디도의 환대와 구름 속에서 나타난 아에네아스 — 베르길리우스 『아이네이스』 1권 529–603행 라틴어 원문·한국어 번역

529

non ea vis animo, nec tanta superbia victis.¹

패배한 자들의 마음에 그러한 적의는 없으며, 그토록 큰 오만함도 없사옵니다.

530

Est locus, Hesperiam Grai cognomine dicunt,

한 곳이 있으니, 그리스인들이 이름하여 헤스페리아라 부르는 곳이옵니다.

terra antiqua, potens armis atque ubere glaebae;

고대의 땅이며 무공이 강성하고 토양이 비옥한 곳인데,

Oenotri coluere viri; nunc fama minores

외노트리아인들이 경작하였으나, 이제는 그 후손들이

Italiam dixisse ducis de nomine gentem.

지도자의 이름을 따서 그 종족을 이탈리아라 불렀다는 소문이 있사옵니다.

Hic cursus fuit:

이곳이 저희의 항로였사옵니다.

535

cum subito adsurgens fluctu nimbosus Orion

그때 갑자기 파도 속에서 폭풍을 동반한 오리온이 솟구쳐 오르더니,

in vada caeca tulit, penitusque procacibus austris

저희를 보이지 않는 천퇴로 몰고 갔고, 사나운 남풍이 완전히

perque undas, superante salo, perque invia saxa

저희를 파도 사이로, 압도하는 바다 너머로, 그리고 험준한 바위 사이로

dispulit; huc pauci vestris adnavimus oris.

흩어 놓았사옵니다. 저희 극소수만이 이곳 당신들의 해안으로 헤엄쳐 도달하였나이다.

Quod genus hoc hominum? Quaeve hunc tam barbara morem

이들은 도대체 어떤 인간 종족이옵니까? 어떤 야만적인 조국이 이러한 관습을

540

permittit patria? Hospitio prohibemur harenae;

허용한단 말이옵니까? 저희는 모래사장 위의 환대마저 금지당하고 있사옵니다.

bella cient, primaque vetant consistere terra.

그들은 싸움을 걸어오며, 땅의 가장자리에 머무는 것조차 가로막고 있나이다.

Si genus humanum et mortalia temnitis arma

비록 당신들이 인간 종족과 필멸의 무기를 경멸할지라도,

at sperate deos memores fandi atque nefandi.

정의와 불의를 기억하시는 신들을 두려워(기대)하시옵소서.

Rex erat Aeneas nobis, quo iustior alter,

저희에게는 아에네아스라는 왕이 계셨으니, 그보다 더 의로운 이는 다른 어떤 이도 없었고,

545

nec pietate fuit, nec bello maior et armis.

경건함에서도, 전쟁과 무공에서도 더 위대한 이는 없었사옵니다.

Quem si fata virum servant, si vescitur aura

만약 운명이 그 영웅을 보존하고 계시다면, 만약 그가 천상의 공기를

aetheria, neque adhuc crudelibus occubat umbris,

마시고 있으며 잔인한 그림자 속에 아직 누워 계시지 않다면,

non metus; officio nec te certasse² priorem

저희에게 두려움은 없사옵니다. 또한 당신께서 친절을 베풂에 있어 먼저 나서려 경쟁한 것을

paeniteat. Sunt et Siculis regionibus urbes

후회하지는 않으실 것이옵니다. 시킬리아 지방에도 도시들과

550

arvaque, Troianoque a sanguine clarus Acestes.

벌판이 있으며, 트로이아의 혈통을 이어받아 명망 높은 아케스테스가 있사옵니다.

Quassatam ventis liceat subducere classem,

바람에 흔들린 함선을 뭍으로 끌어올리고,

et silvis aptare trabes et stringere remos:

숲에서 판재를 맞추고 노를 깎는 것을 허락해 주시옵소서.

si datur Italiam, sociis et rege recepto,

만약 동료들과 왕을 되찾아 이탈리아로 향하는 것이

tendere, ut Italiam laeti Latiumque petamus;

허락된다면, 저희가 기쁜 마음으로 이탈리아와 라티움으로 갈 수 있도록 해주시옵소서.

555

sin absumpta salus, et te, pater optume Teucrum,

그러나 만약 구원의 가망이 사라지고, 오 트로이아인의 가장 위대하신 아버지시여, 당신을

pontus habet Lybiae, nec spes iam restat Iuli,

리비아의 바다가 삼켰고, 유울루스에 대한 희망도 이제 남아있지 않다면,

at freta Sicaniae saltem sedesque paratas,

적어도 저희가 이곳으로 밀려오기 전에 거쳐왔던 시카니아의 해협과 마련된 거처로

unde huc advecti, regemque petamus Acesten.

돌아가, 왕 아케스테스를 찾을 수 있도록 해주시옵소서."

Talibus Ilioneus; cuncti simul ore fremebant

일리오네우스가 이와 같이 말하자, 모든 다르다노스인들이 일제히

560

Dardanidae.

입을 모아 찬동하는 소리를 내었도다.

Tum breviter Dido, voltum demissa, profatur:

그때 디도가 얼굴을 아래로 다소곳이 숙인 채 짧게 입을 열었도다.

Solvite corde metum, Teucri, secludite curas.

"트로이아인들이여, 마음에서 두려움을 떨쳐버리고 근심을 털어내십시오.

Res dura et regni novitas me talia cogunt

가혹한 상황과 왕국의 신생성이 저로 하여금 그러한 일들을

moliri, et late finis custode tueri.

행하게 하고, 파수꾼들로 하여금 국경을 널리 지키게 강제하고 있습니다.

565

Quis genus Aeneadum, quis Troiae nesciat urbem,

누가 아에네아스의 종족을 모르며, 누가 트로이아의 도시를 모르겠습니까?

virtutesque virosque, aut tanti incendia belli?

그들의 덕과 영웅들을, 혹은 그 거대한 전쟁의 불길을 말이옵니다.

Non obtusa adeo gestamus pectora Poeni,

저희 포에니인들이 그토록 무딘 마음을 지니고 있지는 않으며,

nec tam aversus equos Tyria Sol iungit ab urbe.

태양이 티루스의 도시로부터 그토록 등 돌려 말을 메고 오르는 것도 아닙니다.

Seu vos Hesperiam magnam Saturniaque arva,

당신들이 위대한 헤스페리아와 사투르누스의 대지를 바라든,

570

sive Erycis finis regemque optatis Acesten,

혹은 에뤽스의 영역과 왕 아케스테스를 바라든,

auxilio tutos dimittam, opibusque iuvabo.

저는 원조를 아끼지 않고 당신들을 안전하게 보내드릴 것이며, 제 자원으로 도울 것입니다.

Voltis et his mecum pariter considere regnis;

아니면 저와 동등한 조건으로 이 왕국에 함께 정착하기를 원하십니까?

urbem quam statuo vestra est,³ subducite navis;

제가 세우고 있는 이 도시가 바로 당신들의 것입니다. 배들을 뭍으로 끌어올리십시오.

Tros Tyriusque mihi nullo discrimine agetur.

트로이아인이나 티루스인이나 저에게는 아무런 차별 없이 다루어질 것입니다.

575

Atque utinam rex ipse Noto compulsus eodem

그리고 부디 그 동일한 남풍에 밀려 왕 아에네아스 본인도

adforet Aeneas! Equidem per litora certos

이 자리에 함께 계셨으면 좋겠군요! 저는 참으로 해안을 따라 신뢰할 만한 자들을

dimittam et Libyae lustrare extrema iubebo,

보낼 것이며, 리비아의 가장 변두리 영역을 탐색하도록 명할 것입니다,

si quibus eiectus silvis aut urbibus errat.

혹여 그가 난파되어 어느 숲이나 도시를 헤매고 있을지도 모르니 말입니다."

His animum arrecti dictis et fortis Achates

이 말에 마음이 고무된 용맹한 아카테스와

580

et pater Aeneas iamdudum erumpere nubem

아버지 아에네아스는 이미 오래전부터 구름을 뚫고 나오고 싶어

ardebant. Prior Aenean compellat Achates:

열망하고 있었도다. 아카테스가 먼저 아에네아스에게 말을 건넸도다.

Nate dea, quae nunc animo sententia surgit?

"여신에게서 나신 분이여, 지금 마음에 어떤 생각이 일어납니까?

omnia tuta vides, classem sociosque receptos.

함선들과 동료들이 되돌아와 모든 것이 안전함을 보고 계십니다.

Unus abest, medio in fluctu quem vidimus ipsi

단 한 사람만이 자리에 없으니, 저희가 파도 한가운데서 친히 보았던

585

submersum; dictis respondent cetera matris.

물에 가라앉은 그 사람뿐입니다. 다른 것들은 당신 어머님의 말씀과 일치하고 있나이다."

Vix ea fatus erat, cum circumfusa repente

그가 이 말을 겨우 마쳤을 때, 갑자기 둘러싸고 있던

scindit se nubes et in aethera purgat apertum.

구름이 스스로 찢어지더니 맑은 대기 속으로 맑게 걷히었도다.

Restitit Aeneas claraque in luce refulsit,

아에네아스는 우뚝 섰고 밝은 빛 속에서 눈부시게 빛났도다.

os umerosque⁴ deo similis; namque ipsa decoram

얼굴과 어깨는 신과 닮았으니, 그의 친어머니가 아들을 위해

590

caesariem nato genetrix lumenque iuventae

아름다운 머리카락을, 그리고 청춘의 생기 넘치는

purpureum et laetos oculis adflarat honores:

붉은 빛과 기쁨에 찬 품격을 그의 눈에 친히 불어넣어 주셨음이라.

quale manus addunt ebori decus, aut ubi flavo

마치 장인의 손길이 상아에 더해주는 품격과도 같았으며, 혹은 노란

argentum Pariusve lapis circumdatur auro.

황금으로 은이나 파로스의 대리석을 둘러쌀 때와 같았도다.

Tum sic reginam adloquitur, cunctisque repente

그때 그가 이같이 여왕에게 말하며, 모든 이들에게 갑작스럽고

595

improvisus ait: Coram, quem quaeritis, adsum,

예상치 못한 형태로 소리 내어 말하였도다. "당신들이 찾고 있는 이가 바로 눈앞에 있사옵니다,

Troius Aeneas, Lybicis ereptus ab undis.

리비아의 파도에서 구출된 트로이아의 아에네아스이옵니다.

O sola infandos Troiae miserata labores,

오, 홀로 트로이아의 말로 다 할 수 없는 노고를 가련히 여기시고,

quae nos, reliquias Danaum, terraeque marisque

그리스인들의 잔존자이며 육지와 바다의

omnibus exhaustos iam casibus, omnium egenos,

모든 재난으로 이미 피폐해지고 모든 것이 결핍된 저희를

600

urbe, domo, socias, grates persolvere dignas

도시와 가정에 동맹으로 받아들여 주신 분이시여. 합당한 감사를 드리는 것은

non opis est nostrae, Dido, nec quicquid ubique est

저희의 능력으로 할 수 있는 일이 아니옵니다, 디도여, 또한 이 거대한 대지에

gentis Dardaniae, magnum quae sparsa per orbem.

흩어져 있는 다르다노스 종족 그 누구의 능력으로도 불가능한 일이옵니다.

Di tibi, si qua pios respectant numina, si quid

만약 경건한 자들을 굽어살피시는 신들이 계시다면, 만약 무언가

구문 주해4건

1.529victis
생략된 est를 동반한 존재문 non [est] ea vis animo, nec tanta superbia victis에서 소유의 여격으로 사용되었다. 앞서 나온 animo(역시 소유의 여격)와 대구를 이루며, 패배한 자들(victis, vincere 동사의 완료분사 명사적 용법)에게 속한 상태나 마음가짐을 나타낸다.
1.548certasse
완료 부정사 certavisse의 축약형(싱코페이션). 비인칭 동사 paeniteat의 의미상 주어가 되는 부정사구를 형성하며, 대격 te는 이 부정사의 주어이자 동시에 paeniteat가 요구하는 감정의 주체(대격)이다.
1.573urbem quam statuo vestra est
선행사가 관계절 속으로 격 이끌림을 당한 현상(역이끌림). 원래 주절의 주어여야 할 urbs가 관계대명사 quam의 격에 이끌려 대격인 urbem으로 나타났다. 통사적 구조로는 urbs, quam statuo, vestra est와 동등하다.
1.589os umerosque
관련의 대격(이른바 그리스어적 대격)으로 형용사 similis를 수식한다. 아에네아스가 신과 닮은 구체적인 부위('얼굴과 어깨에 있어서')를 한정하여 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:latinLit:phi0690.phi003.humanitext-lat2:1.529-1.603