수목의 다양성과 각지의 풍토 및 이탈리아 예찬 — 베르길리우스 『농경시』 2.78–2.154 라틴어 원문·한국어 번역

Aut rursum enodes trunci resecantur et alte

혹은 반대로 옹이 없는 줄기가 잘려 나가고 쐐기로

finditur in solidum cuneis via, deinde feraces

단단한 나무속 깊숙이 길이 갈라지며, 그곳에 결실을 맺는

plantae inmittuntur: nec longum tempus, et ingens

묘목들이 삽입되나니, 그리 오래지 않아 거대한

exsilit ad caelum ramis felicibus arbos

나무가 복된 가지들을 거느리고 하늘로 솟구치며

miraturque novas frondes et non sua poma.

새로운 잎사귀들과 자신의 것이 아닌 열매들을 보고 놀란다.

Praeterea genus haud unum nec fortibus ulmis

게다가 튼튼한 느릅나무와

nec salici lotoque neque Idaeis cyparissis,

버드나무와 로투스, 그리고 이다 산의 측백나무에도 단 한 가지만 있는 것이 아니며,

nec pingues unam in faciem nascuntur olivae,

기름진 올리브도 단 하나의 모습으로 태어나는 것이 아니니,

orchades et radii et amara pausia baca

오르카스형, 라디우스형, 그리고 쓴 열매를 맺는 파우시아가 그러하다.

pomaque et Alcinoi silvae, nec surculus idem

또한 알키노오스 숲의 과일도 그러하며,

Crustumiis Syriisque piris gravibusque volemis.¹

크루스투미움 배나무, 시리아 배나무, 그리고 무거운 볼레무스 배나무의 삽목도 같은 것이 아니다.

Non eadem arboribus pendet vindemia nostris,

우리 나무들에, 레스보스 섬이 메틤나의 가지에서

quam Methymnaeo carpit de palmite Lesbos;

따는 것과 같은 포도 수확이 매달려 있는 것은 아니다.

sunt Thasiae vites, sunt et Mareotides albae,

타소스의 포도가 있고 마레오티스의 흰 포도가 있으니,

pinguibus hae terris habiles, levioribus illae,

후자는 기름진 땅에 알맞고 전자는 더 가벼운 땅에 알맞다.

et passo Psithia utilior tenuisque Lageos

그리고 건포도 포도주에는 프시티아가 더 유용하며, 가벼운 라게오스는

temptatura pedes olim vincturaque linguam,

언젠가 발을 시험하고 혀를 묶을 것이로다.

purpureae preciaeque, et quo te carmine dicam,

푸르푸레아와 프레키아가 있고, 내가 그대를 어떤 노래로 말하리오,

Rhaetica? Nec cellis ideo contende Falernis.

라이티아여? 그러나 그렇다고 팔레르누스의 술창고와 경쟁하려 들지는 말라.

Sunt et Amineae vites, firmissima vina,

아미네아 포도도 있으니, 매우 견고한 와인을 내며,

Tmolius adsurgit quibus et rex ipse Phanaeus;

트몰루스 산과 파나이우스 왕 자신도 이에 경의를 표한다.

Argitisque minor, cui non certaverit ulla²

그리고 더 작은 아르기티스가 있으니, 그 어떤 것도

100

aut tantum fluere aut totidem durare per annos.

이만큼 풍부하게 흐르거나 그만큼 오랜 세월 동안 보존되는 일에서 경쟁하지 못할 것이다.

Non ego te, Dis et mensis accepta secundis,

신들과 두 번째 식탁에 환영받는 이여, 로도스 포도여,

transierim, Rhodia, et tumidis, Bumaste, racemis.

그리고 부풀어 오른 송이를 가진 부마스투스여, 내가 그대들을 지나치지 않으리라.

Sed neque quam multae species nec nomina quae sint,

그러나 얼마나 많은 종류가 있는지, 어떤 이름들이 있는지는

est numerus; neque enim numero conprendere refert;

셀 수 없나니, 수로써 그것들을 파악하는 것은 중요하지 않기 때문이다.

105

quem qui scire velit, Libyci velit aequoris idem

그것을 알고자 하는 자는 리비아 바다에서

discere quam multae Zephyro turbentur harenae,

제피로스 바람에 얼마나 많은 모래가 흩날리는지 알고자 하는 자와 같으며,

aut ubi navigiis violentior incidit Eurus,

혹은 사나운 에우로스 바람이 선박들에 들이닥칠 때,

nosse, quot Ionii veniant ad litora fluctus.

얼마나 많은 이오니아의 파도가 해안으로 밀려오는지 알고자 하는 자와 같다.

Nec vero terrae ferre omnes omnia possunt.

하지만 참으로 모든 땅이 모든 것을 생산할 수 있는 것은 아니다.

110

fluminibus salices crassisque paludibus alni

강가에는 버드나무가, 걸쭉한 늪지에는 오리나무가

nascuntur, steriles saxosis montibus orni;

자라며, 돌이 많은 산에는 불임의 물푸레나무가 자란다.

litora myrtetis laetissima; denique apertos

해안은 미르투스 숲으로 가장 번성하며, 마침내 탁 트인

Bacchus amat collis, aquilonem et frigora taxi.

언덕을 바쿠스는 사랑하고, 북풍과 추위를 주목은 사랑한다.

Aspice et extremis domitum cultoribus orbem

가장 먼 곳의 경작자들에 의해 정복된 대지와

115

Eoasque domos Arabum pictosque Gelonos:

아랍인들의 동쪽 거처와 채색된 겔로니족을 보라.

divisae arboribus patriae. Sola India nigrum

조국들은 나무들로 나뉘어 있나니, 인도만이 검은

fert ebenum, solis est turea virga Sabaeis.

흑목을 생산하고, 사바인들만이 유향 나무 가지를 지닌다.

Quid tibi odorato referam sudantia ligno

향기로운 나무에서 땀 흘려 나오는 발삼과

balsamaque et bacas semper frondentis acanthi?

늘 푸른 아칸투스의 열매를 내가 왜 그대에게 말하리오?

120

Quid nemora Aethiopum molli canentia lana,

왜 부드러운 양털로 하얗게 빛나는 에티오피아인들의 숲과,

velleraque ut foliis depectant tenuia Seres;

세레스인들이 잎사귀에서 부드러운 누에고치를 빗질해 내는 모습을 말하리오?

aut quos Oceano propior gerit India lucos,

혹은 대양에 더 가까운 인도가 지닌 저 수풀들을 말하리오?

extremi sinus orbis, ubi aera vincere summum

그곳은 세상의 가장 먼 모퉁이로, 그 어떤 화살도

arboris haud ullae iactu potuere sagittae?³

쏘아 올려 나무의 가장 높은 공기를 넘어서지 못했다.

125

Et gens illa quidem sumptis non tarda pharetris.

그리고 실로 그 부족은 화살통을 잡을 때 빠르지 않은 자들이 아니다.

Media fert tristis sucos tardumque saporem

메디아는 복된 사과나무의 쓴 즙과

felicis mali, quo non praesentius ullum,

입에 남는 맛을 내나니, 이보다 더 확실한 도움은 없다.

pocula si quando saevae infecere novercae,

만약 가혹한 계모들이 언젠가 잔에 독을 타고

miscueruntque herbas et non innoxia verba,

풀들과 해로운 주문을 섞을 때,

130

auxilium venit ac membris agit atra venena.

이것이 구원자로 와서 사지에서 검은 독을 쫓아낸다.

Ipsa ingens arbos faciemque simillima lauro;

나무 자체는 거대하며 외관은 월계수와 매우 비슷하다.

et, si non alium late iactaret odorem,

그리고 만약 다른 향기를 널리 풍기지 않았더라면

laurus erat;⁴ folia haud ullis labentia ventis;

그것은 월계수였을 것이다. 그 잎사귀는 어떤 바람에도 떨어지지 않으며

flos ad prima tenax; animas et olentia Medi

꽃은 지극히 끈질기게 붙어 있다. 메디아인들은 그것으로

135

ora fovent illo et senibus medicantur anhelis.

숨결과 입 냄새를 가다듬고 헐떡이는 노인들을 치료한다.

sed neque Medorum, silvae ditissima, terra,

그러나 숲이 가장 풍부한 메디아인들의 땅도,

nec pulcher Ganges atque auro turbidus Hermus

아름다운 갠지스 강도, 황금으로 탁한 헤르무스 강도

laudibus Italiae certent, non Bactra neque Indi

이탈리아의 찬사들과 겨룰 수 없으며, 박트라도 인도인들도

totaque turiferis Panchaia pinguis harenis.

유향을 내는 모래로 비옥한 판카이아 전체도 겨룰 수 없다.

140

Haec loca non tauri spirantes naribus ignem

이 땅을 콧구멍에서 불을 뿜는 황소들이

invertere satis inmanis dentibus hydri

거대한 독사의 이빨을 뿌리기 위해 밭갈이하지 않았고,

nec galeis densisque virum seges horruit hastis;

투구와 밀집한 전사들의 창으로 이루어진 수확물이 소스라치게 돋아나지도 않았다.

sed gravidae fruges et Bacchi Massicus humor

그러나 가득 찬 곡식들과 바쿠스의 마시쿠스 즙이

inplevere; tenent oleae armentaque laeta.

이곳을 채웠으며, 올리브와 기쁜 가축 떼가 차지하고 있다.

145

Hinc bellator equus campo sese arduus infert;

여기서 전투마가 벌판으로 위풍당당하게 나아가고,

hinc albi, Clitumne, greges et maxima taurus

여기서, 클리툼누스여, 그대의 흰 가축 떼와 가장 큰

victima, saepe tuo perfusi flumine sacro,

희생물인 황소가 그대의 신성한 강물로 종종 씻겨져,

Romanos ad templa deum duxere triumphos.

로마의 승리를 신들의 성전으로 인도했다.

Hic ver adsiduum atque alienis mensibus aestas

여기는 늘 봄이며 다른 달들에도 여름이 있고,

150

bis gravidae pecudes, bis pomis utilis arbos.

가축은 일 년에 두 번 새끼를 배며, 나무는 일 년에 두 번 열매를 맺어 유용하다.

At rabidae tigres absunt et saeva leonum

그러나 광포한 호랑이는 없고 사나운 사자의

semina nec miseros fallunt aconita legentis

종자는 없으며, 투구꽃이 가엾은 채집자를 속이지도 않고,

nec rapit inmensos orbis per humum neque tanto

비늘 돋친 뱀이 땅 위에서 거대한 똬리를 틀고 끌고 가지도 않으며,

squameus in spiram tractu se colligit anguis.

그토록 거대한 길이로 스스로를 나선형으로 수축시키지도 않는다.

구문 주해4건

2.88Crustumiis Syriisque piris gravibusque volemis
여격 Crustumiis... piris와 gravibus... volemis는 서로 다른 삽목(surculus)이 적용되는 배나무의 특정 품종들을 가리키며, 품종 간의 차이나 적용 관계를 표현한다.
2.99cui non certaverit ulla
관계사 여격 cui와 함께 사용된 접속법 완료 certaverit는 잠재 접속법으로, 비교 대상이 결코 경쟁할 수 없을 것이라는 강한 부정적 가능성을 나타낸다.
2.123ubi aera vincere summum / arboris haud ullae iactu potuere sagittae
관계부사 ubi가 이끄는 절 내부에서 부정사 vincere는 동사 potuere(potuerunt의 시적 형태)의 보어로 기능하며, 주어는 haud ullae... sagittae이다. 명사구 aera... summum은 vincere의 직접목적어이고 속격 arboris의 수식을 받는다.
2.132si non alium late iactaret odorem, / laurus erat
반사실적 가정문이다. 귀결절에서 기대되는 접속법 과거 esset 대신 직설법 미완료 과거 erat가 사용되어, '만약 향기가 다르지 않았더라면 그것은 참으로 월계수였다'라는 실제와 다름없음을 시적으로 생생하게 강조한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:latinLit:phi0690.phi002.humanitext-lat2:2.78-2.154