태양의 징조와 카이사르 사후의 흉조 및 구원의 기도 — 베르길리우스 『농경시』 1.440–1.514 라틴어 원문·한국어 번역

440

et quae mane refert et quae surgentibus astris.

아침에 그가 가져오는 징조와 별들이 떠오를 때 보여주는 징조 모두를.

Ille ubi nascentem maculis variaverit ortum

그가 새로 돋아나는 일출을 얼룩으로 아롱지게 하고,

conditus in nubem medioque refugerit orbe,

구름 속에 숨어 원반의 중심부를 뒤로 물릴 때,

suspecti tibi sint imbres; namque urget ab alto

너는 비를 경계해야 하리라. 왜냐하면

arboribusque satisque Notus pecorique sinister.

나무와 작물과 가축에게 해로운 남풍이 높은 곳으로부터 밀려오기 때문이다.

445

Aut ubi sub lucem densa inter nubila sese

혹은 동틀 무렵에, 빽빽한 구름 사이로,

diversi rumpent radii aut ubi pallida surget

갈라진 빛줄기들이 흩어져 터져 나올 때, 혹은 창백한 새벽의 여신이,

Tithoni croceum linquens Aurora cubile,

티토누스의 사프란빛 침상을 떠나 떠오를 때,

heu male¹ tum mitis defendet pampinus uvas:

아아, 그때는 부드러운 포도나무 잎이 포도를 지켜내기 어려우리라.

tam multa in tectis crepitans salit horrida grando.

그토록 많은 무시무시한 우박이 지붕 위에서 딱딱거리며 튈 것이니.

450

Hoc etiam, emenso cum iam decedit Olympo,

이것 역시, 하늘을 다 건너 이제 저물어 갈 때,

profuerit meminisse magis; nam saepe videmus

기억해 두는 것이 더욱 유익하리라. 왜냐하면 우리는 자주

ipsius in voltu varios errare colores:

그의 얼굴 위로 여러 색깔이 감도는 것을 보기 때문이다.

caeruleus pluviam denuntiat, igneus Euros;

검푸른 빛은 비를 예고하고, 불타는 붉은빛은 동풍을 예고한다.

sin maculae incipient rutilo inmiscerier² igni,

그러나 만일 얼룩이 붉은 불꽃 속에 뒤섞이기 시작한다면,

455

omnia tum pariter vento nimbisque videbis

그때 너는 바람과 폭풍우로 인해 모든 것이 똑같이

fervere. Non illa quisquam me nocte per altum

소용돌이치는 것을 보리라. 그런 밤에는 누구도 나에게 바다로 나아가라 하거나,

ire, neque a terra moneat convellere funem.

육지에서 닻줄을 풀라 권하지 말기를.

At si, cum referetque diem condetque relatum,

하지만 만일 그가 낮을 데려올 때나 데려온 낮을 감출 때나,

lucidus orbis erit, frustra terrebere nimbis

원반이 맑고 빛난다면, 너는 헛되이 폭풍우를 두려워하는 것이요,

460

et claro silvas cernes Aquilone moveri.

맑은 북풍에 숲이 뒤흔들리는 것을 보게 되리라.

Denique quid vesper serus vehat, unde serenas

끝으로, 늦은 저녁이 무엇을 몰고 올지, 바람이 어디서

ventus agat nubes, quid cogitet humidus Auster,

맑은 구름을 몰아올지, 축축한 남풍이 무엇을 꾀하고 있는지,

sol tibi signa dabit. Solem quis dicere falsum

태양이 네게 징조를 주리라. 태양이 거짓이라 감히 누가 말하겠는가?

audeat. Ille etiam caecos instare tumultus

그는 심지어 보이지 않는 소요가 임박했음을,

465

saepe monet fraudemque et operta tumescere bella.

배신과 감추어진 전쟁이 부풀어 오르고 있음을 자주 경고한다.

Ille etiam exstincto miseratus Caesare Romam,

그는 또한 카이사르가 서거했을 때 로마를 가엽게 여겨,

cum caput obscura nitidum ferrugine texit

자신의 빛나는 머리를 어두운 철빛 안개로 가렸나니,

inpiaque aeternam timuerunt saecula noctem.

불경한 세대들은 영원한 밤을 두려워하였다.

Tempore quamquam illo tellus quoque et aequora ponti

비록 그 시절에는 대지와 바다의 넓은 벌판도,

470

obscenaeque canes inportunaeque volucres

불길한 개들과 때 안 맞는 새들도

signa dabant. Quotiens Cyclopum effervere in agros

징조를 보내고 있었지만. 우리는 에트나 화산이 용광로를 터뜨리고

vidimus undantem ruptis fornacibus Aetnam

키클롭스들의 들판으로 넘쳐흘러 끓어오르며,

flammarumque globos liquefactaque volvere saxa!

화염의 구체들과 녹아내린 바위들을 굴려 대는 것을 몇 번이나 보았던가!

Armorum sonitum toto Germania caelo

게르마니아는 온 하늘에서 무기 부딪치는 소리를 들었고,

475

audiit, insolitis tremuerunt motibus Alpes.

알프스는 예사롭지 않은 진동으로 흔들렸다.

Vox quoque per lucos volgo exaudita silentis

또한 고요한 성소들 사이로 큰 목소리가 널리 들렸고,

ingens et simulacra modis pallentia miris

밤의 어둠 속에 기이한 모습으로 창백한 유령들이

visa sub obscurum noctis, pecudesque locutae,

보였으며, 가축들이 말을 하였으니—말하기조차 두렵도다!

infandum! sistunt amnes terraeque dehiscunt

강물은 멈추어 서고 대지는 갈라지며,

480

et maestum inlacrimat templis ebur aeraque sudant.

신전에서는 슬프게도 상아가 눈물을 흘리고 청동이 땀을 흘렸다.

Proluit insano contorquens vertice silvas

강의 왕 에리다누스는 미친 듯한 소용돌이로 숲을 휘감아 쓸어버리고,

fluviorum rex Eridanus camposque per omnis

모든 들판을 가로질러

cum stabulis armenta tulit. Nec tempore eodem

가축 떼를 우리째 쓸어가 버렸다. 또한 그 무렵에,

tristibus aut extis fibrae adparere³ minaces

불길한 내장 속에서 위협적인 징후가 나타나는 것도,

485

aut puteis manare cruor cessavit et altae

우물에서 피가 솟구치는 것도 멈추지 않았으며, 높은 도시들은

per noctem resonare lupis ululantibus urbes.

밤새 울부짖는 늑대들로 인하여 울려 퍼졌다.

Non alias caelo ceciderunt plura sereno

맑은 하늘에서 이보다 많은 벼락이 떨어진 적이 없었고,

fulgura nec diri totiens arsere cometae.

불길한 혜성들이 이처럼 자주 타오른 적도 없었다.

ergo inter sese paribus concurrere telis

그리하여 필리피는 로마의 군대들이

490

Romanas acies iterum videre Philippi;

같은 무기를 들고 다시 맞부딪치는 것을 보았다.

nec fuit indignum superis, bis sanguine nostro

그리하여 에마티아와 하이무스의 넓은 들판이 우리의 피로

Emathiam et latos Haemi pinguescere campos.

두 번씩이나 기름지게 되는 것이 신들에게는 부당하지 않았다.

Scilicet et tempus veniet, cum finibus illis

진정 그곳에서 농부가

agricola incurvo terram molitus aratro

굽은 쟁기로 땅을 일구다가

495

exesa inveniet scabra robigine pila

거친 녹에 갉아 먹힌 창들을 발견하거나,

aut gravibus rastris galeas pulsabit inanis

무거운 쇠스랑으로 빈 투구를 두드리며,

grandiaque effossis mirabitur ossa sepulchris.

파헤쳐진 무덤에서 나온 거대한 뼈들을 보며 경탄할 때가 오리라.

Di patrii, Indigetes, et Romule Vestaque mater,

조상의 신들이여, 토박이 수호신들이여, 그리고 로물루스와 어머니 베스타여,

quae Tuscum Tiberim et Romana Palatia servas,

에트루리아의 티베리스 강과 로마의 팔라티누스 언덕을 지키시는 분이여,

500

hunc saltem everso iuvenem succurrere saeclo

부디 이 청년만은 뒤집힌 세상을 구하도록

ne prohibete! Satis iam pridem sanguine nostro

막지 마옵소서! 우리는 이미 오래전에 우리의 피로

Laomedonteae luimus periuria Troiae;

라오메돈의 트로이아의 배신을 충분히 속죄하였나이다.

iam pridem nobis caeli te regia, Caesar,

카이사르여, 하늘의 군전은 오래전부터 당신을 질투하여,

invidet atque hominum queritur curare triumphos;

당신이 인간들의 개선식에 마음 쓰는 것을 불평하고 있나이다.

505

quippe ubi fas versum atque nefas: tot bella per orbem,

그곳은 정의와 불의가 뒤바뀐 곳이며, 온 세상에 그토록 많은 전쟁과

tam multae scelerum facies; non ullus aratro

참으로 다양한 죄악의 모습들이 있기에. 쟁기에는 마땅히 받아야 할

dignus honos, squalent abductis arva colonis

그 어떤 영예도 주어지지 않고, 농부들을 빼앗겨 들판은 버려졌으며,

et curvae rigidum falces conflantur in ensem.

굽은 낫은 단단한 칼로 새로이 제련되는도다.

Hinc movet Euphrates, illinc Germania bellum;

이쪽에서는 유프라테스가, 저쪽에서는 게르마니아가 전쟁을 일으키고,

510

vicinae ruptis inter se legibus urbes

이웃한 도시들은 서로 맺은 법을 깨뜨린 채

arma ferunt; saevit toto Mars inpius orbe;

무기를 드니, 불경한 마르스가 온 누리에서 광포하게 구는도다.

ut cum carceribus sese effudere quadrigae,

이는 마치 네 마리 말이 이끄는 전차가 출발대에서 튀어 나가,

addunt in spatia⁴ et frustra retinacula tendens

트랙을 거듭할수록 속도를 더하고, 마부가 헛되이 고삐를 당겨보아도,

fertur equis auriga neque audit currus habenas.

말들에게 끌려갈 뿐 전차가 고삐를 따르지 않는 것과 같도다.

구문 주해4건

1.448male
부사 male은 형용사 mitis('부드러운, 익은') 또는 동사 defendet('지키다') 중 어느 쪽이든 수식할 수 있으나, 여기서는 defendet를 수식하여 '충분히 방어하지 못할 것이다'라는 의미를 나타낸다.
1.454inmiscerier
고전기 일부 운문에서 발견되는 수동태/이동태 현재부정사 inmisceri('뒤섞이다')의 고풍스러운 형태(-ier로 끝남)이다.
1.484adparere
이 adparere는 뒤따르는 manare, resonare와 마찬가지로 cessavit('멈추었다')에 걸리는 보충 부정사이다.
1.513addunt in spatia
직역하면 '그들이 공간 안으로 보태다'라는 극도로 생략된 표현이다. se('자신들') 또는 gradum('걸음, 속도') 등이 생략된 것으로 이해되며, 전차가 트랙(spatia)을 돌면서 점점 더 가속하는 모습을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-22)

2026-09-22 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:latinLit:phi0690.phi002.humanitext-lat2:1.440-1.514