카르타고 신전의 벽화와 디도의 등장 — 베르길리우스 『아이네이스』 1권 451–528행 라틴어 원문·한국어 번역

451

leniit, hic primum Aeneas sperare salutem

[이 새로운 광경이 두려움을] 완화시켰으니, 여기서 아에네아스는 처음으로 구원을 소망할 용기를 내었으며,

ausus, et adflictis melius confidere rebus.

비참한 상황에서도 더 나은 신뢰를 가지기 위해 대담하게 행동하였도다.

Namque sub ingenti lustrat dum singula templo,

왜냐하면 그가 거대한 신전 아래에서 하나하나의 사물을 살피는 동안,

reginam opperiens, dum, quae fortuna sit urbi,

여왕을 기다리며, 도시의 운명이 어떠한지,

455

artificumque manus inter se operumque laborem

장인들의 서로 다른 솜씨와 작품들의 노고에

miratur, videt Iliacas ex ordine pugnas,

경탄하는 동안, 그는 일리오스의 전투들이 순서대로 그려져 있는 것을 보았음이라.

bellaque iam fama totum volgata per orbem,

이미 명성으로 전 세계에 널리 알려진 전쟁들,

Atridas, Priamumque, et saevum ambobus Achillem.

아트레우스의 아들들과 프리아모스, 그리고 양쪽 모두에게 잔인한 아킬레우스를.

Constitit, et lacrimans, Quis iam locus inquit Achate,

그는 멈춰 서서 눈물을 흘리며 말하였도다. "아카테스여, 이제 어떠한 곳,

460

quae regio in terris nostri non plena laboris?

땅 위의 어떠한 영역이 우리의 노고로 가득 차지 않았겠는가?

En Priamus! Sunt hic etiam sua praemia laudi;

보라, 프리아모스를! 여기에도 공적에 대한 그 자체의 보상이 있고,

sunt lacrimae rerum¹ et mentem mortalia tangunt.

사물들에 대한 눈물이 있으며, 소멸할 운명의 일들이 사람의 마음을 움직이는도다.

Solve metus; feret haec aliquam tibi fama salutem.

두려움을 떨쳐내라. 이 명성이 네게 어떻게든 안전을 가져다줄 것이라."

Sic ait, atque animum pictura pascit inani,

그는 이같이 말하고, 실체 없는 그림으로 마음을 채우며,

465

multa gemens, largoque umectat flumine voltum.

깊이 탄식하고, 풍성한 눈물의 강물로 얼굴을 적셨도다.

Namque videbat, uti bellantes Pergama circum

왜냐하면 그는 페르가마 주변에서 싸우는 자들을 보았기 때문이니,

hac fugerent Graii, premeret Troiana iuventus,

한편에서는 그리스인들이 도망치고 트로이아 청년들이 추격하며,

hac Phryges, instaret curru cristatus Achilles.

다른 한편에서는 트로이아인들이 도망치고 투구를 쓴 아킬레우스가 전차로 바짝 추격하고 있었도다.

Nec procul hinc Rhesi niveis tentoria velis

또한 거기서 멀지 않은 곳에서, 흰 장막의 레소스의 천막들을

470

adgnoscit lacrimans, primo quae prodita somno

그는 눈물을 흘리며 알아보았으니, 이들은 첫 잠 속에 배신당하여

Tydides multa vastabat caede cruentus,

피비린내 나는 티데우스의 아들이 많은 도살로 황폐화시키고 있었으며,

ardentisque avertit equos in castra, prius quam

타오르는 듯한 말들을 진영으로 가로채 갔도다, 이들이

pabula gustassent² Troiae Xanthumque bibissent.

트로이아의 풀을 먹고 크산토스를 마시기 전에.

Parte alia fugiens amissis Troilus armis,

다른 한편에는 무기를 잃고 도망치는 트로일로스가 있었으니,

475

infelix puer atque impar congressus Achilli,

아킬레우스에게 맞서기에는 힘이 부쳤던 불행한 소년은

fertur equis, curruque haeret resupinus inani,

말들에 의해 끌려가며, 빈 전차에 누운 채 매달려 있었으나

lora tenens tamen; huic cervixque comaeque trahuntur

여전히 고삐를 쥐고 있었도다. 그의 목과 머리카락은 끌렸고,

per terram, et versa pulvis inscribitur hasta.

땅바닥에. 그리고 뒤집힌 창이 먼지 위에 흔적을 새겼도다.

Interea ad templum non aequae Palladis ibant

그동안 우호적이지 않은 팔라스의 신전으로 가고 있었으니,

480

crinibus Iliades passis peplumque ferebant,

머리를 풀어헤친 일리오스의 여인들이었고 옷을 들고 가고 있었도다.

suppliciter tristes et tunsae pectora palmis;

그들은 애걸하며 슬퍼하고 손바닥으로 가슴을 치고 있었으나,

diva solo fixos oculos aversa tenebat.

여신은 고개를 돌린 채 땅바닥에 눈을 고정하고 있었도다.

Ter circum Iliacos raptaverat Hectora muros,

아킬레우스는 일리오스 성벽 주위로 헥토르를 세 번 끌고 다녔으며,

exanimumque auro corpus vendebat Achilles.

숨이 끊어진 그 시신을 황금과 바꾸어 팔고 있었도다.

485

Tum vero ingentem gemitum dat pectore ab imo,

그때 참으로 그는 가슴 깊은 곳에서 거대한 탄식을 내뿜었으니,

ut spolia, ut currus, utque ipsum corpus amici,

전리품과 전차, 그리고 친구의 시신 그 자체를,

tendentemque manus Priamum conspexit inermis.

그리고 무기도 없이 손을 내밀고 있는 프리아모스를 보았을 때라.

Se quoque principibus permixtum adgnovit Achivis,

그는 자기 자신이 아카이아의 지도자들과 뒤섞여 있는 것도 알아보았고,

Eoasque acies et nigri Memnonis arma.

동방의 군대들과 검은 멤논의 무기도 보았도다.

490

Ducit Amazonidum lunatis agmina peltis

초승달 모양의 방패를 든 아마존 여전사들의 대열을 이끄는 것은

Penthesilea furens, mediisque in milibus ardet,

광포한 펜테실레이아였으며, 그녀는 수많은 군사들 한가운데서 타오르고 있었도다.

aurea subnectens exsertae cingula mammae,

노출된 가슴 아래로 황금 허리띠를 매고 있었으니,

bellatrix, audetque viris concurrere virgo.

여전사이자 처녀로서 남자들과 맞설 대담함을 지녔도다.

Haec dum Dardanio Aeneae miranda videntur,

이것들이 다르다노스의 아에네아스에게 경이롭게 보이는 동안,

495

dum stupet, obtutuque haeret defixus in uno,

그가 넋을 잃고 하나의 시선에 사로잡혀 고정되어 있는 동안,

regina ad templum, forma pulcherrima Dido,

가장 아름다운 용모의 여왕 디도가 신전으로,

incessit magna iuvenum stipante caterva.

수많은 젊은이들의 무리에 둘러싸여 걸어 들어왔도다.

Qualis in Eurotae ripis aut per iuga Cynthi

마치 에우로타스 강가나 킨투스의 산등성이에서

exercet Diana choros, quam mille secutae

디아나가 춤을 이끌고, 그녀를 따르는 수천 명의

500

hinc atque hinc glomerantur oreades; illa pharetram

오레아스들이 이리저리 모여드는 것과 같도다. 그녀는 화살통을

fert umero, gradiensque deas supereminet omnis:

어깨에 메고, 걸어가며 모든 여신들 위에 우뚝 솟아있으니,

Latonae tacitum pertemptant gaudia pectus:

라토나의 고요한 가슴을 기쁨이 가득 채우도다.

talis erat Dido, talem se laeta ferebat

디도가 그와 같았으며, 기쁜 마음으로 그녀는 나아갔도다,

per medios, instans operi regnisque futuris.

사람들 한가운데를, 다가올 국가와 건설 노고에 힘쓰며.

505

Tum foribus divae, media testudine templi,

그리고 그녀는 여신의 문에서, 신전의 돔 한가운데에서

saepta armis, solioque alte subnixa resedit.

무장한 군사들에게 둘러싸여 높은 왕좌에 깊이 기대어 앉았도다.

Iura dabat legesque viris, operumque laborem

그녀는 사람들에게 법과 규칙을 부여하고, 일의 노고를

partibus aequabat iustis, aut sorte trahebat:

공평한 몫으로 나누거나 제비로 정하고 있었도다.

cum subito Aeneas concursu accedere magno

그때 갑자기 아에네아스는 큰 무리의 혼란 속에 다가오는 것을 보았으니,

510

Anthea Sergestumque videt³ fortemque Cloanthum,

안테우스와 세르게스투스, 그리고 용맹한 클로안투스를 보았고,

Teucrorumque alios, ater quos aequore turbo

다른 테우크로스인들을 보았도다. 이들을 어두운 폭풍이 바다에서

dispulerat penitusque alias avexerat oras.

흩어놓고 저 멀리 다른 해안으로 실어갔던 것이라.

Obstipuit simul ipse simul perculsus Achates

그 자신도 깜짝 놀랐고, 동시에 아카테스도 충격을 받았도다,

laetitiaque metuque; avidi coniungere dextras

기쁨과 두려움으로. 그들은 열렬히 오른손을 맞잡기를

515

ardebant; sed res animos incognita turbat.

갈망하였으나, 상황을 알지 못함이 그들의 마음을 어지럽혔도다.

Dissimulant, et nube cava speculantur amicti,

그들은 감정을 감추고, 둘러싼 구름에 덮인 채 엿보았도다,

quae fortuna viris, classem quo litore linquant,

사람들에게 어떤 운명이 닥쳤는지, 어느 해안에 함선을 남겨두었는지,

quid veniant; cunctis nam lecti navibus ibant,

왜 왔는지를. 왜냐하면 모든 배에서 엄선된 자들이 가고 있었음이라,

orantes veniam, et templum clamore petebant.

은혜를 구하며 외침과 함께 신전을 향해 나아가고 있었도다.

520

Postquam introgressi et coram data copia fandi,

그들이 들어와서 대면하여 말할 기회가 주어진 후,

maxumus Ilioneus placido sic pectore coepit:

가장 나이가 많았던 일리오네우스가 평온한 마음으로 이같이 시작하였도다.

O Regina, novam cui condere Iuppiter urbem

"오, 여왕이시여, 유피테르께서 새로운 도시를 건설하고

iustitiaque dedit gentis frenare superbas,

정의로 교만한 종족들을 다스리도록 허락하신 분이시여,

Troes te miseri, ventis maria omnia vecti,

바람에 이끌려 모든 바다를 헤맨 가련한 트로이아인들인 저희가

525

oramus, prohibe infandos a navibus ignis,

당신께 간청하오니, 저희 배에서 끔찍한 불길을 막아주소서.

parce pio generi, et propius res aspice nostras.

경건한 종족을 가엽게 여기시고 저희 처지를 더 가까이서 굽어살피소서.

Non nos aut ferro Libycos populare Penatis

저희는 칼로 리비아의 가정을 파괴하거나

venimus, aut raptas ad litora vertere praedas;

훔친 전리품을 해안으로 가져가기 위해 온 것이 아니옵니다.

구문 주해3건

1.462lacrimae rerum
속격 rerum은 주격적 속격("사물 자체가 눈물을 흘린다")으로도, 목적격적 속격("사물들/불행에 대한 눈물이 있다")으로도 해석될 수 있다. 인간 삶의 고난에 대한 동정을 나타내는 후자의 해석이 널리 받아들여진다.
1.472prius quam / pabula gustassent
priusquam에 의해 이끌리는 접속법 과거완료 gustassent(gustavissent의 축약형)과 bibissent는 단순한 시간적 전후 관계(직설법)가 아니라, 말들이 트로이아의 풀을 먹고 크산토스 강물을 마시는 것을 "방지하기 위해"라는 목적이나 예방의 뉘앙스를 포함하므로 접속법이 사용되었다.
1.509cum subito Aeneas... videt
역전의 cum절(cum inversum) 구문이다. 주절(디도가 법을 나누고 있었다)에서 미완료과거(dabat 등)를 통해 배경 상태를 기술하고, cum절에서 직설법 현재(videt, 역사적 현재)를 사용하여 갑작스러운 핵심 사건을 기술한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:latinLit:phi0690.phi003.humanitext-lat2:1.451-1.528