소년 알렉시스를 향한 코리돈의 탄식 — 베르길리우스 『목가』 2.1–2.73 라틴어 원문·한국어 번역

Formosum pastor Corydon ardebat¹ Alexim,

목자 코리돈은 아름다운 알렉시스를 사랑하여 불타올랐으나,

delicias domini, nec quid speraret habebat;

그는 주인의 총아였고, 코리돈에게는 무엇을 바랄 처지도 되지 못했다.

tantum inter densas, umbrosa cacumina, fagos

다만 그늘진 나무 꼭대기를 가진 빽빽한 너도밤나무들 사이로

adsidue veniebat. Ibi haec incondita solus

그는 끊임없이 찾아왔다. 거기서 홀로 정돈되지 않은 이 노래들을

montibus et silvis studio iactabat inani:

헛된 열정으로 산과 숲을 향해 쏟아부었다.

O crudelis Alexi, nihil mea carmina curas?

“오 잔인한 알렉시스여, 그대는 내 노래에 전혀 신경 쓰지 않는가?

Nil nostri miserere? Mori me denique coges.

나를 조금도 불쌍히 여기지 않는가? 결국 나를 죽음에 이르게 하겠구나.

nunc etiam pecudes umbras et frigora captant;

이제는 가축들도 그늘과 시원함을 찾아 쉬고 있으며,

nunc viridis etiam occultant spineta lacertos,

이제는 초록빛 도마뱀들도 가시나무 덤불에 몸을 숨기고 있도다.

Thestylis et rapido fessis messoribus aestu

테스티리스는 뜨거운 더위에 지친 수확꾼들을 위해

alia serpyllumque herbas contundit olentis.

마늘과 야생 백리향 등 향기로운 풀들을 찧고 있구나.

at mecum² raucis, tua dum vestigia lustro,

그러나 나는 그대의 발자취를 쫓는 동안,

sole sub ardenti resonant arbusta cicadis.

타오르는 태양 아래 거친 매미 소리와 함께 내 주위에서 나무들이 울려 퍼진다.

Nonne fuit satius tristis Amaryllidis iras

슬픈 아마릴리스의 분노와

atque superba pati fastidia, nonne Menalcan,

그녀의 오만한 경멸을 견디는 편이 낫지 않았겠는가? 메날카스를 견디는 편이 낫지 않았겠는가?

quam vis ille niger, quamvis tu candidus esses?

비록 그는 가무잡잡하고 그대는 눈부시게 하얗다 할지라도.

o formose puer, nimium ne crede colori!

오 아름다운 소년이여, 그대의 피부색을 너무 믿지 말라!

alba ligustra cadunt, vaccinia nigra leguntur.

하얀 쥐똥나무 꽃은 지고, 검은 히아신스는 꺾인다네.

Despectus tibi sum, nec qui sim quaeris, Alexi,

나는 그대에게 멸시를 당하고 있으며, 내가 누구인지 그대는 묻지도 않는구나, 알렉시스여,

quam dives pecoris, nivei quam lactis abundans.

내가 얼마나 많은 가축을 가졌는지, 얼마나 눈처럼 흰 우유가 넘쳐나는지.

mille meae Siculis errant in montibus agnae;

천 마리의 내 어린 양들이 시칠리아 산들을 누비고 있으며,

lac mihi non aestate novum, non frigore defit;

여름에도, 겨울의 추위에도 내게는 신선한 우유가 부족한 적이 없다네.

canto quae solitus, si quando armenta vocabat,

나는 디르케의 암피온이 악타이아의

Amphion Dircaeus in Actaeo Aracimtho.

아라킨토스산에서 가축을 부를 때 부르곤 했던 노래를 부른다네.

Nec sum adeo informis: nuper me in litore vidi,

나 또한 그리 못생기지 않았다네. 얼마 전 바람이 없어

cum placidum ventis staret mare; non ego Daphnim

바다가 잔잔히 가라앉았을 때, 나는 해변에서 내 모습을 보았다네.

iudice te metuam, si numquam fallit imago.

만약 비친 내 모습이 속이지 않는다면, 그대가 심판관이라 해도 나는 다프니스조차 두렵지 않네.

O tantum libeat³ mecum tibi sordida rura

오, 그저 나와 함께 누추한 시골과

atque humilis habitare casas, et figere cervos,

허름한 오두막에서 살며 사슴을 사냥하고,

haedorumque gregem viridi compellere hibisco!

어린 염소 떼를 푸른 어저귀 채찍으로 몰아가는 것을 좋아해 주기만 한다면!

Mecum una in silvis imitabere Pana canendo.

숲속에서 나와 함께 노래하며 판 신을 흉내 내게 될 것이네.

Pan primus calamos cera coniungere pluris

판 신은 최초로 여러 갈대를 밀랍으로 엮는 법을

instituit; Pan curat ovis oviumque magistros.

가르치셨다네. 판 신은 양들과 양들의 목자를 돌보신다네.

Nec te paeniteat calamo trivisse labellum:

갈대 피리로 그대의 입술을 비벼 닳게 하는 것을 후회하지 말라.

haec eadem ut sciret, quid non faciebat Amyntas?

아민타스는 이와 같은 것을 배우기 위해 무슨 짓인들 하지 않았던가?

est mihi disparibus septem compacta cicutis

내게는 길이가 서로 다른 일곱 개의 독미나리 대를 엮어 만든

fistula, Damoetas dono mihi quam dedit olim,

피리가 있으니, 옛날 다모이타스가 내게 선물로 준 것이라네.

et dixit moriens: “Te nunc habet ista secundum.”

그는 죽어가면서 ‘이제 이 피리는 그대를 두 번째 주인으로 맞이하노라’ 하고 말했다네.

dixit Damoetas, invidit stultus Amyntas.

다모이타스는 그렇게 말했고, 어리석은 아민타스는 시기했다네.

Praeterea duo, nec tuta mihi valle reperti,

게다가 안전하지 않은 골짜기에서 내가 찾아낸 두 마리의

capreoli, sparsis etiam nunc pellibus albo,

아기 사슴이 있는데, 지금도 가죽에는 하얀 점들이 흩어져 있으며,

bina die siccant ovis ubera; quos tibi servo:

하루에 두 번씩 어미 양의 젖을 빨아 말린다네. 이들을 그대를 위해 보관하고 있다네.

iam pridem a me illos abducere Thestylis orat;

오래전부터 테스티리스가 이들을 내게서 달라고 간청하고 있으나,

et faciet, quoniam sordent tibi munera nostra.

그대 눈에 우리의 선물이 하찮아 보이니 그녀가 그렇게 가져가게 되리라.

Huc ades, O formose puer: tibi lilia plenis

이리로 오라, 오 아름다운 소년이여. 보라, 님프들이 그대를 위해 가득 찬

ecce ferunt Nymphae calathis; tibi candida Nais,

바구니에 백합을 담아오고 있도다. 그대를 위해 고운 나이아스가

pallentis violas et summa papavera carpens,

창백한 제비꽃과 높이 핀 양귀비꽃을 꺾어,

narcissum et florem iungit bene olentis anethi;

수선화와 향기로운 딜의 꽃을 엮는구나.

tum casia atque aliis intexens suavibus herbis,

그러고는 계피와 다른 향긋한 풀들로 엮어,

mollia luteola pingit vaccinia calta.

부드러운 히아신스를 노란 메리골드로 장식하도다.

Ipse ego cana legam tenera lanugine mala,

나 역시 부드러운 솜털이 솜솜한 하얀 사과를 딸 것이며,

castaneasque nuces, mea quas Amaryllis amabat;

내 아마릴리스가 사랑했던 밤들을 딸 것이네.

addam cerea pruna: honos erit huic quoque pomo;

밀랍 같은 자두를 더하리니, 이 과일 또한 영예를 얻으리라.

et vos, O lauri, carpam, et te, proxima myrte,

그리고 월계수들아, 너희를 꺾을 것이며, 가까이 있는 은매화야, 너도 꺾으리라.

sic positae quoniam suavis miscetis odores.

그렇게 놓여야만 너희가 달콤한 향기를 함께 섞기 때문이라네.

Rusticus es, Corydon: nec munera curat Alexis,

코리돈이여, 그대는 시골뜨기라네. 알렉시스는 선물 따위에는 관심이 없고,

nec, si muneribus certes, concedat Iollas.

선물로 경쟁한다 해도 이올라스가 양보하지 않을 것이네.

Heu, heu, quid volui misero mihi! Floribus austrum

아, 슬프도다, 가련한 내 자신에게 내가 대체 무엇을 바랐단 말인가! 꽃들에게는 남풍을,

perditus et liquidis inmisi fontibus apros.

맑은 샘물에는 멧돼지들을, 미쳐버린 내가 풀어놓았구나.

Quem fugis, ah, demens? Habitarunt di quoque silvas,

그대는 누구를 피해 달아나는가, 아, 어리석은 자여? 신들도 숲에서 살았고,

Dardaniusque Paris. Pallas, quas condidit arces,⁴

다르다노스의 파리스도 그러했다네. 팔라스 여신은 자신이 세운

ipsa colat; nobis placeant ante omnia silvae.

요새에서 스스로 살라 하고, 우리에게는 무엇보다도 숲이 좋게 하소서.

Torva leaena lupum sequitur; lupus ipse capellam;

사나운 암사자는 늑대를 쫓고, 늑대는 염소를 쫓으며,

florentem cytisum sequitur lasciva capella;

장난기 어린 염소는 꽃피는 싸리나무를 쫓고,

te Corydon, o Alexi: trahit sua quemque voluptas.

알렉시스여, 코리돈은 그대를 쫓나니, 각자의 즐거움이 저마다를 이끄는도다.

Aspice, aratra iugo referunt suspensa iuvenci,

보라, 어린 황소들이 멍에에 걸린 쟁기를 도로 끌고 오고,

et sol crescentis decedens duplicat umbras:

지는 해가 길어지는 그림자를 배로 늘리는 것을.

me tamen urit amor; quis enim modus adsit amori?

그러나 나는 여전히 사랑에 불타고 있으니, 사랑에는 대체 무슨 한계가 있으랴?

Ah, Corydon, Corydon, quae te dementia cepit!

아, 코리돈, 코리돈이여, 어떤 광기가 그대를 사로잡았는가!

Semiputata tibi frondosa vitis in ulmo est;

그대에게는 잎이 무성한 느릅나무에 포도나무가 반만 가지치기 된 채 걸려 있도다.

quin tu aliquid saltem potius, quorum indiget usus,

차라리 그대는 실생활에 필요한 쓸모 있는 물건이라도

viminibus mollique paras detexere iunco?

버드나무 가지와 부드러운 골풀로 엮어 만들 준비를 하는 편이 낫지 않겠는가?

Invenies alium, si te hic fastidit, Alexim.

이곳에서 그대를 멸시한다면, 그대는 또 다른 알렉시스를 찾게 되리라.”

구문 주해4건

2.1ardebat
ardeo（타오르다）는 본래 자동사이지만, 여기서는 대격 Alexim을 직접목적어로 취하여 '~를 향한 사랑으로 불타오르다' 혹은 '~를 열렬히 사랑하다'라는 타동사적 의미로 사용되었다. 이 시적 용법을 통해 강렬하고 직접적인 감정이 표현된다.
2.12at mecum
mecum（나와 함께）는 자연계의 다른 존재들이 휴식을 취하고 있는 앞 행들과의 대조를 보여준다. 이 문장의 주동사법은 resonant（울려 퍼지다）이며, mecum은 목자가 방랑하는 동안 '나와 함께', 혹은 '나에게도 역시'라는 뉘앙스를 띤다. 구조적으로는 수단 및 부대의 탈격 raucis... cicadis（거친 매미 소리와 함께）와 긴밀히 연결된다.
2.28O tantum libeat
libeat는 소망을 나타내는 기원 접속법('오, 오직 ~하는 것이 그대의 마음에 들기만 한다면')이다. 여격 tibi를 취하며, 부정사 habitare（사는 것）, figere（사냥하는 것）, compellere（몰아가는 것）를 주어절로 삼는 비인칭 구문으로 기능한다.
2.61quas condidit arces
관계대명사 quas의 논리적인 선행사인 명사 arces（요새, 도시）가 관계절 내부로 끌려 들어간(선행사의 동화 및 반전) 구조이다. '팔라스가 세운 바의 요새'이며, 주절의 동사 colat의 목적어로 해석된다('팔라스는 자신이 세운 요새에 스스로 살라').

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 2건

urn:cts:latinLit:phi0690.phi001.humanitext-lat2:2.1-2.73