변장한 비너스와의 만남과 디도의 과거 — 베르길리우스 『아이네이스』 1권 300–375행 라틴어 원문·한국어 번역

300

finibus arceret: volat ille per aera magnum

운명을 모르는 디도가 트로이아인들을 자기 영토에서 쫓아내지 못하도록 함이라. 그는 광활한 공중을 날아,

remigio alarum, ac Libyae citus adstitit oris.

날갯짓을 하며 신속하게 리비아 해안에 내려섰도다.

Et iam iussa facit, ponuntque ferocia Poeni

그리고 이제 그는 명령을 따르고, 신의 뜻에 따라 카르타고인들은 사나운

corda volente deo; in primis regina quietum

마음을 누그러뜨리니, 특히 여왕은 테우크리아인들에 대해 평온한

accipit in Teucros animum mentemque benignam.

마음과 인자한 정신을 가지게 되도다.

305

At pius Aeneas, per noctem plurima volvens,

그러나 경건한 아에네아스는 밤새도록 수많은 일을 머릿속에 굴리다가,

ut primum lux alma data est, exire locosque

자비로운 빛이 비치자마자 밖으로 나가

explorare novos, quas vento accesserit oras,

새로운 장소들을 탐색하고, 바람으로 인해 어느 해안에 닿았는지,

qui teneant, nam inculta videt, hominesne feraene,

황량해 보였기에 인간인지 맹수인지 누가 점유하고 있는지

quaerere constituit, sociisque exacta referre

알아내기로 결심하고, 확실히 밝혀낸 것들을 동료들에게 보고하고자 하도다.

310

Classem in convexo nemorum sub rupe cavata

그는 움푹 들어간 바위 아래, 숲이 구부러진 곳에 함선을 숨겼으니,

arboribus clausam circum atque horrentibus umbris

주위가 나무들과 으스스한 그림자들로 둘러싸여 있었도다.

occulit; ipse uno graditur comitatus Achate,

자신은 오직 아카테스 한 사람만을 대동한 채 걸어가며,

bina manu lato crispans hastilia ferro.

손에는 넓은 철촉이 달린 두 자루의 창을 흔들며 나아가도다.

Cui mater media sese tulit obvia silva,

숲 한가운데서 그의 어머니가 그를 맞이하러 나타나셨으니,

315

virginis os habitumque gerens, et virginis arma

처녀의 얼굴과 차림새를 하고, 스파르타의

Spartanae, vel qualis equos Threissa fatigat

처녀의 무기를 들었거나, 혹은 말을 지치게 하고 달리는 속도로

Harpalyce, volucremque fuga praevertitur Hebrum.¹

빠른 헤브루스강을 앞지르는 트라키아의 하르팔리케와 같았도다.

Namque umeris de more habilem suspenderat arcum

왜냐하면 그녀는 여사냥꾼의 관습에 따라 어깨에 알맞은 활을 매고 있었고,

venatrix, dederatque comam diffundere ventis,²

머리카락은 바람에 흩날리도록 내버려 두었으며,

320

nuda genu, nodoque sinus collecta fluentis.³

무릎은 드러내고 흘러내리는 옷자락을 매듭으로 묶어 모았기 때문이라.

Ac prior, Heus inquit iuvenes, monstrate mearum

그리고 그녀가 먼저 말하기를, "여보게 젊은이들, 내 자매들 중

vidistis si quam hic errantem forte sororum,

혹시 여기서 헤매고 있는 자를 보았는지 말해다오.

succinctam pharetra et maculosae tegmine lyncis,

화살통을 차고 얼룩진 살쾡이 가죽을 걸쳤거나,

aut spumantis apri cursum clamore prementem.

혹은 거품을 무는 멧돼지의 뒤를 소리치며 쫓고 있는 자를."

325

Sic Venus; et Veneris contra sic filius orsus:

이같이 비너스가 말하자, 이에 맞서 비너스의 아들이 이같이 입을 열었도다.

Nulla tuarum audita mihi neque visa sororum—

"당신의 자매 중 그 누구도 내게 들리거나 보이지 않았나이다—

O quam te memorem, virgo? Namque haud tibi voltus

오, 처녀여, 내가 당신을 무어라 불러야 하리이까? 당신의 얼굴은 인간의 것이

mortalis, nec vox hominem sonat:⁴ O, dea certe—

아니며, 목소리 또한 사람처럼 울리지 않나니. 오, 필시 여신이시로다—

an Phoebi soror? an nympharum sanguinis una?—

포이보스의 누이이시옵니까? 아니면 요정들의 혈통 중 한 분이시옵니까?—

330

sis felix, nostrumque leves, quaecumque, laborem,

당신이 누구시든 저희에게 은혜를 베푸시고 저희의 고통을 덜어주소서.

et, quo sub caelo tandem, quibus orbis in oris

그리고 마침내 저희가 어떤 하늘 아래, 세상의 어느 해안에

iactemur, doceas. Ignari hominumque locorumque

던져졌는지 가르쳐주소서. 저희는 사람도 장소도 알지 못한 채,

erramus, vento huc vastis et fluctibus acti:

거대한 바람과 파도에 밀려 이곳으로 와 헤매고 있나이다.

multa tibi ante aras nostra cadet hostia dextra.

당신의 제단 앞에서 저희 오른손으로 많은 희생 제물을 바치겠나이다."

335

Tum Venus: Haud equidem tali me dignor honore;

그러자 비너스가 말하되, "나는 결코 그러한 영예에 값하는 자가 아니라.

virginibus Tyriis mos est gestare pharetram,

티루스의 처녀들에게는 화살통을 차고

purpureoque alte suras vincire cothurno.

자줏빛 장화로 종아리를 높이 묶는 것이 관습이라.

Punica regna vides, Tyrios et Agenoris urbem;

네가 보는 것은 포에니 왕국과 티루스인들, 그리고 아게노르의 도시이나,

sed fines Libyci, genus intractabile bello.

주변의 영토는 리비아인들의 땅이니, 전쟁에서 다루기 힘든 종족이라.

340

Imperium Dido Tyria regit urbe profecta,

티루스 도시에서 떠나온 디도가 이 제국을 다스리고 있나니,

germanum fugiens. Longa est iniuria, longae

제 형제를 피해 도망친 자라. 그 불의의 사정은 길고,

ambages; sed summa sequar fastigia rerum.

그 구불구불한 전말도 길지만, 사건의 우두머리 격인 요점만 따르리라.

Huic coniunx Sychaeus erat, ditissimus agri

그녀에게는 남편 쉬카이우스가 있었으니, 페니키아인들 중에서

Phoenicum, et magno miserae dilectus amore,

땅이 가장 부유한 자였고, 가련한 그녀의 깊은 사랑을 받던 자라.

345

cui pater intactam dederat, primisque iugarat

그녀의 아버지가 처녀인 그녀를 그에게 주어, 첫 결혼의

ominibus. Sed regna Tyri germanus habebat

길조와 함께 결합시켰도다. 그러나 티루스의 왕권은 그녀의 형제

Pygmalion, scelere ante alios immanior omnes.

피그말리온이 쥐고 있었으니, 악행에 있어 다른 모든 이들보다 잔인한 자라.

Quos inter medius venit furor. Ille Sychaeum

그들 사이에 광기가 끼어들었도다. 그 자는

impius ante aras, atque auri caecus amore,

불경하게도, 황금의 사랑에 눈이 멀어 제단 앞에서

350

clam ferro incautum superat, securus amorum

방심한 쉬카이우스를 몰래 철검으로 쳐 죽였으니, 누이의 사랑 따위는

germanae;⁵ factumque diu celavit, et aegram,

안중에도 없었음이라. 그는 이 일을 오랫동안 숨겼고,

multa malus simulans, vana spe lusit amantem.

악한 뜻으로 많은 것을 꾸며내며, 슬픔에 잠긴 사랑하는 그녀를 헛된 희망으로 기만했도다.

Ipsa sed in somnis inhumati venit imago

그러나 매장되지 못한 남편의 망령이 그녀의 꿈속에 나타났으니,

coniugis, ora modis attollens pallida miris,

기이한 모습으로 창백한 얼굴을 치켜들고,

355

crudeles aras traiectaque pectora ferro

잔혹한 제단과 철검에 뚫린 가슴을

nudavit, caecumque domus scelus omne retexit.

드러내며, 집안의 감추어진 모든 죄악을 폭로했도다.

Tum celerare fugam patriaque excedere suadet,

그러고는 서둘러 도망쳐 조국을 떠나라고 권유하며,

auxiliumque viae veteres tellure recludit

여비의 도움으로 땅속에 묻힌 오래된 보물,

thesauros, ignotum argenti pondus et auri.

즉 알 수 없을 만큼 엄청난 양의 은과 금을 들추어 보여주었도다.

360

His commota fugam Dido sociosque parabat:

이에 격동된 디도는 도망과 동료들을 준비하기 시작하니,

conveniunt, quibus aut odium crudele tyranni

찬탈자에 대한 잔혹한 증오나

aut metus acer erat; navis, quae forte paratae,

격렬한 두려움을 품은 자들이 모여들었도다. 그들은 마침 준비되어 있던 배들을

corripiunt, onerantque auro: portantur avari

빼앗아 황금을 실으니, 탐욕스러운

Pygmalionis opes pelago; dux femina facti.

피그말리온의 재물이 바다를 건너 운반되는도다. 한 여성이 이 거사의 인도자였노라.

365

Devenere locos, ubi nunc ingentia cernis

그들은 그 장소들에 도달했으니, 그곳은 지금 네가 거대한

moenia surgentemque novae Karthaginis arcem,

성벽과 솟아오르는 신생 카르타고의 성채를 보고 있는 곳이며,

mercatique solum, facti de nomine Byrsam,

그 거사의 이름에서 유래한 뷔르사라 불리는 땅을

taurino quantum possent circumdare tergo.

황소 한 마리의 가죽으로 둘러쌀 수 있는 만큼 구매했도다.

Sed vos qui tandem, quibus aut venistis ab oris,

그러나 마침내 그대들은 누구이며, 어떤 해안에서 왔으며,

370

quove tenetis iter? Quaerenti talibus ille

어디로 길을 잡고 있는가?" 묻는 그녀에게 그는

suspirans, imoque trahens a pectore vocem:

한숨을 쉬며 가슴 저 밑바닥에서 목소리를 끌어올리도다.

O dea, si prima repetens ab origine pergam,

"오 여신이시여, 만일 제가 첫 시원부터 되짚어 나아가고,

et vacet annalis nostrorum audire laborum,

저희가 겪은 고난의 연대기를 들으실 여유가 있으시다면,

ante diem clauso componat Vesper Olympo.⁶

그날이 저물기 전에 저녁별이 올림포스를 닫고 하루를 거두리이다.

375

Nos Troia antiqua, si vestras forte per auris

저희는 고대 트로이아로부터 왔나니, 혹 당신의 귀에—"

구문 주해6건

1.317fuga praevertitur Hebrum
중동태적 동사 용법. 여기서 praevertitur는 직접 대격 Hebrum(강의 이름)을 취하여 '~을 앞지르다, 능가하다'라는 뜻으로 쓰인다. 또한 fuga는 한정의 탈격('달리기에 있어서')이다.
1.319dederatque comam diffundere ventis
목적이나 결과를 나타내는 부정사. 고전 산문이라면 diffundendam(동형용사)을 썼을 자리에, 그리스어 어법(목적 부정사)을 모방한 시적 표현으로 dederat('~하도록 내버려 두었다')에 직접 부정사가 이어지고 있다.
1.320nodoque sinus collecta fluentis
그리스어식 대격(관계의 대격), 혹은 중동태적으로 사용된 수동분사 collecta의 직접 목적어. collecta는 '(자신의) 흘러내리는 옷자락(sinus fluentis)을 묶어 모은'이라는 의미를 나타내어 대격 sinus를 취한다.
1.328nec vox hominem sonat
동종 대격(내면적 대격)의 부사적 용법. 자동사 sonat('울리다, 소리 내다')가 대격 hominem('인간')을 동반하여 '인간다운 목소리를 내다'라는 의미를 형성한다.
1.350securus amorum germanae
형용사에 수반된 속격. securus('~을 유념하지 않는, 개의치 않는')가 그 관심의 대상을 나타내는 속격 amorum('사랑')을 지배하고 있다. germanae('자매의')는 amorum을 수식하는 소유 속격이다.
1.374clauso componat Vesper Olympo
탈격 독립과 접속법 해석. clauso Olympo('올림포스가 닫힌 채')는 명사와 완료분사에 의한 탈격 독립(독립 탈격) 구문이다. componat는 접속법 현재로, 조건절 si... pergam... et vacet에 대한 잠재적 귀결(반우주의적 가정이 아닌 가능성 있는 가정)을 나타내는 주절의 동사이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:latinLit:phi0690.phi003.humanitext-lat2:1.300-1.375