- 저본
- Julius Caesar. Aulus Hirtius. C. Iuli Commentarii Rerum in Gallia Gestarum VII A. Hirti Commentarius VII. Holmes, T. Rice (Thomas Rice), editor. Oxford: Clarendon Press, 1914.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:8.34.1-8.34.4
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-04
포위를 두려워한 주민들은 식량 조달을 위해 드랍페스와 루크테리우스의 부대를 밖으로 내보내고, 이들은 로마군을 습격한다. 카니니우스는 병력 분산을 막기 위해 포위벽 완성을 지체한다.
Quod1 cum animadverterent oppidani miserrimaque Alesiae memoria solliciti similem casum obsessionis vererentur, maximeque ex omnibus Lucterius, qui fortunae illius periculum fecerat, moneret2 frumenti rationem esse habendam,3 constituunt omnium consensu parte ibi relicta copiarum ipsi cum expeditis ad importandum frumentum proficisci.
마을 주민들이 이것을 알아차리고, 알레시아의 매우 비참한 기억에 괴로워하며 비슷한 포위 상태를 두려워했을 때, 그리고 무엇보다도 그들 모두 중에서, 그 불행의 위험을 직접 겪었던 루크테리우스가 식량에 대한 계획을 세워야 한다고 경고했기에, 그들은 전원의 합의로 그곳에 군대의 일부를 남겨두고 자신들은 가벼운 무장을 한 병사들과 함께 식량을 들여오기 위해 출발하기로 결정한다.
Eo consilio probato proxima nocte duobus milibus armatorum relictis reliquos ex oppido Drappes et Lucterius educunt.
이 계획이 승인되자, 다음 날 밤에 무장한 병사 이천 명을 남겨둔 채, 드랍페스와 루크테리우스는 남은 이들을 마을에서 데리고 나간다.
Hi paucos dies morati ex finibus Cadurcorum, qui partim re frumentaria sublevare eos cupiebant, partim prohibere quo minus sumerent4 non poterant, magnum numerum frumenti comparant, nonnumquam autem expeditionibus nocturnis castella nostrorum adoriuntur.
이들은 며칠 동안 머물며, 일부는 식량으로 그들을 돕고 싶어 했고 일부는 그들이 식량을 취하는 것을 막을 수 없었던 카두르키족의 영토에서 많은 양의 식량을 조달하였으며, 때로는 야간 습격을 통해 우리 군의 보루들을 공격하기도 했다.
Quam ob causam Gaius Caninius toto oppido munitiones circumdare moratur, ne aut opus effectum tueri non possit aut plurimis in locis infirma disponat praesidia.5
이러한 이유 때문에 가이우스 카니니우스는 완성된 공사를 지킬 수 없게 되거나, 혹은 너무 많은 곳에 약한 수비대를 배치하게 될 것을 우려하여, 마을 전체에 포위벽을 둘러치는 것을 지체한다.
- 8.34.1Quod
연결 대명사(관계대명사의 연결 용법)로, 바로 앞 절에서 카니니우스가 포위벽을 건설하기 시작한 행동을 가리킨다.
- 8.34.1moneret
cum에 이끌리는 접속법 미완료 과거. animadverterent, vererentur와 병렬 관계에 있으며, 결정을 내리게 된 상황이나 이유를 나타낸다.
- 8.34.1frumenti rationem esse habendam
간접화법에서 habeo의 동형용사 habendam을 사용한 당의(當意)의 대격 부정사 구문. rationem habere(고려하다, 계획을 세우다)의 수동 표현이다.
- 8.34.3prohibere quo minus sumerent
방해나 금지를 나타내는 동사 prohibere에 수반되는 quo minus + 접속법(미완료 과거 sumerent) 구문. "그들이 식량을 취하는 것을 막다"라는 의미이다.
- 8.34.4ne aut opus effectum tueri non possit aut plurimis in locis infirma disponat praesidia
지체를 나타내는 동사 moratur에 수반되어 우려를 나타내는 ne 절. ne aut ... non possit aut ... disponat 구조에서 전반부에는 부정의 non이 포함되어, 전체적으로 "공사를 지킬 수 없게 되거나, 혹은 너무 많은 곳에 약한 수비대를 배치하게 될 것을 우려하여"라는 의미를 나타낸다.