다모이타스와 메날카스의 교창 시합과 무승부 판정 — 베르길리우스 『목가』 3.57–3.111 라틴어 원문·한국어 번역

nunc frondent silvae, nunc formosissimus annus.

이제 숲은 잎이 우거지고, 이제 가장 아름다운 계절이다.

Incipe, Damoeta; tu deinde sequere Menalca:

시작하라, 다모이타스여. 그대 한편 뒤따르라, 메날카스여.

alternis dicetis; amant alterna Camenae.

번갈아 노래하라. 카메나이 여신들은 번갈아 하는 노래를 사랑하노라.

Ab Iove principium, Musae; Iovis omnia plena:

유피테르로부터 시작이노라, 무사이들이여. 만물이 유피테르로 가득 차 있도다.

ille colit terras, illi mea carmina curae.¹

그가 대지를 보살피니, 그에게 내 노래들이 관심사라네.

Et me Phoebus amat; Phoebo sua semper apud me

그리고 포이보스는 나를 사랑하네. 포이보스에게는 항상 내 곁에 그만의

munera sunt, lauri et suave rubens hyacinthus.

선물이 있으니, 월계수와 부드럽게 붉어지는 히아신스라네.

Malo me Galatea petit, lasciva puella,

갈라테아가 나에게 사과를 던진다네, 장난기 넘치는 처녀가,

et fugit ad salices, et se cupit ante videri.

그리고 버드나무로 도망치지만, 그 전에 들키기를 바라고 있지.

At mihi sese offert ultro, meus ignis, Amyntas,

그러나 나에게는 나의 불꽃인 아민타스가 스스로 제 발로 찾아오니,

notior ut iam sit canibus non Delia nostris.²

이제는 델리아조차 우리 사냥개들에게 그보다 더 잘 알려져 있지 않을 정도라네.

Parta meae Veneri sunt munera: namque notavi

내 사랑을 위한 선물이 마련되었네. 왜냐하면 내가 친히

ipse locum, aëriae quo congessere palumbes.

공중의 숲비둘기들이 둥지를 튼 장소를 보아두었기 때문이라네.

Quod potui,³ puero silvestri ex arbore lecta

내가 할 수 있는 정성으로, 야생 나무에서 딴

aurea mala decem misi; cras altera mittam.

황금 사과 열 개를 소년에게 보냈다네. 내일 또 다른 열 개를 보내겠네.

O quotiens et quae nobis Galatea locuta est!

오, 갈라테아가 우리에게 얼마나 자주, 그리고 어떤 말들을 건넸던가!

partem aliquam, venti, divom referatis ad auris!

바람들이여, 그 중 일부만이라도 신들의 귀로 실어가다오!

Quid prodest, quod me ipse animo non spernis, Amynta.

아민타스여, 그대가 마음속으로 나를 업신여기지 않는다 한들 무슨 소용인가,

si, dum tu sectaris apros, ego retia servo?

그대가 멧돼지들을 쫓는 동안 내가 그물을 지키고 있다면 말이네.

Phyllida mitte mihi: meus est natalis, Iolla;

필리스를 나에게 보내주게. 이올라스여, 오늘은 내 생일이라네;

cum faciam vitula⁴ pro frugibus, ipse venito.

곡식을 위해 내가 암소로 제사를 지낼 때에는 그대 자신이 오시게.

Phyllida amo ante alias; nam me discedere flevit,

나는 필리스를 누구보다 사랑하네. 그녀는 내가 떠날 때 눈물지었고,

et longum “formose, vale, vale,” inquit, “Iolla.”

그리고 "아름다운 이여, 안녕히, 안녕히, 이올라스여." 하고 길게 흐느끼며 말했다네.

Triste lupus stabulis,⁵ maturis frugibus imbres.

이리는 양 우리에게 재앙이고, 폭우는 여문 곡식에게 해로우며,

arboribus venti, nobis Amaryllidis irae.

바람은 나무들에게 해롭고, 나에게는 아마릴리스의 분노가 그러하다네.

Dulce satis umor, depulsis arbutus haedis,

물기는 자라나는 곡식에 달콤하고, 딸기나무는 젖뗀 새끼 염소들에게,

lenta salix feto pecori, mihi solus Amyntas.

부드러운 버드나무는 새끼 밴 가축에게 달콤하며, 나에게는 오직 아민타스뿐이라네.

Pollio amat nostram, quamvis est rustica, Musam:

폴리오는 우리의 무사를, 비록 시골스러울지라도 사랑한다네.

Pierides vitulam lectori pascite vestro.

피에리데스 여신들이여, 당신들의 독자를 위해 암소를 먹여 기르소서.

Pollio et ipse facit nova carmina: pascite taurum,

폴리오 자신도 새로운 노래를 짓고 있으니, 황소를 먹여 기르소서,

iam cornu petat et pedibus qui spargat arenam.

이미 뿔로 들이받고 발로 모래를 흩뿌리는 그런 황소를 말이네.

Qui te, Pollio, amat, veniat quo te quoque gaudet:

폴리오여, 그대를 사랑하는 자가 그대 역시 도달하여 기뻐하는 그곳에 이르기를.

mella fluant illi, ferat et rubus asper amomum.

그에게 꿀이 흘러넘치고 거친 가시나무도 향료를 맺게 하소서.

Qui Bavium non odit, amet tua carmina, Maevi,

바비우스를 미워하지 않는 자는 마에비우스여, 그대의 노래를 사랑하고,

atque idem iungat vulpes et mulgeat hircos.

같은 자가 여우에게 멍에를 씌우고 숫염소의 젖을 짜게 하소서.

Qui legitis flores et humi nascentia fraga,

땅에 돋아난 꽃과 딸기를 따는 자들이여,

frigidus, O pueri, fugite hinc, latet anguis in herba.

오 소년들이여, 이곳을 피하라, 차가운 뱀이 풀 속에 숨어 있도다.

Parcite, oves, nimium procedere; non bene ripae

양들이여, 너무 멀리 나아가지 마라. 강둑을 신뢰하는 것은

creditur;⁶ ipse aries etiam nunc vellera siccat.

좋지 않으니, 숫양 자신도 바로 지금 양털을 말리고 있다네.

Tityre, pascentes a flumine reice capellas:

티티루스여, 강가에서 풀을 뜯는 암염소들을 뒤로 물리치라.

ipse ubi tempus erit, omnis in fonte lavabo.

때가 되면 내 친히 모두를 샘물에서 씻길 것이라네.

Cogite ovis, pueri; si lac praeceperit aestus,

소년들이여, 양들을 모으라. 만약 열기가 우유를 먼저 말려버린다면,

ut nuper, frustra pressabimus ubera palmis.

요전날처럼, 우리는 손바닥으로 허무하게 젖통을 쥐어짜게 되리라.

100

Heu, heu, quam pingui macer est mihi taurus in ervo!

아아, 아아, 이토록 풍요로운 살갈퀴 밭에서 내 황소가 어찌 이리 말랐단 말인가!

Idem amor exitium est pecori pecorisque magistro.

같은 사랑이 가축 떼에게도, 가축의 주인에게도 파멸이로다.

His certe neque amor causa est; vix ossibus haerent.

이 녀석들에게는 정녕 사랑이 원인이 아니네. 뼈만 간신히 붙어 있구나.

nescio quis teneros oculus mihi fascinat agnos.

무슨 사악한 눈이 내 어린 양들을 매혹하고 있는지 모르겠네.

Dic, quibus in terris—et eris mihi magnus Apollo⁷—

말해보라, 어느 땅에서 ㅡ 그리하면 그대는 나에게 위대한 아폴로가 되리니 ㅡ

105

tris pateat caeli spatium non amplius ulnas.

하늘의 공간이 세 울나보다 넓지 않게 열려 있는지를.

Dic, quibus in terris inscripti nomina regum

말해보라, 어느 땅에서 왕들의 이름이 새겨진

nascantur flores, et Phyllida solus habeto.

꽃들이 자라나는지. 그리하면 필리스를 독차지하게나.

Non nostrum inter vos tantas componere lites.⁸

너희 사이의 이토록 큰 다툼을 해결하는 것은 내가 할 일이 아니로다.

Et vitula tu dignus, et hic, et quisquis amores

너도 그 암소를 받을 자격이 있고, 그도 그러하며, 달콤한 사랑을 두려워하거나

110

aut metuet dulces, aut experietur amaros.

혹은 쓰라린 사랑을 경험하게 될 자라면 누구든지 그러하다.

Claudite iam rivos, pueri, sat prata biberunt.

소년들이여, 이제 수로를 막아라, 들판이 충분히 들이켰도다.

구문 주해8건

3.61illi mea carmina curae
curae는 목적/결과의 여격이며, 관계의 여격인 illi와 함께 쌍을 이루어 이른바 이중 여격(double dative) 구문을 형성한다. '내 노래가 그에게 관심사(근심거리)가 된다'는 뜻이다.
3.67notior ut iam sit canibus non Delia nostris
비교급인 notior의 비교 기준은 주격인 Delia이다. canibus... nostris는 형용사 notus(알려진)에 걸리는 여격(~에게 알려진)이다.
3.70Quod potui
관계대명사 quod(중성 단수 대격)가 potui의 직접목적어가 되어, '내가 할 수 있었던 한에서의 것'이라는 제한적이고 삽입적인 관계절을 형성한다.
3.77cum faciam vitula
동사 facere(여기서는 시간절의 접속법 현재 faciam)는 종교적 제사 맥락에서 '희생을 바치다'라는 의미의 자동사로 쓰이며, 수단·도구를 나타내는 탈격 vitula(암소로써)를 취한다.
3.80Triste lupus stabulis
triste는 형용사 tristis의 중성 단수 주격의 명사적·술어적 용법('해로운 것, 슬픈 것')이다. 남성 명사인 주어 lupus에 대한 술어로 기능한다.
3.94–95non bene ripae creditur
creditur는 자동사 credere의 비인칭 수동태('신뢰받다')이다. 강둑을 뜻하는 ripae는 여격이며, 비인칭 수동태에서도 원래 동사가 지배하는 격(여격)이 그대로 유지되어 있다.
3.104et eris mihi magnus Apollo
명령법 Dic 뒤에 이어지는 et은 조건문의 귀결부('~하라, 그리하면 ~할 것이다')를 이끄는 접속사로 기능한다.
3.108Non nostrum inter vos tantas componere lites
인칭대명사의 소유 속격인 nostrum('우리의 일, 우리의 의무')이 술어로 쓰이고 연결 동사 est가 생략된 형태이다. 부정사구인 tantas componere lites(이토록 큰 다툼을 해결하는 것)가 주어 역할을 한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-22)

2026-09-22 AI 교열 — 원문 1건
2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:latinLit:phi0690.phi001.humanitext-lat2:3.57-3.111