주제 제시와 신들에 대한 기원 및 봄철 기경 — 베르길리우스 『농경시』 1.1–1.73 라틴어 원문·한국어 번역

Quid faciat laetas segetes, quo sidere terram

무엇이 풍성한 수확을 가져오는지, 어떤 별자리 아래에서 대지를

vertere, Maecenas, ulmisque adiungere vitis

갈고, 마이케나스여, 느릅나무에 포도나무를 올리는 것이

conveniat, quae cura boum, qui cultus habendo

적절한지, 소들에게는 어떤 보살핌이, 가축을 기르는 데는

sit pecori,¹ apibus quanta experientia parcis,

어떤 기술이 필요한지, 검소한 벌들에게는 얼마만큼의 경험이 필요한지,

hinc canere incipiam. Vos, o clarissima mundi

이제 여기서부터 노래하기 시작하리라. 세상의 가장 빛나는

lumina, labentem caelo quae ducitis annum,

빛들이여, 하늘에서 흘러가는 한 해를 인도하는 분들이여,

Liber et alma Ceres, vestro si munere tellus

리베르와 자비로운 케레스여, 당신들의 은혜로 대지가

Chaoniam pingui glandem mutavit arista,²

카오니아의 도토리 대신 풍성한 이삭을 내게 하였고,

poculaque inventis Acheloia miscuit uvis;

새로 발견된 포도로 아켈로오스의 잔을 채우게 하셨다면;

et vos, agrestum praesentia numina, Fauni,

그리고 들판의 현존하는 신들인 파우누스들이여,

ferte simul Faunique pedem Dryadesque puellae:

파우누스들과 드리아스 처녀들이여, 함께 발걸음을 옮겨 오라:

Munera vestra cano. Tuque o, cui prima frementem

나는 당신들의 은혜를 노래하노라. 그리고 당신, 당신의 거대한 삼지창에

fudit equum magno tellus percussa tridenti,

맞아 대지가 최초로 울부짖는 말을 쏟아내게 했던

Neptune; et cultor nemorum, cui pinguia Ceae

넵투누스여; 그리고 케오스의 기름진

ter centum nivei tondent dumeta iuvenci;

덤불을 삼백 마리의 눈부시게 흰 젊은 황소들이 뜯게 하는, 숲의 경작자여;

ipse nemus linquens patrium saltusque Lycaei,

스스로 부조의 숲과 리카이오스의 산림을 떠나,

Pan, ovium custos, tua si tibi Maenala curae,

양떼의 목자 판이여, 그대의 마이날로스가 그대 마음에 걸린다면,

adsis, o Tegeaee, favens, oleaeque Minerva

테게아인이여, 부디 호의를 가지고 임하소서; 그리고 올리브를 발견한 미네르바여,

inventrix, uncique puer monstrator aratri,

굽은 쟁기를 가르쳐 준 소년이여,

et teneram ab radice ferens, Silvane, cupressum,

그리고 뿌리째 어린 편백나무를 들고 오는 실바누스여,

dique deaeque omnes, studium quibus arva tueri,

그리고 경작지를 지키는 것을 소임으로 삼는 모든 남신들과 여신들이여,

quique novas alitis non ullo semine fruges,

씨앗 없이도 새로운 곡식을 기르시며,

quique satis largum caelo demittitis imbrem;

심긴 것들에 하늘로부터 풍성한 비를 내려주시는 분들이여;

tuque adeo, quem mox quae sint habitura deorum

그리고 무엇보다 그대, 카이사르여, 머지않아 신들의 어떤 의회가

concilia,³ incertum est, urbisne invisere, Caesar,

그대를 맞이할지 아직 확실치 않으니, 그대가 도시들을 보살피고,

terrarumque velis curam et te maximus orbis

대지에 마음을 쓰기를 원하여, 온 세상이 그대를

auctorem frugum tempestatumque potentem

곡식의 창시자이자 계절의 지배자로

accipiat, cingens materna tempora myrto,

받아들이며 그대의 관자놀이를 어머니의 미르투스로 꾸밀 것인지,

an deus inmensi venias maris ac tua nautae

아니면 그대가 끝없는 바다의 신으로 임하여 선원들이

numina sola colant, tibi serviat ultima Thule

오직 그대의 신성만을 숭배하고, 가장 먼 툴레가 그대에게 복종하며,

teque sibi generum Tethys emat omnibus undis,

테티스가 자신의 모든 파도로 그대를 사위로 삼을 것인지,

anne novum tardis sidus te mensibus addas,

아니면 그대가 더디 흐르는 달들에 새로운 별자리로 참여하여,

qua locus Erigonen inter Chelasque sequentis

에리고네와 그 뒤를 따르는 집게발 사이에 자리를

panditur—ipse tibi iam bracchia contrahit ardens

열 것인지 — 이미 불타는 전갈자리가 스스로 그대를 위해 집게발을 오므리고

Scorpius et caeli iusta plus parte reliquit—

하늘의 합당한 몫 이상을 비워두었으니 —

quidquid eris,—nam te nec sperant Tartara regem

그대가 무엇이 되든 — 타르타로스는 그대를 왕으로 바라지 않고,

nec tibi regnandi veniat tam dira cupido,

그대에게 지배에 대한 그토록 끔찍한 갈망이 생기지도 않을 것이기에,

quamvis Elysios miretur Graecia campos

비록 그리스가 엘리시온의 들판을 찬미하고,

nec repetita sequi curet Proserpina matrem—

데려온 프로세르피나가 어머니를 다시 따르려 하지 않는다 할지라도 —

da facilem cursum atque audacibus adnue coeptis

순탄한 길을 열어주고 나의 이 대담한 시도에 동의를 표하라.

ignarosque viae mecum miseratus agrestis

길을 알지 못하는 농민들을 나와 함께 가엾게 여겨

ingredere et votis iam nunc adsuesce vocari.

나아가라, 그리고 지금부터 이미 기도 속에 부름받는 것에 익숙해지라.

Vere novo, gelidus canis cum montibus humor

새 봄이 와서, 차가운 수분이 하얀 산들로부터

liquitur et Zephyro putris se glaeba resolvit,

녹아내리고 서풍에 푸석한 흙덩이가 풀릴 때,

depresso incipiat iam tum mihi taurus aratro

깊이 눌린 쟁기 밑에서 바로 그때 나를 위해 황소가 신음하기 시작하고,

ingemere et sulco attritus splendescere vomer.

밭고랑에 닳은 보습이 빛나게 하라.

Illa seges demum votis respondet avari

욕심 많은 농부의 소망에 부응하는 것은

agricolae, bis quae solem, bis frigora sensit;⁴

두 번의 해와 두 번의 추위를 겪은 저 경작지뿐이며,

illius inmensae ruperunt horrea messes.

그곳의 헤아릴 수 없는 수확은 창고를 터뜨릴 듯 넘쳐나리라.

At prius ignotum ferro quam⁵ scindimus aequor,

그러나 우리가 철기로 미지의 평원을 가르기 전에,

ventos et varium caeli praediscere morem

먼저 바람과 다채롭게 변하는 하늘의 습성을 파악하고,

cura sit ac patrios cultusque habitusque locorum

그 지방 대대로 내려오는 농법과 토질에 마음을 쓰고,

et quid quaeque ferat regio et quid quaeque recuset.

각 지역이 무엇을 생산하고 무엇을 거부하는지를 알아야 하리라.

Hic segetes, illic veniunt felicius uvae,

여기서는 곡식이, 저기서는 포도가 더 풍성하게 자라고,

arborei fetus alibi, atque iniussa virescunt

다른 곳에서는 나무 열매가, 또 다른 곳에서는 심지 않은 풀이

gramina. Nonne vides, croceos ut Tmolus odores,

푸르게 자라난다. 보지 못하는가, 트몰로스가 사프란 향기를,

India mittit ebur, molles sua tura Sabaei,

인도가 상아를, 나약한 사바인들이 자신들의 유향을 보내며,

at Chalybes nudi ferrum, virosaque Pontus

벌거벗은 칼리베스인이 철을, 폰투스가 강한 냄새를 풍기는

castorea, Eliadum palmas Epiros equarum.

해리향을, 에페이로스가 엘리스 암말들의 우승의 영광을 보내는 것을?

Continuo has leges aeternaque foedera certis

자연은 처음부터 이러한 법칙들과 영원한

inposuit natura locis, quo tempore primum

계약을 특정 지역에 부여하였으니,

Deucalion vacuum lapides iactavit in orbem,

데우칼리온이 텅 빈 세상에 돌들을 던져

unde homines nati, durum genus. Ergo age, terrae

그로부터 강인한 종족인 인간이 태어났던 바로 그때였다. 그러니 자, 대지의

pingue solum primis extemplo a mensibus anni

기름진 흙은 한 해의 첫 달부터 즉시

fortes invertant tauri glaebasque iacentis

힘센 황소들이 갈아엎게 하고, 누워 있는 흙더미를

pulverulenta coquat maturis solibus aestas;

먼지 자욱한 여름이 무르익은 태양빛으로 구워내게 하라;

at si non fuerit tellus fecunda, sub ipsum

하지만 땅이 비옥하지 않다면, 아르쿠투루스가 떠오를 무렵에

Arcturum tenui sat erit suspendere sulco:

얕은 고랑으로 흙을 살짝 돋우어 두는 것만으로도 충분하리니:

illic, officiant laetis ne frugibus herbae,

전자의 경우에는 잡초가 풍성한 곡식을 해치지 않도록 하기 위함이요,

hic, sterilem⁶ exiguus ne deserat humor harenam.

후자의 경우에는 적은 수분이 메마른 모래땅을 떠나지 않도록 하기 위함이라.

Alternis idem tonsas cessare novalis

또한 그대는 수확을 끝낸 휴경지를 격년으로 쉬게 하고,

et segnem patiere situ durescere campum;

방치된 채 단단해지도록 평원을 게으르게 내버려 두어야 할 것이며;

aut ibi flava seres mutato sidere farra,

혹은 별자리가 바뀔 때 그곳에 황금빛 밀을 심고,

구문 주해6건

1.3habendo sit pecori
여격을 동반하는 동형용사(gerundive) 구조. habendo pecori는 '가축을 유지하고 기르기 위한' 목적이나 용도를 나타내는 여격으로 쓰임.
1.8glandem mutavit arista
동사 mutare(교환하다)는 교환되어 포기되는 대상의 대격(glandem '도토리')과 그 대신 얻는 대상의 탈격(arista '이삭')을 취하여, 인류의 식량이 도토리에서 밀로 전환되는 과정을 시적으로 묘사함.
1.24quem mox quae sint habitura deorum concilia
관계대명사 quem에 의해 이끌리는 복잡한 구조. 주절은 incertum est이며, 이는 접속법 동사 sint를 포함하는 간접의문문을 지배함. quem은 미래능동분사 habitura (sint)의 대격 목적어로 쓰였으며, 선행사인 tu(카이사르)를 가리킴.
1.48bis quae solem, bis frigora sensit
'두 번의 해와 두 번의 추위를 겪었다'는 구절은 파종 전에 경작지를 2년(두 번의 겨울과 두 번의 여름) 동안 휴경하고 여러 번 갈아엎어 높은 수확량을 확보하는 고도의 농법(격년 휴경 사이클)을 가리킴.
1.50prius ignotum ferro quam
시간을 나타내는 종속접속사 priusquam(~하기 전에)이 prius와 quam으로 분리(tmesis)되어 있으며, 그 사이에 수식어구인 ignotum ferro('철기로 갈지 않아 미지인 [평원]')가 삽입됨.
1.69illic, officiant laetis ne frugibus herbae, hic, sterilem
지시대명사 illic(전자)과 hic(후자)은 바로 앞서 설명한 두 가지 상황, 즉 63-66행의 비옥한 토양(일찍 깊이 갈기)과 67-68행의 척박한 토양(늦게 얕게 갈기)을 각각 가리킴.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:latinLit:phi0690.phi002.humanitext-lat2:1.1-1.73