추방된 멜리보이우스와 평화를 얻은 티티루스 — 베르길리우스 『목가』 1.1–1.84 라틴어 원문·한국어 번역

Tityre, tu patulae recubans sub tegmine fagi¹

티티루스여, 그대는 넓게 퍼진 너도밤나무 그늘 아래 누워,

silvestrem tenui Musam meditaris avena;

가느다란 갈대 피리로 숲의 뮤즈를 연주하고 있구려.

nos patriae fines et dulcia linquimus arva:

우리는 조국의 경계와 정든 밭을 떠난다네.

nos patriam fugimus; tu, Tityre, lentus in umbra

우리는 조국을 떠나 달아나는데, 티티루스여, 그대는 그늘 속에서 한가로이,

formosam resonare doces Amaryllida² silvas.

아름다운 아마릴리스의 이름이 메아리치도록 숲에게 가르치고 있구나.

O Meliboee, deus nobis haec otia fecit:

오 멜리보이우스여, 한 신께서 우리에게 이 평온을 마련해 주셨다네.

namque erit ille mihi semper deus; illius aram

그분은 나에게 언제나 신이실 것이며, 그분의 제단을

saepe tener nostris ab ovilibus imbuet agnus.

우리의 양 우리에서 나온 어린 양이 자주 피로 물들일 것이라네.

Ille meas errare boves, ut cernis, et ipsum

그분은 그대가 보듯이 내 소들이 노닐도록 허락하셨고, 나 자신도

ludere, quae vellem,³ calamo permisit agresti

원하는 바를 시골 갈대 피리로 연주하도록 허락해 주셨다네.

Non equidem invideo; miror magis: undique totis

참으로 나는 그대를 시기하지 않네. 오히려 놀라울 뿐이라네. 온 사방 모든

usque adeo turbatur agris. En, ipse capellas

들판이 이토록 심한 혼란에 휩싸여 있으니 말이네. 보게나, 나 자신도 병든 몸으로

protinus aeger ago; hanc etiam vix, Tityre, duco:

염소들을 앞으로 몰고 가고 있으며, 티티루스여, 이 한 마리는 간신히 이끌고 있다네.

hic inter densas corylos modo namque gemellos,

이 녀석이 방금 전 우거진 개암나무 사이에서 쌍둥이를,

spem gregis, ah, silice in nuda conixa reliquit.

양 떼의 희망을, 아, 맨 바위 위에 낳아 두고 왔다네.

Saepe malum hoc nobis, si mens non laeva fuisset,⁴

만약 내 마음이 어리석지 않았다면, 하늘에서 내리친 벼락을 맞은

de caelo tactas memini praedicere quercus:—

참나무들이 이 재앙을 자주 예고했던 것을 내가 기억하련만.

Sed tamen, iste deus qui sit, da, Tityre, nobis.

하지만 티티루스여, 그 신이 대체 누구인지 우리에게 말해 주게나.

Urbem, quam dicunt Romam, Meliboee, putavi

멜리보이우스여, 나는 어리석게도 사람들이 로마라고 부르는 도시가

stultus ego huic nostrae similem, quo saepe solemus

우리네 목자들이 양들의 어린 새끼들을 자주

pastores ovium teneros depellere fetus:

몰고 가곤 하는 이 마을과 비슷할 것이라고 생각했다네.

sic canibus catulos similis, sic matribus haedos

강아지가 개를 닮고, 새끼 염소가 어미 염소를 닮은 것처럼

noram, sic parvis componere magna solebam:

나도 그렇게 작은 것에 큰 것을 견주어 보곤 했다네.

verum haec tantum alias inter caput extulit urbes,

하지만 이 도시는 다른 도시들 사이에서 머리를 이토록 높이 치켜들었다네,

quantum lenta solent inter viburna cupressi.

휘어지는 가막살나무들 사이에서 편백나무가 솟아오르듯 말이네.

Et quae tanta fuit Romam tibi causa videndi?

로마를 보러 간 그토록 큰 이유가 대체 무엇이었는가?

Libertas; quae sera, tamen respexit inertem,

자유라네. 늦었지만 게으른 나를 마침내 돌아보아 주었다네,

candidior postquam tondenti barba cadebat;

면도하는 내 턱에서 하얗게 변한 수염이 깎여 떨어질 때쯤에야 말이네.

respexit tamen, et longo post tempore venit,

그래도 자유는 나를 돌아보았고 오랜 시간이 흐른 뒤에 찾아왔다네,

postquam nos Amaryllis habet, Galatea reliquit:

이제 아마릴리스가 우리를 차지하고 갈라테아가 떠나간 후에 말이네.

namque, fatebor enim, dum me Galatea tenebat,

왜냐하면 고백하건대, 갈라테아가 나를 붙잡고 있는 동안에는

nec spes libertatis erat, nec cura peculi:⁵

자유의 희망도, 재산을 모을 생각도 없었기 때문이라네.

quamvis multa meis exiret victima saeptis,

비록 내 우리에서 많은 제물이 나갔고,

pinguis et ingratae premeretur caseus urbi,

배은망덕한 도시를 위해 기름진 치즈가 짜여 보내졌음에도,

non umquam gravis aere domum mihi dextra redibat.

내 오른손은 돈으로 묵직해져 집으로 돌아온 적이 한 번도 없었다네.

Mirabar, quid maesta deos, Amarylli, vocares,

아마릴리스여, 그대가 왜 슬프게 신들을 부르고 있었는지 나는 이상하게 여겼다네,

cui pendere sua patereris in arbore poma:

누구를 위해 나무에 과일을 그대로 매달아 두고 있었는지도 말이네.

Tityrus hinc aberat. Ipsae te, Tityre, pinus,

티티루스가 이곳에 없었던 것이라네. 티티루스여, 소나무들 자체가,

ipsi te fontes, ipsa haec arbusta vocabant.

샘물들 자체가, 이 관목들 자체가 그대를 부르고 있었다네.

Quid facerem? Neque servitio me exire licebat,

내가 어찌할 수 있었겠는가? 예속에서 벗어날 수도 없었고,

nec tam praesentis alibi cognoscere divos.

다른 곳에서 이토록 가까이서 도와주는 신들을 만날 수도 없었다네.

hic illum vidi iuvenem, Meliboee, quot annis

멜리보이우스여, 나는 거기서 그 젊은이를 보았다네,

bis senos cui nostra dies altaria fumant;

그분을 위해 매년 열두 날 동안 우리의 제단이 연기를 피운다네.

hic mihi responsum primus dedit ille petenti:

그곳에서 그분은 간청하는 나에게 첫 응답을 주셨다네,

“pascite, ut ante, boves, pueri, submittite tauros.”

"얘들아, 예전처럼 소들을 먹이고 황소들을 길러라" 하고 말이네.

Fortunate senex, ergo tua rura manebunt,

다행스러운 노인이여, 그렇다면 그대의 땅은 그대로 남을 것이며,

et tibi magna satis, quamvis lapis omnia nudus

그대에게 충분히 넓은 곳이겠구려. 비록 맨 바위와

limosoque palus obducat pascua iunco!

진흙투성이 늪이 모든 목초지를 골풀로 덮어버릴지라도 말이네!

Non insueta gravis temptabunt pabula fetas,

낯선 풀이 새끼를 밴 약한 양들을 해치지 않을 것이며,

nec mala vicini pecoris contagia laedent.

이웃 양 떼의 나쁜 전염병이 그들을 상하게 하지도 않을 것이네.

Fortunate senex, hic, inter flumina nota

다행스러운 노인이여, 여기 익숙한 강물들과

et fontis sacros, frigus captabis opacum!

신성한 샘물들 사이에서 그대는 시원한 그늘을 즐기겠구려!

hinc tibi, quae semper, vicino ab limite, saepes

이쪽에는 언제나 그렇듯 이웃 경계의 울타리가,

Hyblaeis apibus⁶ florem depasta salicti

히블라의 벌들에게 버드나무 꽃을 제공하며,

saepe levi somnum suadebit inire susurro;

부드러운 속삭임으로 자주 단잠에 빠져들게 할 것이며,

hinc alta sub rupe canet frondator ad auras;

저쪽 높은 바위 아래서는 가지 치는 이가 바람을 향해 노래할 것이네.

nec tamen interea raucae, tua cura, palumbes,

그러는 동안에도 그대가 사랑하는 목쉰 숲비둘기들도,

nec gemere aëria cessabit turtur ab ulmo.

높은 느릅나무 위에서 멧비둘기가 탄식하며 우는 일도 그치지 않을 것이네.

Ante leves ergo pascentur in aequore cervi,

그러므로 가벼운 사슴들이 공중(혹은 바다 위)에서 풀을 뜯고,

et freta destituent nudos in litore pisces,

바다가 물고기들을 벌거벗겨 해변에 버려두는 것이 더 빠를 것이며,

ante pererratis amborum finibus exsul

또한 망명자가 서로의 국경을 넘어 방랑하며

aut Ararim Parthus bibet, aut Germania Tigrim,

파르티아인이 아라르강의 물을 마시거나 독일인이 티그리스강의 물을 마시는 것이,

quam nostro illius labatur pectore voltus.

내 가슴속에서 그분의 얼굴이 사라지는 것보다 빠를 것이네.

At nos hinc alii sitientis ibimus Afros,

하지만 우리 중 어떤 이들은 목마른 아프리카인들에게로 가고,

pars Scythiam et rapidum Cretae veniemus Oaxen,

다른 이들은 스키티아와 크레타의 급류 오악세스강으로,

et penitus toto divisos orbe Britannos.

그리고 온 세상에서 완전히 동떨어진 브리타니아인들에게로 갈 것이라네.

En umquam patrios longo post tempore finis,

아, 참으로 오랜 시간이 흐른 뒤 조국의 경계와,

pauperis et tuguri congestum caespite culmen,

잔디를 얹은 가난한 오두막집 지붕을,

post aliquot mea regna videns mirabor aristas?

그리고 몇 개의 보리 이삭을 내 왕국으로서 다시 바라보며 나는 경탄하게 될까.

Impius haec tam culta novalia miles habebit,

경건하지 못한 군인이 이토록 잘 경작된 땅을 차지하고,

barbarus has segetes? En, quo discordia civis

야만인이 이 곡식들을 가질 것인가? 보게나, 내란이 비참한 시민들을

produxit miseros! His nos consevimus agros!

어디로 이끌었는가를! 우리는 이런 자들을 위해 밭에 씨를 뿌렸단 말인가!

Insere nunc, Meliboee, piros, pone ordine vitis.

멜리보이우스여, 이제 배나무를 접붙이고 포도나무를 정렬하여 심게나.

Ite meae, felix quondam pecus, ite capellae.

가거라, 한때는 행복했던 내 양 떼여, 가거라, 내 염소들아.

Non ego vos posthac, viridi proiectus in antro,

나는 앞으로 푸른 동굴에 누워,

dumosa pendere procul de rupe videbo;

너희가 저 멀리 우거진 바위벽에 매달려 있는 것을 보지 못하리라.

carmina nulla canam; non, me pascente, capellae,

나는 노래도 부르지 않을 것이며, 내가 방목하지 않으니 염소들아,

florentem cytisum et salices carpetis amaras.

너희가 피어난 싸리나무와 쓴 버드나무를 뜯어 먹는 일도 없으리라.

Hic tamen hanc mecum poteras requiescere noctem

하지만 오늘 밤은 나와 함께 여기서 쉬어갈 수도 있었으련만,

fronde super viridi: sunt nobis mitia poma,

푸른 잎사귀 위에서 말이네. 우리에겐 잘 익은 과일이 있고,

castaneae molles, et pressi copia lactis;

부드러운 밤과 풍성한 치즈가 있다네.

et iam summa procul villarum culmina fumant,

그리고 이제 저 멀리 농가의 지붕에서 연기가 피어오르고,

maioresque cadunt altis de montibus umbrae.

높은 산들로부터 더 큰 그림자들이 드리워지고 있구려.

구문 주해6건

1.1patulae... fagi
형용사 patulae와 명사 fagi 사이에 분사 recubans와 전치사구 sub tegmine가 삽입된 라틴어 특유의 어순 도치(hyperbaton)이다.
1.5Amaryllida
그리스식 대격 형태(제3변화 명사의 단수 대격 -da)로, 목가의 그리스적 배경을 반영한다.
1.10quae vellem
대격 중성 복수 관계대명사 quae에 의해 이끌리는 관계절로, 접속법 미완료 과거 vellem은 주관적인 의지나 선호를 나타낸다.
1.16si mens non laeva fuisset
과거 사실에 반대되는 가정을 나타내는 조건문(반실가상)으로, 접속법 과거완료 fuisset가 사용되었다.
1.33peculi
노예나 공동생활자가 개인적으로 축적할 수 있었던 사유재산(페쿨리움)을 가리킨다. 속격의 축약형이다.
1.55Hyblaeis apibus
행위자 또는 수단을 나타내는 탈격으로, 그리스식 대격을 동반하는 중간태적 표현인 분사 depasta('꽃을 먹힌')를 수식한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개) · 수정 이력 (3건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 3건

urn:cts:latinLit:phi0690.phi001.humanitext-lat2:1.1-1.84