나무의 자연적 번식과 인공적 재배 및 접붙이기 — 베르길리우스 『농경시』 2.1–2.77 라틴어 원문·한국어 번역

Hactenus arvorum cultus et sidera caeli,

지금까지 벌판의 경작과 하늘의 별들에 대해 노래했으니,

nunc te, Bacche, canam, nec non silvestria tecum

이제 너를, 바쿠스여, 노래하리라. 그리고 너와 함께 숲속의

virgulta et prolem tarde crescentis olivae.

덤불과 천천히 자라는 올리브의 자손을 노래하리라.

Huc, pater o Lenaee—tuis hic omnia plena

이리 오소서, 오 레나이우스 아버지여—이곳은 당신의

muneribus, tibi pampineo gravidus autumno

선물로 온통 가득하니, 당신을 위해 밭은 잎 무성한 가을로 무거워져

floret ager, spumat plenis vindemia labris—

꽃피우고, 가득 찬 주둥이에서 포도 수확의 거품이 일나이다—

huc, pater o Lenaee, veni nudataque musto

이리 오소서, 오 레나이우스 아버지여, 오셔서 장화를 벗고

tingue novo mecum direptis crura cothurnis.

나와 함께 새로운 포도즙으로 그대의 벗은 정강이를 적시소서.

Principio arboribus varia est natura creandis.¹

첫째로, 나무들이 생겨나는 데는 다양한 본성이 있다.

namque aliae nullis hominum cogentibus ipsae

어떤 것들은 인간이 강요하지 않아도 스스로

sponte sua veniunt camposque et flumina late

자연히 솟아나 넓은 평원과 굽이치는

curva tenent, ut molle siler lentaeque genestae,

강가를 차지하나니, 부드러운 고리버들과 유연한 금작화,

populus et glauca canentia fronde salicta;

포플러와 잿빛 잎사귀로 하얗게 빛나는 버드나무 숲이 그러하다.

pars autem posito surgunt de semine, ut altae

그러나 어떤 부분은 땅에 떨어진 씨앗에서 자라나니, 울창한 숲의

castaneae nemorumque Iovi quae maxima frondet

높은 밤나무와, 유피테르를 위해 숲에서 가장 거대하게 잎을 피우는

aesculus atque habitae Grais oracula quercus.

에스쿨루스, 그리고 그리스인들이 신탁소로 여긴 참나무가 그러하다.

Pullulat ab radice aliis densissima silva,

어떤 나무들에게는 뿌리로부터 아주 울창한 싹들의 숲이 돋아나나니,

ut cerasis ulmisque; etiam Parnasia laurus

앵두나무와 느릅나무가 그러하며, 심지어 파르나소스의 월계수조차도

parva sub ingenti matris se subicit umbra.

어머니 나무의 거대한 그늘 아래에서 작은 모습으로 솟아오른다.

Hos natura modos primum dedit, his genus omne

자연은 처음에 이러한 방식들을 주었으며, 이것들로 인해 온갖 종류의

silvarum fruticumque viret nemorumque sacrorum.

숲과 관목과 신성한 수풀이 푸르게 우거진다.

Sunt aliae, quas ipse via² sibi repperit usus.

다른 방식들도 있으니, 그것은 경험 자체가 실천을 통해 스스로 발견해 낸 것이다.

Hic plantas tenero abscindens de corpore matrum

어떤 이는 어머니 나무의 부드러운 몸에서 묘목을 잘라내어

deposuit sulcis, hic stirpes obruit arvo

고랑에 심고, 어떤 이는 줄기를 밭에 묻으며,

quadrifidasque sudes et acuto robore vallos;

네 갈래로 갈라진 말뚝과 끝을 뾰족하게 깎은 단단한 목책을 묻는다.

silvarumque aliae pressos propaginis arcus

또한 어떤 나무들은 휘어 누른 휘묻이의 아치와

exspectant et viva sua plantaria terra;

자신의 흙 속에서 살아 숨 쉬는 묘포를 원하며,

nil radicis egent aliae summumque putator

어떤 것들은 뿌리가 전혀 필요 없으니, 전지사는

haud dubitat terrae referens mandare cacumen.

가장 높은 가지 끝을 흙으로 돌려보내어 맡기는 것을 결코 주저하지 않는다.

Quin et caudicibus sectis—mirabile dictu—

오히려 줄기를 자른 때조차도—말하기에도 놀랍도다—

truditur e sicco radix oleagina ligno.

말라 버린 나무통에서 올리브 뿌리가 밀려 나오는구나.

Et saepe alterius ramos inpune videmus

그리고 우리는 자주 다른 나무의 가지가 아무런 해 없이

vertere in alterius mutatamque insita mala

또 다른 나무의 가지로 변하는 것을 보며, 접붙여진 배나무가 변하여

ferre pirum et prunis lapidosa rubescere corna.

사과를 맺고, 단단한 산수유 열매가 자두나무 위에서 붉게 익는 것을 본다.

Quare agite o proprios generatim discite cultus,

그러므로 서두르소서, 오 농부들이여, 종류에 따라 저마다의 재배법을 배우고,

agricolae, fructusque feros mollite colendo,

가꾸어 줌으로써 야생의 열매를 부드럽게 하소서.

neu segnes iaceant terrae. Iuvat Ismara Baccho

땅이 게으르게 묵혀져 있지 않도록 하소서. 이스마로스 산에 바쿠스를

conserere atque olea magnum vestire Taburnum.

심고 거대한 타부르누스 산을 올리브로 옷 입히는 것은 즐거운 일이다.

Tuque ades inceptumque una decurre laborem,

그리고 당신도 오셔서 시작된 이 노고를 나와 함께 끝까지 달려주소서,

O decus, o famae merito pars maxima nostrae,

오 나의 영예여, 내 명성의 지당히도 가장 큰 몫이신 분이여,

Maecenas, pelagoque volans da vela patenti;

마이케나스여, 드넓게 열린 바다를 향해 날아가듯 돛을 올리소서.

non ego cuncta meis amplecti versibus opto,

나는 내 시 속에 모든 것을 담아내기를 바라지 않나니,

non, mihi si linguae centum sint oraque centum,

설령 내게 백 개의 혀와 백 개의 입,

ferrea vox; ades et primi lege litoris oram.

그리고 철과 같은 목소리가 있을지라도 그러하오니, 오셔서 첫 해안의 가장자리를 따라가소서.

In manibus terrae; non hic te carmine ficto

대지는 손안에 있나니, 나는 여기서 꾸며낸 노래나

atque per ambages et longa exorsa tenebo.

우회적인 설명, 긴 서두로 당신을 붙들어 두지 않겠나이다.

Sponte sua quae se tollunt in luminis oras,

스스로 빛의 영역으로 솟아오르는 나무들은

infecunda quidem, sed laeta et fortia surgunt;

비록 열매는 맺지 못하나, 무성하고 튼튼하게 자라나니,

quippe solo natura subest. Tamen haec quoque, si quis

땅속에 자연의 힘이 깃들어 있기 때문이다. 그러나 이것들 역시 만일 누군가가

inserat aut scrobibus mandet mutata subactis,

접을 붙이거나 잘 파헤쳐진 구덩이에 옮겨 심는다면,

exuerint silvestrem animum cultuque frequenti

야생의 성질을 벗어던지고 부지런한 가꿈을 통해

in quascumque voles artis haud tarda sequentur.

당신이 원하는 어떤 기술이든 지체 없이 따를 것이다.

Nec non et sterilis, quae stirpibus exit ab imis,

또한 뿌리 밑바닥에서 돋아나는 척박한 싹도,

hoc faciat, vacuos si sit digesta per agros;

만일 빈 벌판에 띄엄띄엄 심어진다면 그렇게 할 터이나,

nunc altae frondes et rami matris opacant

지금은 어머니 나무의 높은 잎들과 가지들이 그늘을 지우고

crescentique adimunt fetus uruntque ferentem.

자라나는 싹에게서 열매를 빼앗아가며 열매 맺으려는 것을 말려 죽이는도다.

Iam quae seminibus iactis se sustulit arbos

이제 뿌려진 씨앗에서 솟아오른 나무는

tarda venit seris factura nepotibus umbram,

더디 자라나 먼 훗날의 자손들에게 그늘을 만들어 줄 뿐이요,

pomaque degenerant sucos oblita priores

열매들은 본래의 즙을 잊은 채 퇴화하고,

et turpis avibus praedam fert uva racemos.

포도는 새들의 먹이가 될 뿐인 볼품없는 송이를 맺는다.

Scilicet omnibus est labor inpendendus et omnes

실로 모든 나무에 노고를 쏟아야 하며, 모든 것을

cogendae in sulcum ac multa mercede domandae.

고랑으로 강제해 들이고 큰 대가를 치러 길들여야만 하는구나.

Sed truncis oleae melius, propagine vites

그러나 올리브는 둥치로, 포도는 휘묻이로,

respondent, solido Paphiae de robore myrtus;

파포스의 미르투스는 단단한 나무 줄기로 더 잘 응답하느니라.

plantis et durae coryli nascuntur et ingens

그 싹에서는 단단한 개암나무도 자라고 거대한

fraxinus Herculeaeque arbos umbrosa coronae

물푸레나무와 헤라클레스의 왕관이 되는 그늘진 나무가 자라며,

Chaoniique patris glandes, etiam ardua palma

카오니아 아버지의 도토리나무도 자라고, 또한 높은 야자나무와

nascitur et casus abies visura marinos.

바다의 재난을 목격하게 될 전나무도 자라난다.

Inseritur vero et fetu nucis arbutus horrida,

하지만 거친 소귀나무에 호두의 싹이 접붙여지기도 하고,

et steriles platani malos gessere valentis;

열매 맺지 못하는 버즘나무가 튼튼한 사과를 맺기도 하였으며,

castaneae fagus,³ ornusque incanuit albo

너도밤나무가 밤을 맺었고, 물푸레나무가 배나무의 하얀

flore piri glandemque sues fregere sub ulmis.

꽃으로 하얗게 세어 가고 돼지들이 느릅나무 아래에서 도토리를 으깨기도 하였도다.

Nec modus inserere atque oculos inponere simplex.

접을 붙이고 눈을 이식하는 방법도 한 가지만이 아니다.

Nam qua se medio trudunt de cortice gemmae

껍질 한가운데서 눈들이 비집고 나와

et tenuis rumpunt tunicas, angustus in ipso

얇은 껍질막을 찢는 바로 그 자리에, 바로 그

fit nodo sinus: huc aliena ex arbore germen

마디에 좁은 틈이 만들어지나니, 여기에 다른 나무의 싹을

includunt udoque docent inolescere libro.

가두어 넣고 젖은 속껍질 속에서 자라나 달라붙도록 가르치는 것이다.

구문 주해3건

2.9arboribus ... creandis
'arboribus creandis'는 동형용사(gerundive)를 사용한 여격(또는 탈격) 구문으로, '나무들을 탄생시키는 것에 관하여'라는 목적이나 영역을 나타낸다.
2.22via
'via'는 단독 탈격(수단·방법 또는 경로의 탈격)으로, '실천 속에서', '경험을 통해', '방법에 의해'를 의미한다. 여기서는 자연에 맡기는 방식에 대조되는, 인간이 기술적으로 발견해 낸 '길'을 가리킨다.
2.71castaneae fagus
앞 절(§2.70)의 동사 'gessere'의 목적어와 주어를 보완하여 이해해야 한다. 'castaneae'는 대격 복수형인 'castaneas'를 대신하여 쓰였거나, 여격('밤나무에' 너도밤나무가 접붙여졌음)으로 해석되어, '너도밤나무가 밤을 맺었다'라는 의미가 된다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:latinLit:phi0690.phi002.humanitext-lat2:2.1-2.77