천체와 기후대 및 역법에 따른 농사일 — 베르길리우스 『농경시』 1.219–1.295 라틴어 원문·한국어 번역

219

At si triticeam in messem robustaque farraexercebis humum solisque instabis aristis,

하지만 만약 그대가 밀 수확과 굳센 스펠트밀을 위해 땅을 일구고, 오직 곡식의 이삭만을 갈망한다면,

ante tibi Eoae Atlantides abscondanturGnosiaque ardentis decedat stella Coronae,

아침에 지는 아틀라스의 딸들(플레이아데스)이 그대에게 보이지 않게 되고, 타오르는 왕冠(왕관자리)의 크노소스 별이 물러나야 한다,

debita quam sulcis committas semina quamque¹invitae properes anni spem credere terrae.

그대가 고랑에 바쳐야 할 씨앗을 내어주기 전에, 그리고 내키지 않아 하는 대지에 한 해의 희망을 서둘러 맡기기 전에.

225

Multi ante occasum Maiae coepere; sed illosexspectata seges vanis elusit avenis.

많은 이들이 마이아가 지기 전에 시작했으나, 기대했던 작물은 허무한 야생 귀리로 그들을 기만했다.

Si vero viciamque seres vilemque phaselumnec Pelusiacae curam aspernabere lentis,

그러나 만약 그대가 살갈퀴와 저렴한 강낭콩을 뿌리고 페루시움의 렌즈콩을 돌보는 일을 가벼이 여기지 않는다면,

haud obscura cadens mittet tibi signa Bootes:incipe et ad medias sementem extende pruinas.

지는 부오테스(목동자리)가 그대에게 분명한 신호를 보낼 것이니, 시작하라, 그리고 파종을 서리가 내리는 한가운데까지 연장하라.

Idcirco certis dimensum partibus orbemper duodena regit mundi Sol aureus astra.

그리하여 황금빛 태양은 세상의 열두 별자리를 통과하며, 확실한 구역들로 분할된 궤도를 지배한다.

Quinque tenent caelum zonae; quarum una coruscosemper sole rubens et torrida semper ab igni;

다섯 개의 지대가 하늘을 차지하고 있으니, 그중 하나는 끊임없이 빛나는 태양으로 붉게 물들고 늘 불로 인해 달아올라 있다.

235

quam circum extremae dextra laevaque trahunturcaeruleae, glacie concretae atque imbribus atris;

그 주변에는 좌우 양끝으로, 얼음으로 얼어붙고 검은 비로 뒤덮인 푸른색의 가장자리 지대들이 뻗어 있다.

has inter mediamque duae mortalibus aegrismunere concessae divom, et via secta per ambas,

이것들과 중간 지대 사이에는, 고통받는 필멸자들을 위해 신들의 은혜로 주어지는 두 지대가 있고, 그 두 지대를 관통하여 길이 뚫려 있으니,

obliquus qua se signorum verteret ordo.

그곳을 따라 비스듬히 기운 별자리들의 대열(황도)이 회전한다.

240

Mundus, ut ad Scythiam Rhipaeasque arduus arcesconsurgit, premitur Libyae devexus in austros.

세상은 스키티아와 리파이오스의 가파른 요새를 향해 높이 솟아오르는 한편, 리비아의 남풍을 향해 아래로 기울어지며 내려앉는다.

Hic vertex nobis semper sublimis; at illumsub pedibus Styx atra videt Manesque profundi.

이 극은 우리에게 언제나 높은 곳에 있고, 저 극은 우리의 발아래에서 검은 스틱스강과 깊은 곳의 망령들이 바라보고 있다.

Maximus hic flexu sinuoso elabitur Anguiscircum perque duas in morem fluminis Arctos,

여기서는 거대한 용(용자리)이 구불구불한 굴곡을 그리며 강처럼 두 곰(큰곰자리와 작은곰자리)의 주변과 사이로 미끄러지듯 빠져나간다.

Arctos Oceani metuentis aequore tingui.

오케아노스의 바다에 잠기기를 두려워하는 두 곰의 주변을.

Illic, ut perhibent, aut intempesta silet nox,semper et obtenta densentur nocte tenebrae,

저곳에서는 사람들이 말하듯, 한밤중의 깊은 밤이 침묵을 지키고 장막을 드리운 밤 아래 늘 어둠이 짙어지거나,

aut redit a nobis Aurora diemque reducit;nosque ubi primus equis Oriens adflavit anhelis,

혹은 아우로라(새벽)가 우리에게서 돌아가 그곳에 낮을 되돌려주며, 우리에게 첫 동녘이 숨 가쁘게 달리는 말들과 함께 숨결을 불어넣을 때,

illic, sera rubens accendit lumina Vesper.

저곳에서는 붉게 물든 저녁별(베스페르)이 늦은 등불을 밝힌다.

Hinc tempestates dubio praediscere caelopossumus, hinc messisque diem tempusque serendi,

이로부터 우리는 변덕스러운 하늘에서 날씨를 미리 알 수 있고, 수확의 날과 파종의 시기를 알 수 있으며,

et quando infidum remis inpellere marmorconveniat, quando armatas deducere classis,

그리고 언제 믿을 수 없는 바다를 노로 저어 나아가는 것이 합당한지, 언제 무장한 함대를 바다로 띄워야 하는지,

aut tempestivam silvis evertere pinum.

혹은 숲에서 알맞은 시기에 소나무를 베어내야 할 때를 알 수 있다.

Nec frustra signorum obitus speculamur et ortus,temporibusque parem diversis quattuor annum.

우리가 별자리들의 침몰과 떠오름을 관찰하고, 서로 다른 네 계절에 균등하게 나누어진 한 해를 살피는 것은 헛되지 않다.

Frigidus agricolam si quando continet imber,multa, forent quae mox caelo properanda sereno,

찬 비가 농부를 실내에 머물게 할 때, 머지않아 맑은 하늘 아래서 서둘러 해야 했을 많은 일들을

maturare datur: durum procudit aratorvomeris obtunsi dentem, cavat arbore lintres,

여유롭게 준비할 기회가 주어진다. 농부는 무뎌진 보습의 단단한 날을 두드려 갈고, 나무를 파내어 배를 만들며,

aut pecori signum aut numeros inpressit acervis.

가축에 낙인을 찍거나 곡식 더미에 수량을 표시해 둔다.

Exacuunt alii vallos furcasque bicornisatque Amerina parant lentae retinacula viti.

다른 이들은 말뚝과 두 갈래 포크를 날카롭게 깎고, 유연한 포도나무를 묶을 아메리아산 끈을 준비한다.

Nunc facilis rubea texatur fiscina virga,nunc torrete igni fruges, nunc frangite saxo.

이제 나무딸기 가지로 가볍게 바구니를 짜고, 이제 불로 곡식을 굽고, 이제 돌로 곡식을 빻아라.

Quippe etiam festis quaedam exercere diebusfas et iura sinunt; rivos deducere nulla

참으로 축제일이라 할지라도 신법과 인법은 특정한 일을 행하는 것을 허락하나니, 물길을 내어 물을 끌어오는 것을 그 어떤 종교도 금하지 않았고,

270

religio vetuit, segeti praetendere saepem,insidias avibus moliri, incendere vepres,

작물 앞에 울타리를 치는 것, 새들을 잡을 덫을 놓는 것, 가시덤불을 태우는 것,

balantumque gregem fluvio mersare salubri.

울음소리 내는 양 떼를 치료를 위해 이로운 강물에 씻기는 것도 막지 않았다.

Saepe oleo tardi costas agitator asellivilibus aut onerat pomis, lapidemque revertens

종종 느린 나귀를 모는 이는 나귀의 옆구리에 기름이나 값싼 과일을 싣고 가며, 돌아올 때는

275

incusum aut atrae massam picis urbe reportat.

홈을 판 맷돌이나 검은 역청 덩어리를 도시에서 가져온다.

Ipsa dies alios alio dedit ordine Lunafelicis operum.² Quintam fuge: pallidus Orcus

달 역시 노고를 아끼지 않는 자들에게 복된 날들을 저마다 다른 순서로 지정했다. 다섯째 날을 피하라. 창백한 오르쿠스와 에우메니데스(복수의 여신들)가 태어난 날이다.

Eumenidesque satae; tum partu Terra nefandoCoeumque Iapetumque creat saevumque Typhoeaet coniuratos caelum rescindere fratres.

그날 대지는 불길한 출산으로 코이오스와 이아페토스, 그리고 사나운 티포에우스와, 하늘을 허물기로 결의한 형제들을 낳았다.

Ter sunt conati inponere Pelio Ossamscilicet, atque Ossae frondosum involvere Olympum;

진실로 그들은 세 번이나 펠리온산 위에 오사산을 얹고, 오사산 위에 잎이 무성한 올림포스산을 굴려 올리려 시도했다.

ter pater exstructos disiecit fulmine montis.

세 번이나 아버지는 번개로 쌓아 올려진 산들을 부수어 버렸다.

Septima post decimam³ felix et ponere vitemet prensos domitare boves et licia telae

열흘 뒤의 일곱째 날(열일곱째 날)은 포도나무를 심고, 붙잡은 황소를 길들이고, 베틀에 날실을 거는 데 복된 날이다.

addere: nona fugae melior, contraria furtis.

아홉째 날은 도망치는 데는 좋으나 도둑질에는 이롭지 않다.

Multa adeo gelida melius se nocte dedere,aut cum sole novo terras inrorat Eous.

참으로 많은 일들이 서늘한 밤이나, 새벽별이 새로운 태양과 함께 대지에 이슬을 뿌려줄 때 더 잘 이루어진다.

Nocte leves melius stipulae, nocte arida pratatondentur, noctes lentus non deficit humor.

밤에는 가벼운 그루터기가 더 잘 베이고, 밤에는 마른 초원이 더 잘 깎이며, 밤에는 촉촉한 수분이 마르지 않는다.

Et quidam seros hiberni ad luminis ignispervigilat ferroque faces inspicat acuto;

그리고 어떤 이는 겨울날 등불의 불길가에서 늦게까지 잠들지 않고 날카로운 칼로 횃불의 끝을 깎는다.

interea longum cantu solata laboremarguto coniunx percurrit pectine telas,

그동안 그의 아내는 노래로 오랜 노고를 달래며 날카로운 소리를 내는 북으로 베를 짜 나가거나,

295

aut dulcis musti Volcano⁴ decoquit humorem

혹은 달콤한 포도즙의 수분을 불(불카누스)로 졸인다.

구문 주해4건

1.221ante ... quam ... quamque
부사 ante와 접속사 quam이 여러 행에 걸쳐 떨어져 있는 분리법(tmesis) 구문. abscondantur, decedat는 주절의 권유/명령 접속법이며, 1.223의 quam... quamque는 종속절(접속법 현재 committas, properes)을 이끌며, '...하기 전에, ...하라'는 의미가 된다.
1.277felicis operum
특성이나 연관을 나타내는 속격(소위 '관계의 속격'). 형용사 felix(여기서는 alios dies와 일치하는 대격 복수 felices의 시적 표기)가 operum(중성 복수 속격)을 동반하여 '일에 있어 복된'이라는 의미를 나타낸다.
1.284Septima post decimam
직역하면 '열흘 뒤의 일곱째 날'로, 태음력의 '열일곱째 날(17일)'을 가리킨다. '일곱째 날이 복되고, 그 다음에는 열째 날이 복되다'로 해석할 여지도 있으나, 고전기 농경 및 천체력의 문맥상 '17일째'를 가리키는 하나의 수사적 표현으로 보는 것이 일반적이다.
1.295Volcano
불의 신인 Vulcanus의 여격형이나, 여기서는 환유(metonymy)를 통해 조리에 사용되는 실제 '불' 자체를 의미한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:latinLit:phi0690.phi002.humanitext-lat2:1.219-1.295