덩치에 경탄하며, 티모이테스가 맨 먼저

duci intra muros hortatur et arce locari,

이를 성벽 안으로 끌어들이고 성채에 올려놓자고 권하니,

sive dolo, seu iam Troiae sic fata ferebant.

음모 때문이었는지, 혹은 이미 트로이아의 운명이 그렇게 흐르고 있었기 때문인지 모르겠나이다.

At Capys, et quorum melior sententia menti,

그러나 카피스와, 마음에 더 나은 생각을 지닌 이들은

aut pelago Danaum insidias suspectaque dona

그리스인들의 음모이자 의심스러운 선물인 이것을 바다에

praecipitare iubent, subiectisque urere flammis,

던져버리거나, 아래에 불을 질러 태워버리거나,

aut terebrare cavas uteri et temptare latebras.

아니면 배 안의 텅 빈 숨겨진 곳들을 뚫어 뒤져보라고 요구했나이다.

Scinditur incertum studia in contraria volgus.

갈팡질팡하는 군중은 상반된 주장으로 나뉘었나이다.

Primus ibi ante omnis, magna comitante caterva,

그때 모든 이들보다 앞서서, 큰 무리를 거느린 채,

Laocoön ardens summa decurrit ab arce,

격앙된 라오콘이 성채 꼭대기에서 달려 내려왔나이다,

et procul: O miseri, quae tanta insania, cives?

그리고 멀리서 이렇게 외쳤나이다. "오 불쌍한 시민들이여, 이 무슨 해괴한 광기란 말이오?

Creditis avectos hostis? Aut ulla putatis

원수들이 떠나갔다고 믿는 것인가요? 아니면 그리스인들의

dona carere dolis Danaum? Sic notus Ulixes?

선물이 어떤 음모도 품고 있지 않다고 생각하나요? 울릭세스가 고작 그 정도의 인물로 알려져 있었소?

aut hoc inclusi ligno occultantur Achivi,

이 목재 안에 아카이아인들이 갇혀서 숨어 있거나,

aut haec in nostros fabricata est machina muros

혹은 이 병기가 우리의 성벽을 겨냥해 만들어져,

inspectura domos venturaque desuper urbi,

위에서 집안을 들여다보고 도시를 덮치려 함이오,

aut aliquis latet error; equo ne credite, Teucri.

그것도 아니라면 어떤 속임수가 숨어 있는 것이니, 트로이아인들이여, 목마를 믿지 마시오.

Quicquid id est, timeo Danaos et dona ferentis.

그것이 무엇이든 간에, 나는 그리스인들이 선물을 들고 올 때조차 두렵소."

Sic fatus, validis ingentem viribus hastam

이같이 말하고서, 그는 강력한 힘으로 거대한 창을

in latus inque feri curvam compagibus alvum

그 짐승의 옆구리와 이음매로 휘어진 배를 향해

contorsit: stetit illa tremens, uteroque recusso

내던졌나이다. 창은 떨리며 꽂혔고, 배가 요동치자

insonuere cavae gemitumque dedere cavernae.

텅 빈 동혈들이 울려 퍼지며 신음 소리를 내었나이다.

Et, si fata deum, si mens non laeva fuisset,

그리고 만일 신들의 뜻이, 혹은 우리의 마음이 어리석지 않았더라면,

impulerat³ ferro Argolicas foedare latebras,

그는 우리로 하여금 쇠칼로 아르고스인들의 은신처를 파헤치게 다그쳤을 것이요,

Troiaque, nunc stares, Priamique arx alta, maneres.

트로이아여, 그대는 지금도 서 있을 것이며, 프리아모스의 높은 성채여, 그대는 그대로 남아 있었으리라.

Ecce, manus iuvenem interea post terga revinctum⁴

보라, 그 사이에 다르다니아의 목동들이 양손을 뒤로 묶인 한 청년을,

pastores magno ad regem clamore trahebant

소란스럽게 왕에게로 끌고 가고 있었나이다.

Dardanidae, qui se ignotum venientibus ultro,

그는 이 일을 꾸미고 아카이아인들에게 트로이아를 열어주기 위해,

hoc ipsum ut strueret Troiamque aperiret Achivis,

다가오는 이들에게 스스로 낯선 자로 다가섰던 것이옵니다.

obtulerat, fidens animi⁵ atque in utrumque paratus,

마음에는 자신감이 차 있었고, 양쪽 모두에 준비가 되어 있었나이다,

seu versare dolos, seu certae occumbere morti.

책략을 실행하든 혹은 확실한 죽음을 맞이하든.

Undique visendi studio Troiana iuventus

그를 구경하려는 열망으로 사방에서 트로이아의 젊은이들이

circumfusa ruit, certantque inludere capto.

떼 지어 몰려들었고, 사로잡힌 자를 조롱하려 서로 다투었나이다.

Accipe nunc Danaum insidias, et crimine ab uno

이제 그리스인들의 음모를 들어보시고, 단 하나의 죄악으로부터

disce omnes.

그들 모두를 배우소서.

Namque ut conspectu in medio turbatus, inermis

그가 구경거리의 한복판에 서서 당황한 채 무기도 없이

constitit atque oculis Phrygia agmina circumspexit:

멈춰 서서, 두 눈으로 프리기아인들의 군대를 둘러보며 이같이 말했기 때문이옵니다.

Heu, quae nunc tellus inquit quae me aequora possunt

"아, 이제 어떤 땅이," 하고 그가 말했나이다. "어떤 바다가 나를 받아줄 수 있단 말인가?

accipere? Aut quid iam misero mihi denique restat,

아니면 가련한 나에게 마침내 무엇이 남아 있단 말인가?

cui neque apud Danaos usquam locus, et super ipsi

내게는 그리스인들 사이에 설 자리조차 없는데, 게다가

Dardanidae infensi poenas cum sanguine poscunt?

다르다니아인들 자신까지 적의를 품고 피의 처벌을 요구하니 말이오."

Quo gemitu conversi animi, compressus et omnis

이 탄식에 마음들이 돌아섰고, 모든 폭력적인

impetus. Hortamur fari; quo sanguine cretus,

충동도 가라앉았나이다. 우리는 그에게 말하라고 권했으니, 자신이 어떤 혈통에서 태어났는지,

quidve ferat, memoret, quae sit fiducia capto.

무엇을 전하려 하는지, 사로잡힌 자로서 어떤 믿는 구석이 있는지 밝히라 하였나이다.

Cuncta equidem tibi, Rex, fuerit quodcumque,⁶ fatebor

"왕이시여, 참으로 저는 무슨 일이 닥치든 당신께 모든 진실을 고백하겠나이다."

vera, inquit; neque me Argolica de gente negabo:

그가 말했나이다. "또한 제가 아르고스 혈통임을 부인하지 않겠나이다.

hoc primum; nec, si miserum Fortuna Sinonem

이것이 첫 번째이옵니다. 설령 운명이 시논을 불행하게 만들었을지라도..."

구문 주해6건

2.4ut ... eruerint
ut eruerint는 간접의문절을 이끌며("그리스인들이 어떻게 ~을 파괴했는지"), 선행하는 dolorem(또는 동사 renovare)의 목적어 또는 구체적인 동격 내용을 구성한다. 이는 뒤따르는 관계절 quaeque 및 quorum과 병렬 관계를 이룬다.
2.8temperet
접속법 현재형으로, 수사적 의문문("누가 눈물을 억제할 수 있겠는가?")에서 잠재적 가능성이나 당위성을 나타낸다.
2.55impulerat
반실가상 조건문(조건절은 §2.54의 si fuisset)의 귀결절에서 통상적인 접속법 과거완료(impulisset) 대신 직설법 과거완료가 사용되었다. 이는 만약 조건이 충족되었더라면 해당 행위가 당장에라도 실현되었을 것이라는 임박한 생동감(현장감)을 불어넣는다.
2.57manus ... revinctum
revinctum은 주동사의 목적어인 iuvenem을 수식하는 수동 완료분사이다. manus는 '관계 대격'(소위 그리스식 대격)으로, 분사에 대하여 '(그) 양손이 뒤로 묶인 채'라는 한정적인 의미를 부여한다.
2.61fidens animi
animi는 성질이나 관계를 한정하는 속격(혹은 처격 기원의 속격)으로, 형용사 fidens와 결합하여 '마음에 자신감이 찬(담대한)'이라는 의미를 나타낸다.
2.77fuerit quodcumque
미래완료 접속법(또는 양보 접속법)을 사용한 독립적 절로, '무슨 일이 일어나든', '결과가 어찌 되든'이라는 양보 및 가정의 뉘앙스를 나타내는 삽입구이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개)urn:cts:latinLit:phi0690.phi003.humanitext-lat2:2.1-2.79