농경의 기술과 유피테르에 의한 노동의 기원 — 베르길리우스 『농경시』 1.74–1.147 라틴어 원문·한국어 번역

unde¹ prius laetum siliqua quassante legumen

그곳으로부터, 그대에 앞서 꼬투리를 흔들며 풍성히 자란 두과 식물이나,

aut tenuis fetus viciae tristisque lupini

가냘픈 살갈퀴의 열매, 그리고 쓴 루핀의

sustuleris fragilis calamos silvamque sonantem.

부러지기 쉬운 줄기와 소리 내는 우거진 수풀을 거두어들였던 곳에.

Urit enim lini campum seges, urit avenae,

이는 아마 작물이 밭을 메마르게 하고(태우고), 귀리 작물이 메마르게 하며,

urunt Lethaeo perfusa papavera somno:

레테의 잠에 젖은 양귀비가 대지를 메마르게 하기 때문이다:

sed tamen alternis² facilis labor, arida tantum

하지만 격년으로 번갈아 한다면 수고는 쉬운 법이니, 다만 메마른 흙을

ne saturare fimo pingui pudeat sola neve

기름진 거름으로 채우는 것을 부끄러워하지 말고,

effetos cinerem inmundum iactare per agros.

활력을 잃은 밭에 더러운 재를 뿌리는 것을 꺼리지 말라.

Sic quoque mutatis requiescunt fetibus arva;

이처럼 작물을 교체함으로써도 밭은 휴식을 취하며;

nec nulla³ interea est inaratae gratia terrae.

그동안 갈지 않은 땅으로부터 아무런 은혜가 없는 것도 아니다.

Saepe etiam sterilis incendere profuit agros

종종 황폐한 밭에 불을 지르고

atque levem stipulam crepitantibus urere flammis:

가벼운 그루터기를 타오르는 불꽃으로 태우는 것이 이롭기도 하였으니:

sive inde occultas viris et pabula terrae

이는 대지가 그로부터 숨겨진 힘과 기름진 양분을

pinguia concipiunt, sive illis omne per ignem

얻기 때문이거나, 아니면 불을 통해 온갖 결함이

excoquitur vitium atque exsudat inutilis humor,

구워져 없어지고 쓸모없는 수분이 스며 나오기 때문이며,

seu pluris calor ille vias et caeca relaxat

그렇지 않으면 그 열기가 더 많은 통로와 숨겨진

spiramenta, novas veniat qua sucus in herbas,

숨구멍들을 넓혀서 새로운 풀잎으로 즙액이 들어갈 수 있게 하기 때문이거나,

seu durat magis et venas adstringit hiantis,

혹은 대지를 더 단단하게 하여 벌어진 맥을 죄어줌으로써,

ne tenues pluviae rapidive potentia solis

가벼운 비나 사나운 태양의 더 강력한

acrior aut Boreae penetrabile frigus adurat.

기세, 혹은 북풍의 파고드는 추위가 대지를 마르게 하지 못하도록 하기 위함이라.

Multum adeo, rastris glaebas qui frangit inertis

또한 갈퀴로 굳어 있는 흙덩이를 부수고

vimineasque trahit cratis, iuvat arva, neque illum

버드나무 가지로 엮은 가래를 끄는 자는 밭을 크게 돕는 것이니, 그를

flava Ceres alto nequiquam spectat Olympo;

황금빛 케레스가 높은 올림포스에서 헛되이 바라보지 아니하리라;

et qui, proscisso quae suscitat aequore terga,

또한 처음 갈아엎은 평원에 솟아오른 이랑을,

rursus in obliquum verso perrumpit aratro,

쟁기를 돌려 다시 비스듬히 깨뜨리며,

exercetque frequens tellurem atque imperat arvis.

끊임없이 대지를 단단히 하고 밭을 다스리는 자 역시 그러하리라.

100

Humida solstitia atque hiemes orate serenas,

농부들이여, 습한 여름과 화창한 겨울을 기도하라,

agricolae; hiberno laetissima pulvere farra,

겨울의 먼지로 인해 밀은 가장 풍요로워지고

laetus ager: nullo tantum se Mysia cultu

밭도 풍요로워지나니: 그 어떤 경작으로도 미시아가 이토록 자랑하지 못하며

iactat et ipsa suas mirantur Gargara messis.

갈가라 스스로도 자신의 수확에 감탄할 정도라.

Quid dicam, iacto qui semine comminus arva

씨를 뿌린 뒤 곧바로 밭에 달려들어

105

insequitur cumulosque ruit male pinguis harenae

척박한 모래 더미를 무너뜨리고,

deinde satis fluvium inducit rivosque sequentis

이어서 심긴 곡식 위로 강물과 뒤따르는 시내를 끌어들이며,

et, cum exustus ager morientibus aestuat herbis,

대지가 타들어가 풀들이 죽어가며 달아오를 때,

ecce supercilio clivosi tramitis undam

보라, 비탈진 길의 마루턱에서 물길을

elicit. illa cadens raucum per levia murmur

끌어내는 자를 내가 어찌 말해야 하리오? 그 물은 떨어지며 매끄러운

110

saxa ciet, scatebrisque arentia temperat arva.

돌들 사이로 거친 소리를 내고, 솟아나는 물줄기로 메마른 밭을 적셔주는구나.

Quid qui, ne gravidis procumbat culmus aristis,

또한 무거운 이삭 때문에 줄기가 쓰러지지 않도록,

luxuriem segetum tenera depascit in herba,

싹이 고랑의 높이와 같아지자마자 어린 풀 상태에서 작물의 과도한 무성함을 뜯어 먹이는 자를,

cum primum sulcos aequant sata. quique paludis

내가 어찌 말해야 하리오. 그리고 늪지에

collectum humorem bibula deducit harena.

고인 습기를 빨아들이는 모래를 통해 빼내는 자를.

115

Praesertim incertis si mensibus amnis abundans

특히 날씨가 불규칙한 달들에 강물이 넘쳐흘러

exit et obducto late tenet omnia limo,

범람원을 덮고 진흙으로 멀리까지 모든 것을 차지하여,

unde cavae tepido sudant humore lacunae.

움푹한 구덩이들이 따뜻한 습기로 김을 뿜어낼 때는 더욱 그러하리라.

Nec tamen, haec cum sint hominumque boumque labores

하지만 사람과 황소의 이러한 노고가

versando terram experti, nihil⁴ inprobus anser

대지를 가느라 이 모든 것을 겪었음에도, 탐욕스러운 거위와

120

Strymoniaeque grues et amaris intiba fibris

스트리몬강의 두루미들, 그리고 쓴 뿌리를 가진 치커리가

officiunt aut umbra nocet. Pater ipse colendi⁵

아무런 해를 끼치지 않는 것은 아니며 나무 그늘이 해를 입히지 않는 것도 아니라. 아버지께서 친히 경작의

haud facilem esse viam voluit, primusque per artem

길이 평탄치 않기를 바라셨으니, 최초로 기술을 통해

movit agros curis acuens mortalia corda

밭을 일깨우시고 근심으로써 인간의 마음을 날카롭게 가다듬으셨으며,

nec torpere gravi passus sua regna veterno.

자신의 나라가 무거운 나태함 속에 무기력해지는 것을 용납하지 않으셨음이라.

125

Ante Iovem nulli subigebant arva coloni;

유피테르 이전에는 그 어떤 농부도 밭을 일구지 않았으니;

ne signare quidem aut partiri limite campum

경계선으로 평원을 표시하거나 나누는 것조차

fas erat: in medium quaerebant ipsaque tellus

허용되지 않았음이라: 사람들은 공동을 위해 거두어들였고, 대지 스스로가

omnia liberius nullo poscente ferebat.

아무도 요구하지 않음에도 모든 것을 더욱 아낌없이 내어주었도다.

Ille malum virus serpentibus addidit atris

그는 검은 뱀들에게 사악한 독을 주었고,

130

praedarique lupos iussit pontumque moveri,

늑대들에게 약탈을 명령했으며 바다가 요동치게 하였도다.

mellaque decussit foliis ignemque removit

또한 잎사귀에서 꿀을 털어내고 불을 거두어 가셨으며,

et passim rivis currentia vina repressit,

곳곳에 시내로 흐르던 포도주를 막으셨으니,

ut varias usus meditando extunderet artis

이는 필요가 깊은 생각을 통해 다양한 기술을

paulatim et sulcis frumenti quaereret herbam.

조금씩 다듬어내고 밭고랑에서 곡식의 싹을 찾게 하려 함이라.

Tunc alnos primum fluvii sensere cavatas;

그때 강물은 처음으로 속을 파낸 오리나무(배)를 느꼈고;

navita tum stellis numeros et nomina fecit,

그때 선원은 별들에게 숫자와 이름을 붙여주었으니,

Pleiadas, Hyadas, claramque Lycaonis Arcton;

플레이아데스, 히아데스, 그리고 리카온의 눈부신 큰곰자리였도다;

tum laqueis captare feras et fallere visco

그때 올가미로 들짐승을 잡고 새끈끈이로 속이는 법이 발견되었으며,

140

inventum et magnos canibus circumdare saltus;

사냥개들로 거대한 숲을 에워싸는 법이 발명되었도다;

atque alius latum funda iam verberat amnem

또한 어떤 이는 이미 깊은 곳을 노려 투망으로 넓은 강물을 치고 있고,

alta petens, pelagoque alius trahit humida lina;

다른 이는 바다에서 젖은 그물을 끌어올리고 있도다;

tum ferri rigor atque argutae lamina serrae,—

그때 철의 강인함과 날카로운 소리를 내는 톱날이 등장하였으니 —

nam primi cuneis scindebant fissile lignum

최초의 사람들은 쪼개기 쉬운 나무를 쐐기로 갈랐기 때문이라 —

145

tum variae venere artes. Labor omnia vicit

그때 다양한 기술이 출현하였도다. 가차 없는 노고가 모든 것을 이겨내었도다,

inprobus et duris urgens in rebus egestas.

곤궁한 처지에서 몰아치는 결핍이.

Prima Ceres⁶ ferro mortalis vertere terram

케레스가 최초로 인간들에게 철로 대지를 갈도록 [가르쳤도다].

구문 주해6건

1.74unde
관계부사로, 직전의 §1.73에서 언급된 밀을 심을 장소를 가리킨다.
1.79alternis
탈격으로 '격년으로' 또는 '번갈아'를 의미한다(vicibus 생략).
1.83nec nulla
이중 부정으로 강한 긍정을 나타낸다('결코 없지 않다', 즉 상당한 혜택이 있다).
1.119nihil
동사 officiunt를 수식하는 부사적 대격으로, 문두의 nec와 함께 이중 부정을 형성하여 '결코 해를 끼치지 않는 것은 아니다'(즉, 상당한 해를 끼친다)라는 의미를 나타낸다.
1.121colendi
동명사의 속격으로, viam을 수식한다('경작의 길').
1.147Prima Ceres
주동사(다음 행에 나타나는 docuit)가 아직 나타나지 않았으므로, 여기서는 문맥상 '[가르쳤다]'를 보충하여 해석한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:latinLit:phi0690.phi002.humanitext-lat2:1.74-1.147