겨울의 일과 폭풍우 및 기상 변화의 징후 — 베르길리우스 『농경시』 1.296–1.367 라틴어 원문·한국어 번역

296

et foliis undam trepidi despumat aeni.

그리고 나뭇잎으로 끓어오르는 청동 솥의 거품을 걷어낸다.

At rubicunda Ceres medio succiditur aestu

그러나 붉게 물든 케레스는 한여름의 열기 속에 베이고,

et medio tostas aestu terit area fruges.

한여름의 열기 속에 타작마당은 바싹 마른 곡식을 빻는다.

Nudus ara, sere nudus; hiems ignava colono.¹

벌거벗고 쟁기질하며, 벌거벗고 씨를 뿌려라. 겨울은 농부에게 게으른 때다.

300

Frigoribus parto agricolae plerumque fruuntur

겨울의 추위 속에 농부들은 대개 거둔 것을 즐기며,

mutuaque inter se laeti convivia curant.

서로 즐겁게 어울려 잔치를 베푼다.

Invitat genialis hiems curasque resolvit,

은혜로운 겨울이 그들을 초대하여 시름을 풀어주니,

ceu pressae cum iam portum tetigere carinae,

마치 무거운 짐을 실은 배가 마침내 항구에 닿아,

puppibus et laeti nautae inposuere coronas.

즐거운 선원들이 선미에 꽃관을 얹을 때와 같다.

305

Sed tamen et quernas glandes tum stringere tempus

그러나 역시 그때는 떡갈나무 도토리를 털어낼 때이며,

et lauri bacas oleamque cruentaque myrta,

월계수 열매와 올리브, 그리고 피 빛 가득한 미르투스 열매를 거둘 때요,

tum gruibus pedicas et retia ponere cervis

그때는 두루미에게 덫을 놓고 사슴에게 그물을 던지며,

auritosque sequi lepores, tum figere dammas,

귀가 긴 토끼를 쫓을 때이고, 깊은 눈이 쌓이고,

stuppea torquentem² Balearis verbera fundae,

강들이 얼음을 밀어낼 때, 발레아레스 투석기의 삼으로 만든 끈을 휘두르며

310

cum nix alta iacet, glaciem cum flumina trudunt.

암사슴을 맞출 때이다.

Quid tempestates autumni et sidera dicam,

가을의 폭풍과 별들에 대해,

atque, ubi iam breviorque dies et mollior aestas,

그리고 날이 이미 짧아지고 한여름의 열기가 누그러질 때 사람들이 경계해야 할 일들에 대해 내가 무엇을 말하겠는가?

quae vigilanda viris.³ vel cum ruit imbriferum ver,

혹은 비를 머금은 봄이 쏟아져 내릴 때,

spicea iam campis cum messis inhorruit et cum

이미 평원에는 이삭이 돋은 곡식이 곤두서고,

315

frumenta in viridi stipula lactentia turgent.

푸른 줄기 속에서 젖빛 곡식이 부풀어 오를 때를.

Saepe ego, cum flavis messorem induceret arvis

종종 나는, 농부가 황금빛 밭으로 수확꾼을 이끌고 가며

agricola et fragili iam stringeret hordea culmo,

이미 부러지기 쉬운 줄기에서 보리를 꺾어 모을 때,

omnia ventorum concurrere proelia vidi,

모든 바람의 전투가 격돌하는 것을 보았다.

quae gravidam late segetem ab radicibus imis

그것들은 알차게 익은 곡식을 저 밑바닥 뿌리째 뽑아내어

320

sublimem expulsam eruerent; ita turbine nigro

공중으로 날려 보냈다. 그처럼 검은 회오리바람을 타고,

ferret hiems culmumque levem stipulasque volantis.

겨울은 가벼운 줄기와 날아다니는 그루터기를 휩쓸어 가곤 했다.

Saepe etiam inmensum caelo venit agmen aquarum

또한 종종 하늘에서 끝없는 물의 군대가 몰려오고,

et foedam glomerant tempestatem imbribus atris

심해에서 모여든 구름이 검은 비를 머금고 험악한 폭풍을 뭉치며,

collectae ex alto nubes; ruit arduus aether

높은 하늘이 무너져 내려,

325

et pluvia ingenti sata laeta boumque labores

엄청난 호우로 기쁜 농작물과 소들의 노고를 씻어버린다.

diluit; inplentur fossae et cava flumina crescunt

도랑들이 가득 차고 굽이치는 강들은 굉음과 함께 불어나며,

cum sonitu fervetque fretis spirantibus aequor.

바다는 숨 쉬는 해협에서 들끓는다.

Ipse pater media nimborum in nocte corusca

아버지 친히 폭풍우 구름의 한밤중에,

fulmina molitur dextra; quo maxuma motu

번쩍이는 오른손으로 번개를 다루신다. 그 움직임에 거대한

330

terra tremit; fugere ferae et mortalia corda

대지가 떨고, 짐승들은 달아나며, 인간들의 마음은

per gentis humilis stravit pavor; ille flagranti

온 세상에서 비천한 공포로 쓰러진다. 그는 불타는

aut Athon aut Rhodopen aut alta Ceraunia telo

무기로 아토스산이나 로도페산, 혹은 가파른 케라우니아산을

deicit; ingeminant austri et densissimus imber;

내리치신다. 남풍과 지극히 짙은 비는 배가 되고,

nunc nemora ingenti vento, nunc litora plangunt.

이제 숲은 거센 바람에, 이제 해안은 슬피 소리친다.

335

Hoc metuens caeli menses et sidera serva,

이러한 두려움 속에 하늘의 달과 별들을 살피라,

frigida Saturni sese quo stella receptet,

차가운 사투르누스의 별이 어디로 물러나는지,

quos ignis caelo Cyllenius erret in orbis.

킬레네의 불이 천상의 어느 궤도를 방황하는지.

In primis venerare deos atque annua magnae

무엇보다도 신들을 공경하라, 그리고 매년 위대한

sacra refer Cereri laetis operatus in herbis

케레스에게 바치는 축제를 거행하라. 겨울의 끝자락이 가고,

340

extremae sub casum hiemis, iam vere sereno.

이미 맑은 봄이 올 때, 기쁨에 가득 찬 풀밭에서 제사를 올리며.

Tum pingues agni et tum mollissima vina,

그때 어린 양들은 기름지고 와인은 가장 부드러우며,

tum somni dulces densaeque in montibus umbrae.

그때 잠은 달콤하고 산속의 그늘은 짙어진다.

Cuncta tibi Cererem pubes agrestis adoret;

모든 시골 청년들이 너를 위해 케레스를 숭배하게 하라.

cui tu lacte favos et miti dilue Baccho,

그녀를 위해 너는 벌꿀을 우유와 부드러운 바쿠스로 풀고,

345

terque novas circum felix eat hostia fruges,

상서로운 희생양이 새로운 곡식의 주위를 세 번 돌게 하라.

omnis quam chorus et socii comitentur ovantes,

그 양의 뒤를 모든 합창대와 동료들이 환호하며 따르게 하고,

et Cererem clamore vocent in tecta; neque ante

소리를 높여 케레스를 집 안으로 모시라. 그리고 그 전에는

falcem maturis quisquam supponat aristis,

아무도 잘 익은 이삭에 낫을 대지 말지어다,

quam Cereri torta redimitus tempora quercu⁴

꼬인 참나무 잎으로 관자놀이를 두른 이가

350

det motus incompositos et carmina dicat.

케레스를 위해 자유로운 춤을 추고 노래를 부르기 전까지는.

Atque haec ut certis possemus discere signis,

그리고 이러한 변화들을 우리가 확실한 징후를 통해 배울 수 있도록,

aestusque pluviasque et agentis frigora ventos,

곧 열기와 비, 그리고 추위를 몰고 오는 바람들을 알 수 있도록,

ipse Pater statuit, quid menstrua Luna moneret,

아버지 친히 매달의 달이 무엇을 미리 알려주어야 하는지,

quo signo caderent austri, quid saepe videntes

어떤 징조 아래 남풍이 가라앉는지, 농부들이 무엇을 자주 보며

355

agricolae propius stabulis armenta tenerent.

가축들을 가축우리에 더 가까이 두어야 하는지를 정하셨다.

Continuo ventis surgentibus aut freta ponti

즉시 바람이 일어나면 바다의 해협이

incipiunt agitata tumescere et aridus altis

요동치며 부풀어 오르기 시작하고, 높은 산들에서는

montibus audiri fragor aut resonantia longe

마른 파열음이 들리기 시작하거나, 멀리 울려 퍼지는

litora misceri et nemorum increbrescere murmur.

해안이 혼란해지고 숲의 속삭임이 거세진다.

360

Iam sibi tum a curvis male temperat unda carinis,⁵

그때 파도는 굽어 있는 배들로부터 제 분노를 좀처럼 참지 못하나니,

cum medio celeres revolant ex aequore mergi

날랜 갈매기들이 바다 한가운데에서 날아오고

clamoremque ferunt ad litora, cumque marinae

해안으로 그들의 시끄러운 소리를 나를 때이며, 바다의

in sicco ludunt fulicae notasque paludes

물닭들이 마른 땅 위에서 놀고, 왜가리가 익숙한 늪을

deserit atque altam supra volat ardea nubem.

떠나 높은 구름 위로 날아오를 때이다.

365

Saepe etiam stellas vento inpendente videbis

또한 종종 바람이 임박할 때 너는 별들이

praecipitis caelo labi noctisque per umbram

하늘에서 곤두박질치듯 미끄러지며 내리달리고, 밤의 어둠 속에서

flammarum longos a tergo albescere tractus;

불꽃의 긴 자국들이 등 뒤에서 희게 빛나는 것을 보리라.

구문 주해5건

1.299hiems ignava colono
연결동사 est가 생략된 단정적 비인칭 문장이다. colono는 관계의 여격(dative of reference / relation)으로, 농부의 관점에서 겨울이 게으른 계절임을 뜻한다.
1.309torquentem
현재 능동 분사(대격 남성 단수)로, 앞 행(1.308)의 부정사 figere에 암시된 행위자(사냥꾼)를 의미상의 주어로 삼아 일치시키고 있다. 부정사 구문에서 암시된 주어를 수식하는 분사가 대격으로 나타나는 일반적인 구조이다.
1.313quae vigilanda viris
관계대명사 quae는 앞 행의 기상 현상들(tempestates... et sidera)을 선행사로 받는다. vigilanda는 의무와 필요를 나타내는 독형용사(gerundive)이며, viris는 행위자의 여격(dative of agent)이다. 접속법 sint가 생략된 구조이다.
1.349torta redimitus tempora quercu
완료 수동 분사 redimitus가 재귀적·중동태적 의미로 쓰이면서 명사 대격 tempora를 직접목적어처럼 수반하는 '그리스식 대격'(관계의 대격) 구문이다("꼬인 참나무 잎으로 제 관자놀이를 두르고서").
1.360male temperat unda carinis
tempero 동사가 여격 carinis를 동반하여(또는 전치사 ab가 생략된 탈격과 함께) "~에 대해 해를 가하기를 삼가다/억제하다"라는 의미로 사용되었다. 부사 male은 거의 부정어처럼 작용하여("거의 ~않다", "간신히 ~하다"), 파도가 굽어 있는 선체에 대해 제 난폭함을 참지 못하는 일촉즉발의 상황을 묘사한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개)urn:cts:latinLit:phi0690.phi002.humanitext-lat2:1.296-1.367