후원자에 대한 헌사와 다몬의 비탄의 연가 — 베르길리우스 『목가』 8.1–8.57 라틴어 원문·한국어 번역

Pastorem Musam¹ Damonis et Alphesiboei—

다몬과 알페시보에우스의, 목동의 노래를――

immemor herbarum quos est mirata iuvenca

그들이 겨룰 때 가축 먹는 것도 잊은 채 암송아지가 넋을 잃고 바라보았고,

certantis, quorum stupefactae carmine lynces,

그 노래에 스라소니들이 매료되었으며,

et mutata suos requierunt flumina cursus—

흐름이 바뀌어 강물이 그 걸음을 멈추었던 그 노래를――

Illonis² Musam dicemus et Alphesiboei.

다몬과 알페시보에우스의 노래를 우리는 노래하리라.

Tu mihi seu magni superas iam saxa Timavi,

그대여, 그대가 이제 거대한 티마부스 강의 바위들을 지나고 있든,

sive oram Illyrici legis aequoris, en erit umquam

혹은 일리리아 바다의 해안을 따라 항해하고 있든, 아, 내게 그대의

ille dies, mihi cum liceat tua dicere facta?

공적을 노래하는 것이 허락될 그날이 과연 올 것인가?

en erit ut liceat totum mihi ferre per orbem

아, 소포클레스의 비극 장화에 오직 그대의 시만이 어울린다고

sola Sophocleo tua carmina digna coturno?

온 세상에 전하는 것이 내게 허락될 수 있을 것인가?

A te principium, tibi desinam: accipe iussis

그대에게서 시작하였으니, 그대에게서 끝맺으리라. 그대의 분부로

carmina coepta tuis, atque hanc sine tempora circum

시작된 이 노래를 받으소서, 그리고 승리의 월계관 사이에

inter victrices hederam tibi serpere laurus.

이 담쟁이덩굴이 그대의 관자놀이 주위로 흐르도록 허락하소서.

Frigida vix caelo noctis decesserat umbra,

차가운 밤의 그림자가 겨우 하늘에서 물러갔을 때,

cum ros³ in tenera pecori gratissimus herba;

부드러운 풀밭 위의 이슬이 가축들에게 가장 기쁜 때에,

incumbens tereti Damon sic coepit olivae.

매끄러운 올리브 나무에 기대어 다몬은 이렇게 시작하였노라.

Nascere, praeque diem veniens age, Lucifer, almum,

“태어나라, 샛별이여, 앞장서 와서 은혜로운 하루를 이끌어 오라,

coniugis indigno Nisae deceptus amore

신부 니사의 부당한 사랑에 속아 넘어가서

dum queror, et divos, quamquam nil testibus illis

내가 한탄하는 동안; 신들을 증인으로 삼았으나 내게 아무런

profeci, extrema moriens tamen adloquor hora.

도움이 되지 못했을지라도, 죽어가는 마지막 시간에 신들을 부르노라.

Incipe Maenalios mecum, mea tibia, versus.

나의 피리여, 나와 함께 마이날로스의 노래를 시작하라.

Maenalus argutumque nemus pinosque loquentis

마이날로스 산은 항상 속삭이는 숲과 말하는 소나무를 품고 있으며,

semper habet; semper pastorum ille audit amores,

항상 목동들의 사랑 노래를 귀 기울여 듣고,

Panaque, qui primus calamos non passus inertis.

갈대를 그냥 헛되이 내버려두지 않은 최초의 판의 노래를 듣노라.

Incipe Maenalios mecum, mea tibia, versus.

나의 피리여, 나와 함께 마이날로스의 노래를 시작하라.

Mopso Nisa datur: quid non speremus amantes?

몹수스에게 니사가 주어지다니, 사랑하는 우리들이 무엇인들 바라지 못하리오?

Iungentur iam grypes equis, aevoque sequenti

이제 그리핀이 말과 짝을 맺을 것이요, 다가올 시대에는

cum canibus timidi venient ad pocula dammae.

겁 많은 사슴이 사냥개와 함께 물가로 와서 목을 축이리라.

Mopse, novas incide faces: tibi ducitur uxor;

몹수스여, 새 혼례 횃불을 깎으라. 그대에게 아내가 인도되도다;

sparge, marite, nuces: tibi deserit Hesperus Oetam.

신랑이여, 호두를 뿌려라. 헤스페로스가 그대를 위해 오이타 산을 떠나도다.

Incipe Maenalios mecum, mea tibia, versus.

나의 피리여, 나와 함께 마이날로스의 노래를 시작하라.

O digno coniuncta viro, dum despicis omnes,

오, 걸맞은 남편과 결합한 여인이여, 그대가 다른 모든 이를 경멸하고,

dumque tibi est odio mea fistula, dumque capellae,

나의 피리를 미워하고, 나의 염소들을 싫어하고,

hirsutumque supercilium promissaque barba,

나의 덥수룩한 눈썹과 길게 자란 수염을 혐오하고,

nec curare deum credis mortalia quemquam!

그 어떤 신도 인간의 일을 돌보지 않는다고 믿는 동안에!

Incipe Maenalios mecum, mea tibia, versus.

나의 피리여, 나와 함께 마이날로스의 노래를 시작하라.

Saepibus in nostris parvam te roscida mala—

우리 울타리 안에서, 이슬 맺힌 사과를

dux ego vester eram—vidi cum matre legentem.

――내가 너희의 길잡이였노라――어린 그대가 어머니와 함께 따는 것을 내가 보았노라.

Alter ab undecimo⁴ tum me iam acceperat annus;

그때 열한 살 다음 해가 이미 나를 맞이하였으니;

iam fragilis poteram ab terra contingere ramos.

나는 땅에서부터 부러지기 쉬운 가지들에 겨우 손이 닿을 수 있었노라.

Ut vidi, ut perii!⁵ Ut me malus abstulit error!

내가 보았을 때, 내가 어떻게 파멸했는가! 그 사악한 광기가 나를 어떻게 앗아갔는가!

Incipe Maenalios mecum, mea tibia, versus.

나의 피리여, 나와 함께 마이날로스의 노래를 시작하라.

Nunc scio, quid sit Amor: duris in cotibus illum

이제 나는 사랑이 어떤 존재인지 아노라. 단단한 바위산 위에서

aut Tmaros, aut Rhodope, aut extremi Garamantes,

트마로스나 로도페, 혹은 저 먼 가라만테스 인들이 그를 낳았으니,

nec generis nostri puerum nec sanguinis edunt.

우리 가문도 우리 혈통도 아닌 그 아이를 낳았노라.

Incipe Maenalios mecum, mea tibia, versus.

나의 피리여, 나와 함께 마이날로스의 노래를 시작하라.

saevus Amor docuit natorum sanguine matrem

잔인한 사랑은 어머니에게 제 자식의 피로

commaculare manus; crudelis tu quoque, mater:

손을 물들이는 법을 가르쳤노라. 어머니여, 그대 또한 잔인하였도다.

crudelis mater magis, an puer improbus ille?

어머니가 더 잔인하였는가, 아니면 그 아이가 더 사악하였는가?

improbus ille puer; crudelis tu quoque, mater.

그 아이는 사악하였고; 어머니여, 그대 또한 잔인하였도다.

Incipe Maenalios mecum, mea tibia, versus.

나의 피리여, 나와 함께 마이날로스의 노래를 시작하라.

nunc et ovis ultro fugiat lupus; aurea durae

이제 늑대마저도 스스로 양들로부터 달아날지어다. 단단한

mala ferant quercus; narcisso floreat alnus;

떡갈나무가 황금 사과를 맺고, 오리나무에 수선화가 피어날지어다.

pinguia corticibus sudent electra myricae;

위라나무의 껍질에서 기름진 호박이 흘러내릴지어다.

certent et cycnis ululae; sit Tityrus Orpheus,

올빼미가 백조와 노래를 겨루고, 티티루스가 오르페우스가 될지어다.

Orpheus in silvis, inter delphinas Arion.

숲속에서는 오르페우스가, 돌고래들 사이에서는 아리온이 될지어다.

Incipe Maenalios mecum, mea tibia, versus.

나의 피리여, 나와 함께 마이날로스의 노래를 시작하라.”

구문 주해5건

8.1Pastorem Musam
명사 'pastorem'(목동, 명사 pastor의 대격)이 형용사적으로 기능하여 'Musam'을 수식하며 '목가적인 뮤즈' 혹은 '목가'의 의미를 이룹니다. 이는 그리스 시의 기법을 모방한 시적 표현입니다.
8.5Illonis
원문의 'Illonis'는 제1행의 대조 관계 및 표준적인 교정본에 비추어 볼 때, 'Damonis'(다몬의)가 디지털화 과정에서 극히 전형적으로 잘못 읽힌 OCR 오류(D->Il, am->lo, o->o, n->n, i->i, s->s)로 판단됩니다. 따라서 번역에서는 이를 '다몬의'로 해석하였습니다.
8.15cum ros
주절에 과거완료형('decesserat')이 오고, cum 절에 갑작스럽게 일어난 일의 문맥을 두는 '역전의 cum(cum inversum)' 구문입니다. 여기서는 cum 절의 동사('erat' 또는 'est')가 생략되어 있으며, 차가운 밤의 어둠이 물러가자마자 이슬이 내린 청량한 아침이 갑자기 찾아온 상황을 극적으로 대비시킵니다.
8.39Alter ab undecimo
직역하면 '열한 번째로부터 두 번째(해)'가 됩니다. 시작점(11년째)을 포함하여 세는 라틴어의 '포괄적 계산법' 관행에 따라 '열한 살 다음 해', 즉 '열두 살'을 의미합니다.
8.41Ut vidi, ut perii!
첫 번째 'ut'는 시간('~했을 때'), 두 번째 'ut'는 감탄의 정도('얼마나 ~했는가!')를 나타내는 부사입니다. 사과를 따는 그녀를 본 순간, 자신의 이성을 잃고 미친 듯한 사랑에 빠져버린 극적인 찰나를 표현하고 있습니다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 원문 1건
2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:latinLit:phi0690.phi001.humanitext-lat2:8.1-8.57