아에네아스의 신분 고백과 안개 속 카르타고 진입 — 베르길리우스 『아이네이스』 1권 376–450행 라틴어 원문·한국어 번역

376

Troiae nomen iit, diversa per aequora vectos¹

만일 트로이아의 이름이 그대들의 귀에 들어간 적이 있다면, 갖가지 바다를 거쳐온 저희를

forte sua Libycis tempestas adpulit oris.

폭풍이 그 자체의 우연으로 리비아 해안에 표착시켰나이다.

Sum pius Aeneas, raptos qui ex hoste Penates

나는 경건한 아에네아스이니, 적에게서 빼앗아온 페나테스를

classe veho mecum, fama super aethera notus.

함선에 싣고 나와 함께 가고 있으며, 내 명성은 하늘 위에까지 알려져 있도다.

380

Italiam quaero patriam et genus² ab Iove summo.

나는 내 조국 이탈리아를 찾고 있으며, 지고하신 유피테르로부터 비롯된 나의 가계를 찾고 있노라.

Bis denis Phrygium conscendi navibus aequor,

나는 스무 자루의 배로 프리기아 바다에 올랐으니,

matre dea monstrante viam, data fata secutus;

여신이신 어머니께서 길을 가리켜주시는 가운데, 내게 주어진 운명을 따랐음이라.

vix septem convolsae undis Euroque supersunt.

파도와 동풍에 찢겨 이제 겨우 일곱 척만이 살아남았도다.

Ipse ignotus, egens, Libyae deserta peragro,

나 자신은 이름도 없이 궁핍하여, 리비아의 황야를 헤매고 있으니,

385

Europa atque Asia pulsus. Nec plura querentem

에우로파와 아시아에서 쫓겨난 몸이라." 더 이상 그가 한탄하는 것을

passa Venus medio sic interfata dolore est:

허락하지 않고, 비너스는 그의 슬픔 한가운데서 이같이 가로막아 말하도다.

Quisquis es, haud, credo, invisus caelestibus auras

"그대가 누구이든, 하늘의 신들에게 미움을 받아 생명의 공기를

vitalis carpis, Tyriam qui adveneris³ urbem.

들이마시고 있는 것은 아니라고 나는 믿노라, 그대가 티루스의 도시에 도달한 것을 보니.

Perge modo, atque hinc te reginae ad limina perfer,

오직 나아가라, 그리고 이곳으로부터 여왕의 문턱으로 그대 몸을 이끌라.

390

Namque tibi reduces socios classemque relatam

왜냐하면 그대의 동료들이 돌아오고 함선들이 되찾아졌으며,

nuntio, et in tutum versis aquilonibus actam,

북풍이 바뀌어 안전한 곳으로 이끌려갔음을 내가 그대에게 알림이라,

ni frustra augurium vani docuere parentes.

만일 거짓된 내 부모가 헛되이 내게 조점술을 가르친 것이 아니라면.

Aspice bis senos laetantis agmine cycnos,

대열을 지어 기뻐하는 열두 마리의 백조들을 보라.

aetheria quos lapsa plaga Iovis ales aperto

하늘의 영역에서 날아내린 유피테르의 새가 열린 하늘에서

395

turbabat caelo; nunc terras ordine longo

그들을 흩뜨려놓았으나, 이제 그들은 긴 줄을 지어 땅을 차지하거나,

aut capere, aut captas iam despectare videntur:

이미 차지한 땅을 내려다보고 있는 것처럼 보이는도다.

ut reduces illi ludunt stridentibus alis,

돌아온 그들이 소리치는 날개로 노닐며,

et coetu cinxere polum, cantusque dedere,

무리를 지어 하늘을 두르고 노래를 부르는 것처럼,

haud aliter puppesque tuae pubesque tuorum

그와 전혀 다름없이 그대의 배들과 그대 젊은이들의 무리도

400

aut portum tenet aut pleno subit ostia velo.

항구를 차지하고 있거나 가득 찬 돛으로 항구 입구에 들어서고 있노라.

Perge modo, et, qua te ducit via, dirige gressum.

오직 나아가라, 그리고 길이 그대를 인도하는 곳으로 그대의 발걸음을 돌리라."

Dixit, et avertens rosea cervice refulsit,

그녀가 말하고 몸을 돌리며 장미색 목덜미로 빛을 뿜었도다.

ambrosiaeque comae divinum vertice odorem

그리고 그녀의 머리 정수리에서 암브로시아의 머리카락이 신성한

spiravere, pedes vestis defluxit ad imos,

향기를 풍겼고, 옷자락은 발끝까지 흘러내렸으며,

405

et vera incessu patuit dea. Ille ubi matrem

그 걸음걸이로 진짜 여신임이 드러났도다. 그가 제 어머니를

adgnovit, tali fugientem est voce secutus:

알아보았을 때, 도망쳐 떠나는 그녀의 뒤를 이 같은 목소리로 따랐도다.

Quid natum totiens, crudelis tu quoque, falsis

"그대 또한 잔인하게도, 어찌하여 이토록 자주 거짓된 환영으로

ludis imaginibus? Cur dextrae iungere dextram

아들을 기만하시나이까? 어찌하여 오른손과 오른손을 맞잡고,

non datur, ac veras audire et reddere voces?

참된 목소리를 듣고 나눌 기회가 주어지지 않나이까?"

410

Talibus incusat, gressumque ad moenia tendit:

이와 같이 그는 나무라며 성벽을 향해 발걸음을 옮기도다.

at Venus obscuro gradientes aere saepsit,

그러나 비너스는 걸어가는 그들을 어두운 공기로 둘러싸고,

et multo nebulae circum dea fudit amictu,

여신으로서 주변에 짙은 안개의 외투를 흩뿌렸으니,

cernere ne quis eos, neu quis contingere posset,

아무도 그들을 볼 수 없고, 아무도 그들을 만질 수 없으며,

molirive moram, aut veniendi poscere causas.

지체를 유발하거나 온 연유를 캐물을 수 없도록 함이라.

415

Ipsa Paphum sublimis abit, sedesque revisit

그녀 자신은 하늘 높이 파포스로 떠나가, 기쁜 마음으로

laeta suas, ubi templum illi, centumque Sabaeo

제 처소를 다시 찾으니, 그곳에는 그녀의 신전이 있고 백 개의 제단이

ture calent arae, sertisque recentibus halant.

사바의 향으로 따뜻하며 싱싱한 꽃다발로 향기를 뿜고 있도다.

Corripuere viam interea, qua semita monstrat.

그동안에 그들은 오솔길이 가리키는 대로 길을 재촉했도다.

Iamque ascendebant collem, qui plurimus urbi

그리고 이제 그들은 도시 위로 크게 솟아올라,

420

imminet, adversasque adspectat desuper arces.

마주 보는 성채를 위에서 내려다보는 언덕을 오르고 있었도다.

Miratur molem Aeneas, magalia quondam,

아에네아스는 그 거대한 구조물에 경탄하니, 예전에는 초막들이었던 곳이라.

miratur portas strepitumque et strata viarum.

성문들과 시끄러운 소리, 그리고 포장된 길들에 경탄하도다.

Instant ardentes Tyrii pars ducere muros,

열의에 찬 티루스인들은 분주하니, 일부는 성벽을 연장하고

molirique arcem et manibus subvolvere saxa,

성채를 지으며 손으로 바위를 굴려 올리고 있으며,

425

pars optare locum tecto et concludere sulco.

다른 일부는 집을 지을 자리를 택하고 도랑으로 둘러싸고 있도다.

hic portus alii effodiunt; hic alta theatris

여기서는 어떤 이들이 항구를 파고 있고, 저기서는 다른 이들이 극장의

fundamenta locant alii, immanisque columnas

깊은 기초를 놓고 있으며, 바위에서 거대한 기둥들을

rupibus excidunt, scaenis decora alta futuris.

깎아내고 있으니, 이는 미래의 무대를 장식할 높은 장식품이라.

430

Qualis apes aestate nova per florea rura

마치 초여름 꽃핀 들판에서, 태양 아래

exercet sub sole labor, cum gentis adultos

벌들을 노동이 부추기는 것과 같으니, 그들이 종족의 자라난

educunt fetus, aut cum liquentia mella

새끼들을 데리고 나오거나, 혹은 흘러내리는 꿀을

stipant et dulci distendunt nectare cellas,

채우고 달콤한 과즙으로 방들을 부풀릴 때,

aut onera accipiunt venientum, aut agmine facto

혹은 돌아오는 자들의 짐을 받거나, 혹은 대열을 지어

435

ignavom fucos pecus a praesepibus arcent:

게으른 무리인 수벌들을 벌통에서 몰아낼 때라.

fervet opus, redolentque thymo fragrantia mella.

일은 활기를 띠고, 향기로운 꿀은 백리향의 냄새를 풍기도다.

O fortunati, quorum iam moenia surgunt!

"오, 이미 성벽이 솟아오르고 있는 행복한 자들이여!"

Aeneas ait, et fastigia suspicit urbis.

아에네아스가 말하고 도시의 꼭대기를 올려다보도다.

Infert se saeptus nebula, mirabile dictu,

그는 안개에 둘러싸인 채 나아가니, 말하기도 놀랍게도,

440

per medios, miscetque viris, neque cernitur ulli.

사람들 한가운데를 지나며 그들과 섞이되, 그 누구에게도 보이지 않도다.

Lucus in urbe fuit media, laetissimus umbra,

도시 한가운데에 그림자가 아주 무성한 성림이 있었으니,

quo primum iactati undis et turbine Poeni

파도와 폭풍에 시달렸던 카르타고인들이 그곳에서 처음에,

effodere loco signum, quod regia Iuno

왕비 유노가 보여주었던 징조, 곧 사나운

monstrarat, caput acris equi; sic nam fore bello

말의 머리를 파내었도다. 그렇게 함으로써 그 종족이 전쟁에서

445

egregiam et facilem victu⁴ per saecula gentem.

뛰어나고 세세토록 풍요롭게 살아가게 될 것임이 약속되었기 때문이라.

Hic templum Iunoni ingens Sidonia Dido

이곳에 시돈의 디도는 유노를 위한 거대한 신전을

condebat, donis opulentum et numine divae,

짓고 있었으니, 선물과 여신의 신위로 가득한 곳이라.

aerea cui gradibus surgebant limina, nexaeque

그 신전은 계단 위로 청동 문턱이 솟아있었고, 들보는 청동으로

aere trabes, foribus cardo stridebat aenis.

얽혀 있었으며, 문에서는 청동 경첩이 삐걱거리도다.

450

Hoc primum in luco nova res oblata timorem

이 성림에서 처음으로 새로운 광경이 눈앞에 나타나 두려움을

구문 주해4건

1.376vectos
vectos 앞에 대격 대명사 nos가 생략되어 있으며, adpulit의 직접 목적어 역할을 한다.
1.380genus
Italiam patriam과 병렬하여, 동사 quaero의 두 번째 직접 목적어이다.
1.388qui adveneris
관계대명사 qui와 접속법 adveneris가 결합하여 '~한 것을 보니'라는 인과 관계를 나타낸다.
1.445facilem victu
victu는 vivere(살다)에서 유래한 명사 victus(생활, 생계)의 탈격이며, '생활하기에 용이한(즉, 삶이 풍요로운)'을 의미한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:latinLit:phi0690.phi003.humanitext-lat2:1.376-1.450