아이의 탄생과 황금 시대 도래의 예언 — 베르길리우스 『목가』 4.1–4.63 라틴어 원문·한국어 번역

Sicelides Musae, paulo maiora canamus!

시켈리아의 무사이들이여, 조금 더 위대한 일들을 노래하자!

Non omnis arbusta iuvant humilesque myricae;

모든 이가 떨기나무와 비천한 위류를 좋아하는 것은 아니다.

si canimus silvas, silvae sint¹ consule dignae.

만일 우리가 숲을 노래한다면, 그 숲은 집정관에게 어울리는 것이 되게 하라.

Ultima Cumaei venit iam carminis aetas;

쿠마이 예언의 마지막 시대가 이제 도래했다.

magnus ab integro saeclorum nascitur ordo:

위대한 세기의 순서가 새로이 생겨난다.

iam redit et Virgo, redeunt Saturnia regna;

이제 처녀 신도 돌아오고, 사투르누스의 왕국도 돌아온다.

iam nova progenies caelo demittitur alto.

이제 새로운 후손이 높은 하늘로부터 내려온다.

Tu modo nascenti puero, quo ferrea primum

다만 태어나는 소년을 위해, 그를 통해 철의 세대가 처음으로

desinet ac toto surget gens aurea mundo,

끝나고 온 세상에 황금의 종족이 일어설 터인데,

casta fave² Lucina: tuus iam regnat Apollo.

순결한 루키나여, 은혜를 베푸소서. 그대의 아폴론이 이제 다스리나이다.

Teque adeo decus hoc aevi te consule³ inibit,

더구나 그대 집정관 치세에 이 시대의 영광이 시작되리니,

Pollio, et incipient magni procedere menses.

폴리오여, 그리고 위대한 달들이 나아가기 시작하리라.

te duce, si qua manent sceleris vestigia nostri,

그대의 인도 아래, 우리 죄악의 어떤 흔적이 남아있을지라도,

inrita perpetua solvent formidine terras.

그것들은 무효가 되어 영원한 공포로부터 대지를 해방시키리라.

ille deum vitam accipiet, divisque videbit

그는 신들의 삶을 영접할 것이요, 신들과 한데 어우러진

permixtos heroas, et ipse videbitur illis,

영웅들을 보게 될 것이며, 자신 또한 그들에게 보일 것이요,

pacatumque reget patriis virtutibus orbem.

아버지의 미덕으로 평화로워진 세상을 다스리리라.

At tibi prima, puer, nullo munuscula cultu

그러나 소년이여, 그대를 위해 대지는 경작되지 않고도 첫 소박한 선물로,

errantis hederas passim cum baccare tellus

곳곳에 뻗어가는 담쟁이덩굴을 박카리스와 함께,

mixtaque ridenti colocasia fundet acantho.

미소 짓는 아칸투스와 한데 섞인 콜로카시아를 피워 올리리라.

Ipsae lacte domum referent distenta capellae

암염소들은 스스로 젖이 가득 찬

ubera, nec magnos metuent armenta leones;

젖통을 집으로 이끌고 올 것이며, 가축 떼는 거대한 사자를 두려워하지 않으리라.

ipsa tibi blandos fundent cunabula flores,

요람 그 자체가 그대를 위해 감미로운 꽃들을 피워 올릴 것이요,

occidet et serpens, et fallax herba veneni

뱀도 죽어 없어지고 기만적인 독초 또한

occidet, Assyrium volgo nascetur amomum.

사라질 것이며, 아시리아의 아모뭄이 도처에 자라나리라.

at simul heroum laudes et facta parentis

그러나 그대가 영웅들의 찬가와 아버지의 위업을

iam legere et quae sit poteris cognoscere virtus,⁴

이제 읽고 덕성이란 무엇인지 알 수 있게 되자마자,

molli paulatim flavescet campus arista,

들판은 부드러운 이삭으로 서서히 황금빛으로 물들 것이요,

incultisque rubens pendebit sentibus uva,

돌보지 않은 가시나무에는 붉은 포도송이가 매달려 처질 것이요,

et durae quercus sudabunt roscida mella

단단한 떡갈나무는 이슬 같은 꿀을 흘려보내리라.

Pauca tamen suberunt priscae vestigia fraudis,

그럼에도 옛 죄악의 미미한 흔적들이 밑바닥에 남아,

quae temptare Thetim ratibus, quae cingere muris

사람들로 하여금 배로 바다를 시험하게 하고, 장벽으로

oppida, quae iubeant telluri infindere sulcos:

도시들을 둘러싸게 하며, 대지에 밭랑을 파헤도록 명하리라.

alter erit tum Tiphys, et altera quae vehat Argo

그때에는 또 다른 티피스가 있을 것이요, 선택받은

delectos Heroas; erunt etiam altera bella,

영웅들을 실어 나를 또 다른 아르고 호가 있으리라. 또 다른 전쟁들이 일어날 것이요,

atque iterum ad Troiam magnus mittetur Achilles.

위대한 아킬레우스가 다시 한번 트로이로 보내지리라.

Hinc, ubi iam firmata virum te fecerit aetas,

이윽고 성숙한 나이가 그대를 어엿한 어른으로 만들었을 때,

cedet et ipse mari vector, nec nautica pinus

항해하는 자 스스로도 바다를 떠날 것이요, 소나무 배가

mutabit merces: omnis feret omnia tellus:

상품을 교역하지 않으리라. 모든 대지가 모든 것을 길러내리니,

non rastros patietur humus, non vinea falcem;

흙은 쇠스랑을 견디지 않아도 되고, 포도밭은 낫을 필요로 하지 않으리라.

robustus quoque iam tauris iuga solvet arator;

강건한 농부 역시 이제 황소들에게서 멍에를 풀어줄 것이요,

nec varios discet mentiri lana colores:

양털이 갖가지 색으로 거짓 꾸미는 법을 배우지도 않으리라.

ipse sed in pratis aries iam suave rubenti

오직 들판에서 숫양 스스로가, 때로는 감미롭게 붉어지는

murice, iam croceo mutabit vellera luto;

자줏빛 조개즙으로, 때로는 노란 사프란 즙으로 양털을 물들일 것이요,

sponte sua sandyx pascentis vestiet agnos.

풀을 뜯는 어린 양들을 연홍색이 스스로 옷 입혀 주리라.

Talia saecla, suis dixerunt, currite,⁵ fusis

"그러한 시대여, 굴러가라," 라고 자신들의 방추를 향해 말하였노라,

concordes stabili fatorum numine Parcae.

운명의 확고한 의지 안에서 일치하는 파르카이 여신들이.

Adgredere o magnos—aderit iam tempus—honores,

오, 위대한 영예에 나아가라 ㅡ 이제 때가 이르리니 ㅡ

cara deum suboles, magnum Iovis incrementum!

신들의 사랑스러운 자손이자, 유피테르의 위대한 후예여!

Aspice convexo nutantem pondere mundum,

둥근 무게로 흔들리는 온 세상을 바라보라,

terrasque tractusque maris caelumque profundum!

대지와 바다의 너른 벌판과 깊푸른 하늘을!

Aspice, venturo laetentur ut omnia saeclo!

바라보라, 다가올 시대를 향해 만물이 어찌 이리 기뻐하는지를!

O mihi tam longae maneat pars ultima vitae,

오, 나에게 이토록 긴 수명의 마지막 한 조각이 남아있기를,

spiritus et quantum sat erit tua dicere facta!

그대의 업적을 노래하기에 넉넉한 숨결이 남아있기를!

Non me carminibus vincet nec Thracius Orpheus,

노래로 나를 이기지 못하리라, 트라키아의 오르페우스도,

nec Linus, huic mater quamvis atque huic pater adsit,

리누스도, 설령 전자에게는 어머니가, 후자에게는 아버지가 곁에 서 계실지라도.

Orphei Calliopea, Lino formosus Apollo,

오르페우스에게는 칼리오페가, 리누스에게는 아름다운 아폴론이.

Pan etiam, Arcadia mecum si iudice certet,

판 신조차도, 아르카디아가 판관이 되어 나와 겨룬다면,

Pan etiam Arcadia dicat se iudice victum.

판 신조차도 아르카디아가 판관일지언정 자신이 졌다고 말하리라.

Incipe, parve puer, risu cognoscere matrem,

시작하라, 어린 소년이여, 미소로 어머니를 알아보는 것을.

matri longa decem tulerunt fastidia menses.

열 달의 세월이 어머니에게 긴 진통을 안겨주었으니.

Incipe, parve puer, cui non risere parentes,⁶

시작하라, 어린 소년이여. 부모가 그를 보고 미소 짓지 않은 자는,

nec deus hunc mensa, dea nec dignata cubili est.

신도 그를 식탁에, 여신도 그를 침소에 합당히 여기지 않으셨도다.

구문 주해6건

4.3sint
접속법 현재형으로, 기원이나 명령(“~이 되기를”, “~이 되게 하라”)을 나타낸다.
4.8nascenti puero... fave
자동사 faveo(은혜를 베풀다)는 여격을 지배하므로, nascenti puero는 주절의 동사 fave(§4.10에 위치)의 여격 목적어이다.
4.11te consule
대명사 te와 명사 consule로 이루어진 탈격 절대구문(“그대가 집정관인 때에”).
4.27quae sit... virtus
접속법 현재형 sit을 포함하는 간접의문절로, 부정사 cognoscere의 목적어 역할을 한다.
4.46Talia saecla... currite
Talia saecla(“그러한 시대여”)는 currite(굴러가라)에 대한 호격으로, 중성명사 saeculum의 복수 주격과 형태가 동일하다.
4.62cui non risere parentes
cui는 관계대명사 여격으로, 선행사는 §4.63의 hunc이다. 자동사 rideo(~를 보고 미소 짓다)는 대상을 나타내기 위해 여격을 지배한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개)urn:cts:latinLit:phi0690.phi001.humanitext-lat2:4.1-4.63