동물의 행동과 달을 통해 예측하는 비와 맑은 날씨 — 베르길리우스 『농경시』 1.368–1.439 라틴어 원문·한국어 번역

368

saepe levem paleam et frondes volitare caducas¹

종종 가벼운 왕겨와 떨어지는 나뭇잎이 허공에 흩날리고,

aut summa nantis in aqua colludere plumas.

혹은 수면 위에 떠 있는 깃털들이 서로 어울려 노는 것을 보리라.

370

At Boreae de parte trucis cum fulminat et cum

그러나 사나운 북풍의 방향에서 번개가 치고,

Eurique Zephyrique tonat domus: omnia plenis

동풍과 서풍의 집이 포효할 때, 모든

rura natant fossis atque omnis navita ponto

들판은 가득 찬 도랑과 함께 물에 잠기고, 바다 위의 모든 선원은

humida vela legit. Numquam inprudentibus imber

젖은 돛을 걷어 올린다. 비는 대비하는 이들에게 결코

obfuit: aut illum surgentem vallibus imis

해를 끼치지 않았나니, 그것이 깊은 골짜기 밑바닥에서 솟아오를 때

375

aëriae fugere grues, aut bucula caelum

높은 공중을 나는 두루미들이 그것을 피해 달아났거나, 혹은 젊은 암소가 하늘을

suspiciens patulis captavit naribus auras,

올려다보며 벌려진 콧구멍으로 공기를 들이마셨거나,

aut arguta lacus circumvolitavit hirundo

혹은 맑은 소리로 우는 제비가 호수 주위를 날아다녔고,

et veterem in limo ranae cecinere querelam.

진흙 속에서 개구리들이 오래된 불평을 노래했기 때문이다.

Saepius et tectis penetralibus extulit ova

또한 더 자주 개미가 좁은 길을 다지며 깊은 처소에서 알을 들고나오고,

380

angustum formica terens iter et bibit ingens

거대한 무지개가 물을 마시며,

arcus et e pastu decedens agmine magno

먹이터에서 대군을 이루어 물러나는 까마귀들의 군대가

corvorum increpuit densis exercitus alis.

빽빽한 날개를 퍼덕이며 소란스럽게 울어댄다.

Iam variae pelagi volucres et quae Asia circum

이제 온갖 바다새들과 카이스트로스의 달콤한 못

dulcibus in stagnis rimantur prata Caystri,

주변에 있는 아시아의 초원을 뒤지는 새들이,

385

certatim largos umeris infundere² rores:

다투어 제 어깨 위로 풍부한 이슬을 쏟아붓나니,

nunc caput obiectare fretis, nunc currere in undas

너는 그들이 때로는 머리를 파도 속에 들이밀고, 때로는 물속으로 달려들며,

et studio incassum videas gestire lavandi.

씻고자 하는 열망에 헛되이 들뜨는 것을 보리라.

Tum cornix plena pluviam vocat inproba voce

그때 불길한 까마귀가 쉰 목소리로 비를 부르고,

et sola in sicca secum spatiatur harena.

홀로 마른 모래 위를 이리저리 거닌다.

390

Ne nocturna quidem carpentes pensa puellae

밤새 물레질을 하는 소녀들조차도

nescivere hiemem, testa cum ardente viderent

불타는 등잔 속에서 기름이 튀고

scintillare oleum et putris concrescere fungos.

그을음 덩어리가 엉겨 붙는 것을 보며 폭풍을 알게 된다.

Nec minus ex imbri soles et aperta serena

비가 온 뒤에 햇빛과 활짝 갠 맑은 하늘을

prospicere et certis poteris cognoscere signis:

내다보고 확실한 징조를 통해 아는 것 또한 마찬가지로 쉬우리라.

395

nam neque tum stellis acies obtunsa videtur,

왜냐하면 그때는 별들의 예리한 빛이 무뎌 보이지 않고,

nec fratris radiis obnoxia³ surgere Luna,

달이 오라비의 빛에 의존하여 떠오르는 것처럼 보이지 않으며,

tenuia nec lanae per caelum vellera ferri;

하늘을 가로질러 양털 같은 얇은 구름이 흘러가지도 않기 때문이다.

non tepidum ad solem pinnas in litore pandunt

테티스가 사랑한 물새들이 해안에서 따스한 태양을 향해 날개를 펴지 않고,

dilectae Thetidi alcyones, non ore solutos

더러운 돼지들이 입으로 풀려진 짚단을

400

inmundi meminere sues iactare maniplos.

헤집고 흩뿌리는 일을 기억하지도 않는다.

At nebulae magis ima petunt campoque recumbunt,

도리어 안개는 아래로 내려앉아 평원에 누워 있고,

solis et occasum servans de culmine summo

지붕 마루 꼭대기에서 해 지는 것을 지켜보는 올빼미가

nequiquam seros exercet noctua cantus.

헛되이 늦은 밤 노래를 되풀이한다.

Adparet liquido sublimis in aëre Nisus

맑은 공기 속에 드높이 니수스가 나타나고,

405

et pro purpureo poenas dat Scylla capillo:

붉은 머리카락의 대가로 실라가 형벌을 받는다.

quacumque illa levem fugiens secat aethera pinnis,

그녀가 날개를 펼쳐 달아나며 가벼운 하늘을 가르는 곳은 어디나,

ecce inimicus, atrox, magno stridore per auras

보라, 적대적이고 사나운 니수스가 거센 소리를 내며 공중에서 뒤쫓는다.

insequitur Nisus; qua se fert Nisus ad auras,

니수스가 공중으로 솟구치는 곳마다,

illa levem fugiens raptim secat aethera pinnis

그녀는 달아나며 신속하게 가벼운 하늘을 가른다.

410

Tum liquidas corvi presso ter gutture voces

그때 까마귀들은 목을 죄어 맑은 소리를 세 번,

aut quater ingeminant, et saepe cubilibus altis

혹은 네 번 거듭 내고, 종종 높은 둥지에서

nescio qua praeter solitum dulcedine laeti

알 수 없는 예외적인 부드러움에 기뻐하며,

inter se in foliis strepitant; iuvat imbribus actis

나뭇잎 사이에서 서로 소란을 피운다. 비가 걷히고

progeniem parvam dulcisque revisere nidos;

어린 자식들과 아늑한 둥지를 다시 찾는 것이 그들에게는 기쁨이라.

415

haud equidem credo, quia sit⁴ divinitus illis

나는 그들에게 신적인 지혜가 부여되어 있거나,

ingenium aut rerum fato prudentia maior;

운명에 의해 세상사에 대해 더 큰 선견지명이 있다고는 참으로 믿지 않는다.

verum ubi tempestas et caeli mobilis humor

다만 폭풍과 움직이는 하늘의 습기가

mutavere vias et Iuppiter uvidus austris

길을 바꾸고, 남풍으로 축축해진 유피테르가

denset, erant quae rara modo, et, quae densa, relaxat,

방금 전까지 희박했던 것을 조밀하게 하고, 조밀했던 것을 풀어놓을 때,

420

vertuntur species animorum et pectora motus

그들의 마음의 상태가 뒤바뀌어, 그들의 가슴은

nunc alios, alios, dum nubila ventus agebat,

바람이 구름을 몰고 다닐 때와는 다른 새로운 움직임을 느낀다.

concipiunt: hinc ille avium concentus in agris

이로부터 들판에서의 저 새들의 합창과,

et laetae pecudes et ovantes gutture corvi.

기뻐하는 가축들, 그리고 목청을 돋워 환호하는 까마귀들이 생겨난다.

Si vero solem ad rapidum lunasque sequentis

그러나 만일 네가 이글거리는 태양과 차례로 이어지는

425

ordine respicies, numquam te crastina fallet

달들을 주의 깊게 살핀다면, 내일의 시간은 결코 너를 속이지 않을 것이요,

hora neque insidiis noctis capiere serenae.

갠 밤의 함정에 빠지지도 않으리라.

Luna, revertentis cum primum colligit ignis,

달이 돌아오는 빛을 처음으로 모을 때,

si nigrum obscuro conprenderit aera cornu,

만일 어두운 뿔 사이로 검은 공기를 감싸 안는다면,

maxumus agricolis pelagoque parabitur imber;

농부들과 바다를 위해 엄청난 폭풍우가 준비되리라.

430

at si virgineum suffuderit ore ruborem,

그러나 만일 얼굴에 처녀 같은 붉은빛을 띤다면,

ventus erit; vento semper rubet aurea Phoebe.

바람이 일리라. 바람이 불 때 황금빛 포이베는 언제나 붉어지기 때문이다.

Sin ortu quarto, namque is certissimus auctor,

하지만 네 번째 떠오를 때(그것이 가장 확실한 증거이기에),

pura neque obtunsis per caelum cornibus ibit,

맑은 상태로, 뭉툭하지 않은 뿔을 가지고 하늘을 가로지른다면,

totus et ille dies et qui nascentur ab illo

그날 하루 온종일뿐만 아니라 그날로부터 태어날 날들이

435

exactum ad mensem pluvia ventisque carebunt,

달이 다할 때까지 비와 바람에서 벗어나리라.

votaque servati solvent in litore nautae

그리고 살아남은 선원들은 해안에서 서원을 갚으리라,

Glauco et Panopeae et Inoo Melicertae.

글라우쿠스와 파노페아, 그리고 이노의 아들 멜리케르테스에게.

Sol quoque et exoriens et cum se condet in undas

태양 역시 떠오를 때와 파도 속에 몸을 숨길 때

signa dabit; solem certissima signa sequuntur,

징조를 주리라. 가장 확실한 징조가 태양을 따른다.

구문 주해4건

1.368saepe levem paleam et frondes volitare caducas
직전 365행의 동사 videbis(너는 보리라)에 걸리는 대격 부정사 구문. levem paleam et frondes caducas가 부정사 volitare의 의미상 주어이다.
1.385infundere
역사적 부정사(historical infinitive). 여기서는 주어 volucres에 대한 술어 동사처럼 쓰였으며, 386-387행의 obiectare, currere, gestire와 더불어, 생생한 묘사를 위해 직설법 미완료(또는 완료) 3인칭 복수형 대신 사용되었다.
1.396fratris radiis obnoxia
형용사 obnoxia는 여격 radiis를 취하여 "오라비(태양)의 빛에 의존하는"이라는 뜻을 갖는다. 이는 달이 태양의 빛을 반사하여 빛난다는 천문학적 사실을 가리킨다. 여기서는 nec... obnoxia surgere를 통해, 날씨가 갤 징조로서 달이 태양 빛을 빌려 쓰는 것처럼 보이지 않을 정도로 스스로 밝게 떠오르는 모습을 묘사한다.
1.415quia sit
이유를 나타내는 접속사 quia 뒤에 접속법 sit이 쓰인 것은, 화자 자신이 객관적 사실로 믿는 이유가 아니라 "새들에게 신적인 지혜가 깃들어 있기 때문이라는 (타인의) 견해"를 부정적으로 인용하고 있기 때문이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개)urn:cts:latinLit:phi0690.phi002.humanitext-lat2:1.368-1.439