비너스의 호소와 유피테르의 로마 제국 예언 — 베르길리우스 『아이네이스』 1권 224–299행 라틴어 원문·한국어 번역

224

despiciens mare velivolum terrasque iacentis

돛이 날아다니는 바다와 아래에 누워 있는 대지,

225

litoraque et latos populos, sic vertice caeli

해안과 널리 퍼진 백성들을 굽어보며, 이와 같이 하늘의 정수리에

constitit, et Libyae defixit lumina regnis.

멈춰 서서, 리비아의 왕국들에 그의 눈길을 고정하였도다.

Atque illum talis iactantem pectore curas

그리고 가슴속에 그러한 근심을 굴리고 있는 그에게,

tristior et lacrimis oculos suffusa nitentis¹

여느 때보다 슬픈 모습으로, 빛나는 눈에 눈물을 가득 머금은 채

adloquitur Venus: O qui res hominumque deumque

비너스가 말을 건네도다: "오 인간과 신들의 일들을

230

aeternis regis imperiis, et fulmine terres,

영원한 권능으로 다스리시며, 번개로 겁주시는 분이시여,

quid meus Aeneas in te committere tantum,

저의 아에네아스가 당신을 거슬러 무슨 그토록 큰 잘못을 저지를 수 있었으며,

quid Troes potuere, quibus, tot funera passis,

트로이아인들은 무슨 잘못을 할 수 있었기에, 그토록 많은 죽음을 겪고서도,

cunctus ob Italiam terrarum clauditur orbis?

이탈리아 때문에 대지의 온 세계가 그들에게 닫혀 있나이까?

Certe hinc Romanos olim, volventibus annis,

정녕 이곳에서 장차 세월이 흘러 로마인들이,

235

hinc fore ductores, revocato a sanguine Teucri,

이곳에서 되살아난 테우케르의 혈통으로부터 인도자들이 나와,

qui mare, qui terras omni dicione tenerent,

바다를, 대지를 온전한 권세로 장악하게 되리라고 당신께서

pollicitus,² quae te, genitor, sententia vertit?

약속하셨거늘, 아버지여, 무슨 생각이 당신을 바꾸었나이까?

Hoc equidem occasum Troiae tristisque ruinas

정녕 저는 이로써 트로이아의 몰락과 슬픈 파멸을

solabar, fatis contraria fata rependens;

달래며, 닥쳐온 운명에 맞서 약속된 운명을 달아보고 있었나이다.

240

nunc eadem fortuna viros tot casibus actos

이제 같은 운명이 그토록 많은 조난에 시달린 사내들을

insequitur. Quem das finem, rex magne, laborum?

여전히 뒤쫓고 있나이다. 위대한 왕이시여, 고난의 무슨 끝을 주시려나이까?

Antenor potuit, mediis elapsus Achivis,

안테노르는 그리스인들 한가운데서 빠져나와,

Illyricos penetrare sinus, atque intima tutus

일리리아의 만으로 침투하고, 안전하게 리부르니아인들의

regna Liburnorum, et fontem superare Timavi,

가장 깊숙한 왕국들에 다다르며, 티마우스의 근원을 넘어설 수 있었나이다.

245

unde per ora novem vasto cum murmure montis

그곳으로부터는 산의 거대한 울림과 함께 아홉 개의 어귀를 통해

it mare proruptum et pelago premit arva sonanti.

터져 나온 물이 바다가 되어 흐르고, 포효하는 물결로 밭들을 뒤덮나이다.

Hic tamen ille urbem Patavi sedesque locavit

그럼에도 그는 이곳에 파타비움 시와 테우크리아인들의

Teucrorum, et genti nomen dedit, armaque fixit

거처를 세웠고, 종족에게 이름을 주었으며, 트로이아의 무기들을

Troia; nunc placida compostus pace quiescit:

걸어두었나이다. 이제 온화한 평화 속에 안돈하여 그는 쉬고 있나이다:

250

nos, tua progenies, caeli quibus adnuis arcem,

당신께서 하늘의 성채를 약속해주신 당신의 자손인 우리는,

navibus (infandum!) amissis,³ unius ob iram

배들을 (차마 말할 수 없어라!) 잃고서, 단 한 사람의 분노 때문에

prodimur atque Italis longe disiungimur oris.

저버려진 채 이탈리아 해안에서 멀리 격리되어 있나이다.

Hic pietatis honos? Sic nos in sceptra reponis?

이것이 경건함에 대한 보답이옵니까? 이같이 저희를 왕좌에 복귀시키시나이까?"

Olli subridens hominum sator atque deorum,

인간과 신들의 어버이가 그녀를 향해 미소 지으며,

255

voltu, quo caelum tempestatesque serenat,

하늘과 폭풍을 맑게 개는 그 얼굴로

oscula libavit natae, dehinc talia fatur:

딸의 입술에 가벼이 맞추고, 이어서 이와 같이 말하도다:

Parce metu, Cytherea: manent immota tuorum

"두려움을 거두어라, 키테레이아여. 네 사람들의 운명은 너를 위해

fata tibi; cernes urbem et promissa Lavini

변함없이 남아 있도다. 너는 도시와 약속된 라비니움의

moenia, sublimemque feres ad sidera caeli

장벽들을 보게 될 것이며, 기개 높은 아에네아스를 하늘의 별들에게로

260

magnanimum Aenean; neque me sententia vertit.

높이 들어 올릴 것이라. 무슨 생각도 나를 바꾸지 않았도다.

Hic tibi⁴ (fabor enim, quando haec te cura remordet,

그는 너를 위해 (말해주겠노라, 이 근심이 너를 괴롭히고 있으니,

longius et volvens fatorum arcana movebo)

내 운명의 비밀들을 더 멀리 풀어헤쳐 보여주리라),

bellum ingens geret Italia, populosque feroces

이탈리아에서 거대한 전쟁을 치르고, 사나운 백성들을

contundet, moresque viris et moenia ponet,

쳐부술 것이며, 사람들에게 법도와 성벽을 세워줄 것이라.

265

tertia dum Latio regnantem viderit aestas,

세 번째 여름이 그가 라티움에서 다스리는 것을 볼 때까지,

ternaque transierint Rutulis hiberna subactis.

루툴리인들이 굴복당한 뒤 세 번의 겨울이 지나갈 때까지라.

At puer Ascanius, cui nunc cognomen Iulo⁵

그러나 아이 아스카니우스는—그에게 지금은 율루스라는 별칭이

additur,—Ilus erat, dum res stetit Ilia regno,—

덧붙여지나니, 일리오스의 나라가 왕권으로 서 있는 동안에는 일루스였도다—

triginta magnos volvendis mensibus⁶ orbis

흘러가는 달들과 함께 서른 번의 거대한 궤도를

270

imperio explebit, regnumque ab sede Lavini

치세로 채울 것이며, 왕국을 라비니움의 터전으로부터

transferet, et longam multa vi muniet Albam.

옮겨 가, 큰 힘을 다해 알바 롱가를 요새화할 것이라.

Hic iam ter centum totos regnabitur annos

이곳에서 이제 헥토르의 가문 아래 가득 찬 삼백 년 동안

gente sub Hectorea, donec regina sacerdos,

다스려질 것이니, 마침내 사제이기도 한 왕녀

Marte gravis, geminam partu dabit Ilia prolem.

일리아가 마르스의 아이를 배어, 출산으로 쌍둥이 자손을 낳을 때까지라.

275

Inde lupae fulvo nutricis tegmine laetus

그 뒤를 이어, 자신을 기른 암늑대의 황갈색 가죽을 기쁘게 걸친

Romulus excipiet gentem, et Mavortia condet

로물루스가 백성을 이어받고, 마보르스의

moenia, Romanosque suo de nomine dicet.

성벽을 세울 것이며, 자신의 이름을 따서 그들을 로마인이라 부를 것이라.

His ego nec metas rerum nec tempora pono;

이들에게 나는 영토의 한계도 시간의 제한도 두지 않노라.

imperium sine fine dedi. Quin aspera Iuno,

나는 끝없는 제국을 주었노라. 게다가 가혹한 유노마저도,

280

quae mare nunc terrasque metu caelumque fatigat,

지금은 두려움으로 바다와 땅과 하늘을 피로하게 하고 있으나,

consilia in melius referet, mecumque fovebit

생각을 더 나은 방향으로 돌려, 나와 함께

Romanos rerum dominos gentemque togatam:

세상의 주인인 로마인들과 토가를 입은 민족을 품어줄 것이라.

sic placitum. Veniet lustris labentibus aetas,

이처럼 정해졌노라. 세월이 흘러감에 따라 한 시대가 오리니,

cum domus Assaraci Phthiam clarasque Mycenas

그때 아사라쿠스의 가문이 프티아와 명성 높은 미케네를

285

servitio premet, ac victis dominabitur Argis.

예속으로 억누르고, 굴복당한 아르고스를 지배하리라.

Nascetur pulchra Troianus origine Caesar,

고귀한 혈통으로부터 트로이아 출신의 카이사르가 태어나리니,

imperium oceano, famam qui terminet astris,—

제국을 대양으로, 명성을 별들로 제한할 자라—

Iulius, a magno demissum nomen Iulo.

율리우스, 위대한 율루스로부터 전해진 이름이라.

Hunc tu olim caelo, spoliis Orientis onustum,

장차 너는 동방의 전리품을 가득 실은 그를 하늘에서

290

accipies secura; vocabitur hic quoque votis.

근심 없이 맞이할 것이며, 그 또한 기도로써 불리게 되리라.

Aspera tum positis mitescent saecula bellis;

그때 전쟁이 멎고 가혹한 세월은 온화해지리라.

cana Fides, et Vesta, Remo cum fratre Quirinus,

예로부터의 신의와 베스타, 그리고 동생 레무스를 동반한 퀴리누스가

iura dabunt; dirae ferro et compagibus artis

법을 내려줄 것이라. 끔찍한 전쟁의 문들이 철과 단단한

claudentur Belli portae; Furor impius intus,

빗장들로 닫힐 것이며, 불경한 광기는 안에서

295

saeva sedens super arma, et centum vinctus aenis

잔혹한 무기들 위에 앉은 채, 등 뒤로 백 개의 청동

post tergum nodis, fremet horridus ore cruento.

매듭으로 묶여, 피 묻은 입으로 무시무시하게 울부짖으리라."

Haec ait, et Maia genitum demittit ab alto,

그가 이같이 말하고, 마이아의 아들을 높은 곳에서 내려보내나니,

ut terrae, utque novae pateant Karthaginis arces

대지가, 그리고 신생 카르타고의 성채들이

hospitio Teucris, ne fati nescia Dido

트로이아인들을 환대로 맞이하도록 열리게 함이요, 운명을 모르는 디도가

구문 주해6건

1.228oculos suffusa nitentis
수동완료분사 suffusa가 여기서는 재귀/중동태적 의미로 사용되었으며, 명사 대격인 oculos nitentis('빛나는 눈을', nitentis는 nitentes의 고어형)를 관계대격(그리스어 대격)으로 취하여 눈에 눈물이 가득 찬 상태를 나타낸다.
1.237pollicitus
2인칭 단수 완료형인 pollicitus es('당신은 약속하셨다')에서 조동사 es가 생략된 형태이다. 주절의 술어 동사로서, 앞에 나온 fore(futurum esse) 등으로 시작되는 부정사구(간접화법)를 지배한다.
1.251navibus amissis
명사 navibus와 분사 amissis로 구성된 독립탈격 구문('배들을 잃은 채로')으로, 여기서는 원인이나 양보의 의미를 나타낸다.
1.261tibi
윤리적 여격(관심의 여격) 용법으로, 듣는 이인 비너스에 대한 배려('너를 위해', '너의 안심을 위해')를 나타낸다.
1.267Iulo
관계대명사 cui(여격)에 이끌려, 동격의 별칭인 Iulo 역시 여격으로 일치된 것이다(주격인 Iulus를 사용하여 cognomen Iulus로 쓰는 대신 여격 동화가 일어남).
1.269volvendis mensibus
동형용사 volvendis가 여기서는 자동사적이고 능동적인 현재분사('흘러가는', '순환하는')에 가까운 의미로 사용된 탈격(시간 또는 상황)이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개)urn:cts:latinLit:phi0690.phi003.humanitext-lat2:1.224-1.299