농기구의 준비와 종자 선별 및 파종의 시기 — 베르길리우스 『농경시』 1.148–1.218 라틴어 원문·한국어 번역

148

instituit, cum iam glandes atque arbuta sacrae

케레스가 이 방법을 가르쳐 정했으니, 이미 성스러운 숲의 도토리와 딸기나무 열매가

deficerent silvae et victum Dodona negaret.

바닥나고, 도도나가 식물을 거부했을 때였다.

150

Mox et frumentis labor additus, ut¹ mala culmos

머지않아 곡식에도 고통이 더해졌으니, 해로운 녹병이 줄기를

esset robigo segnisque horreret in arvis

갉아먹고 쓸모없는 엉겅퀴가 밭에서 가시를 돋우도록 하였다. 작물은 죽어가고 거친 잡목숲이,

carduus; intereunt segetes, subit aspera silva,

즉 우엉과 쇠무릎이 자라났으며, 윤기 나는 농작물 사이에

lappaeque tribolique, interque nitentia culta

불길한 독보리와 척박한 야생 귀리가 기승을 부린다.

infelix lolium et steriles dominantur avenae.

그러나 만약 그대가 끊임없이 갈퀴로 잡초를 뒤쫓지 않고,

155

Quod nisi² et adsiduis herbam insectabere rastris,

소리로 새들을 겁주어 쫓지 않으며, 어두컴컴한 들녘의

et sonitu terrebis aves, et ruris opaci

나무 그늘을 낫으로 치지 않고 기도로 비를 부르지 않는다면,

falce premes umbras votisque vocaveris imbrem,

아, 그대는 타인의 거대한 곡식 더미를 허망하게 바라보며,

heu magnum alterius frustra spectabis acervum,

숲속에서 흔든 참나무 아래서 굶주림을 달래야 할 것이다.

concussaque famem in silvis solabere quercu.

또한 굳센 농부들이 지녀야 할 도구들에 대해 말해야 하리니,

160

Dicendum et, quae sint³ duris agrestibus arma,

이것들이 없다면 작물을 뿌릴 수도 자라나게 할 수도 없었도다.

quis sine nec potuere seri nec surgere messes:

보습과 굽은 쟁기의 무겁고 첫째가는 목재,

vomis et inflexi primum grave robur aratri

그리고 엘레우시스 어머니의 느리게 굴러가는 마차들,

tardaque Eleusinae matris volventia plaustra

탈곡용 썰매와 널판지, 그리고 터무니없이 무거운 갈퀴들.

tribulaque traheaeque et iniquo pondere rastri;

게다가 켈레오스의 버드나무로 만든 저렴한 세간들과,

165

virgea praeterea Celei vilisque supellex,

딸기나무 격자, 그리고 이아코스의 신비로운 키.

arbuteae crates et mystica vannus Iacchi.

이 모든 것을 그대는 훨씬 전부터 기억해 두고 미리 준비해야 하리니,

Omnia quae multo ante memor provisa repones,

신성한 시골의 합당한 영광이 그대를 기다리고 있다면 그러하리라.

si te digna manet divini gloria ruris.

곧바로 숲속에서 거대한 힘으로 휘어지고 길들여져

Continuo in silvis magna vi flexa domatur

쟁기 바닥의 형태를 취하게 된 느릅나무가 굽은 쟁기의 모양을 갖춘다.

170

in burim et curvi formam accipit ulmus aratri.

여기에 뿌리로부터 8피트 길이로 뻗은 쟁기장대와,

Huic a stirpe pedes temo protentus in octo,

두 개의 볏, 그리고 이중의 등으로 된 쟁기틀이 맞추어진다.

binae aures, duplici aptantur dentalia dorso

또한 멍에를 위해 가벼운 피나무와 높은 너도밤나무가 미리 베어지고,

caeditur et tilia ante iugo levis altaque fagus,

뒤에서 가장 낮은 쟁기틀을 돌려주는 손잡이가 준비되며,

stivaque, quae currus a tergo torqueat imos,

화덕에 매달려 훈연된 목재들을 연기가 시험한다.

175

et suspensa focis explorat robora fumus.

나는 그대에게 옛사람들의 많은 가르침을 전해줄 수 있으니,

Possum multa tibi veterum praecepta referre,

그대가 달아나지 않고 사소한 배려를 배우는 것을 귀찮아하지 않는다면 그러하리라.

ni refugis tenuisque piget cognoscere curas.

타작마당은 무엇보다도 거대한 롤러로 평평하게 다듬어져야 하고,

Area cum primis ingenti aequanda cylindro

손으로 이겨지고 끈기 있는 진흙으로 단단해져야 하리니,

et vertenda manu et creta solidanda tenaci,

잡초가 자라나지 않고 먼지에 밀려 갈라지지 않도록 하기 위함이라.

180

ne subeant herbae neu pulvere victa fatiscat,

그때 온갖 해충들이 놀려대리니, 종종 작은 생쥐가

tum variae inludant pestes: saepe exiguus mus

땅 아래에 집을 짓고 곳간을 마련하기도 하며,

sub terris posuitque domos atque horrea fecit,

혹은 앞 못 보는 두더지들이 보금자리를 파기도 하고,

aut oculis capti fodere cubilia talpae,

구멍 속에서 두꺼비가 발견되며 땅이 낳는 수많은

inventusque cavis bufo et quae plurima terrae

괴물들이 나타나기도 하고, 바구미가 스펠트밀의 거대한 더미를 약탈하며,

185

monstra ferunt, populatque ingentem farris acervum

가난한 노년을 두려워하는 개미가 그러하도다.

curculio atque inopi metuens formica senectae.

또한 숲속에서 수많은 편도나무가 꽃으로 자신을

Contemplator item, cum se nux plurima silvis

뒤덮고 향기로운 가지를 굽힐 때 이를 관찰하라.

induet in florem et ramos curvabit olentis.

만약 열매가 우세하다면 똑같이 곡식도 이를 따를 것이요,

Si superant fetus, pariter frumenta sequentur

거대한 열기와 함께 대대적인 타작이 찾아오리라.

190

magnaque cum magno veniet tritura calore;

그러나 만약 무성한 잎사귀들이 과도한 그늘을 만든다면,

at si luxuria foliorum exuberat umbra,

타작마당은 헛되이 겨만 가득한 풍성한 줄기를 찧게 되리라.

nequiquam pinguis palea teret area culmos.

참으로 나는 많은 파종하는 이들이 종자를 소독하고

Semina vidi equidem multos medicare serentis

먼저 질산칼륨과 검은 올리브 찌꺼기를 끼얹는 것을 보았도다.

et nitro prius et nigra perfundere amurca,

속임수 가득한 꼬투리 안에서 열매가 더 커지고,

195

grandior ut fetus siliquis fallacibus esset,

비록 작은 불일지라도 빠르게 물러져 부드러워지도록 하기 위함이라.

et, quamvis igni exiguo, properata maderent.

오랫동안 선별되고 많은 노고로 검증된 종자라 할지라도,

Vidi lecta diu et multo spectata labore

만약 인간의 노력이 매년 손으로 가장 큰 것들을

degenerare tamen, ni vis humana quot annis

골라내지 않는다면 결국 퇴화하는 것을 나는 보았도다. 이처럼 모든 것은 운명에 의해

maxima quaeque manu legeret. Sic omnia fatis

더 나쁜 쪽으로 무너져 내리고 뒤로 미끄러져 후퇴하나니,

200

in peius ruere ac retro sublapsa referri,

이는 흐르는 강물을 거슬러 겨우 조종하고 있는 배를 타고 가던 이가,

non aliter, quam qui⁴ adverso vix flumine lembum

만약 우연히 팔의 힘을 빼 버렸을 때,

remigiis subigit, si bracchia forte remisit,

강줄기가 그 배를 급류로 순식간에 휩쓸어 가버리는 것과 전혀 다를 바 없도다.

atque illum in praeceps prono rapit alveus amni.

게다가 우리에게 아르크투루스의 별들과

Praeterea tam sunt Arcturi sidera nobis

염소자리들의 날들, 그리고 빛나는 용자리를 관찰하는 것은,

205

Haedorumque dies servandi et lucidus Anguis,

바람 부는 바다를 지나 조국으로 수송되는 이들이

quam quibus in patriam ventosa per aequora vectis

바다와 굴이 많이 나는 아비도스의 해협을 모험할 때만큼이나 중요하도다.

pontus et ostriferi fauces temptantur Abydi.

천칭자리가 낮과 잠의 시간을 같게 만들고,

Libra die somnique pares ubi fecerit horas

빛과 그림자 사이에 세계를 이등분하는 바로 그때,

et medium luci atque umbris iam dividit orbem,

장정들이여, 황소들을 부리고 밭에 보리를 뿌려라,

210

exercete, viri, tauros, serite hordea campis

다루기 힘든 엄동설한의 마지막 비가 내릴 때까지.

usque sub extremum brumae intractabilis imbrem;

또한 아마 작물과 케레스의 양귀비를

nec non et lini segetem et Cereale papaver

흙으로 덮고 지금 당장 쟁기에 기댈 때이니,

tempus humo tegere et iamdudum incumbere aratris,

대지가 건조한 동안, 그리고 구름이 드리워져 있는 동안 그러하라.

dum sicca tellure licet, dum nubila pendent.

봄에는 누에콩의 파종이며, 그때 부스러지기 쉬운 고랑들이

215

Vere fabis satio; tum te quoque, Medica, putres

그대 알팔파를 받아들이고, 수수를 위한 연례적인 보살핌이 찾아온다,

accipiunt sulci et milio venit annua cura,

황금 뿔을 가진 하얀 황소자리가 한 해를 열고

candidus auratis aperit cum cornibus annumTaurus et averso cedens Canis occidit astro.

역행하는 별자리에 양보하며 큰개자리가 질 때에.

구문 주해4건

1.150labor additus, ut
접속사 ut은 반과거 접속법 esset 및 horreret을 동반하여 결과 부사절을 이끌며, 유피테르에 의해 곡물 경작에 가해진 고난의 결과를 나타낸다.
1.155Quod nisi
quod nisi는 '그러나 만약 ~가 아니라면'을 뜻하는 관용적 표현이다. 여기서 quod는 문장 접속적 관계대명사(중성 대격 단수)로, 문두에서 앞 문장과의 논리적 연결을 강화하는 부사적 역할을 한다.
1.160Dicendum et, quae sint
의무를 나타내는 동형용사의 비인칭 구문(dicendum [est])에 의문형용사 quae가 이끄는 간접의문절이 이어진다. 간접의문문의 동사 sint는 접속법 현재형이다.
1.201non aliter, quam qui
'~하는 자와 다르지 않다'라는 비교 비유 표현이다. qui절 내부의 조건절은 si... remisit(직설법 완료)로 표현된 반면, 비교의 귀결절에 해당하는 주동사는 alveus를 주어로 하는 rapit(직설법 현재)로, 노를 젓는 이가 힘을 빼는 순간 강물이 배를 휩쓸어 가는 긴박한 상황을 생생하게 묘사한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개)urn:cts:latinLit:phi0690.phi002.humanitext-lat2:1.148-1.218