루크테리우스의 식량 수송과 카니니우스의 기습 — 율리우스 카이사르 『갈리아 전기』 8권 8.35.1–8.35.5 라틴어 원문·한국어 번역

§8.35.1

Magna copia frumenti comparata considunt Drappes et Lucterius non longius ab oppido X milibus, unde paulatim frumentum in oppidum supportarent.¹

많은 양의 식량을 조달한 후, 드랍페스와 루크테리우스는 마을에서 십 마일 이내의 거리에 진을 치고, 그곳에서부터 마을 안으로 조금씩 식량을 운반해 들여오고자 했다.

§8.35.2

Ipsi inter se provincias partiuntur: Drappes castris praesidio² cum parte copiarum restitit; Lucterius agmen iumentorum ad oppidum ducit.

그들은 서로 임무를 분담한다. 드랍페스는 군대의 일부와 함께 진영의 수비를 위해 남았고, 루크테리우스는 짐승들의 행렬을 이끌고 마을로 향한다.

§8.35.3

Dispositis ibi praesidiis hora noctis circiter decima silvestribus angustisque itineribus³ frumentum importare in oppidum instituit.

그곳에 수비대를 배치한 뒤, 밤의 제십시경에 삼림이 우거지고 좁은 길을 통해 마을로 식량을 실어 나르기 시작했다.

§8.35.4

Quorum strepitum vigiles castrorum cum sensissent, exploratoresque missi quae gererentur renuntiassent, Caninius celeriter cum cohortibus armatis ex proximis castellis in frumentarios sub ipsam lucem impetum fecit.

진영의 파수병들이 그들의 소음을 감지하고, 파견된 정찰병들이 무슨 일이 벌어지고 있는지 보고하자, 카니니우스는 신속하게 인근 보루들로부터 무장한 코호르스들을 이끌고 동틀 무렵에 식량 운반병들을 급습했다.

§8.35.5

Ei repentino malo perterriti diffugiunt ad sua praesidia; quae⁴ nostri ut viderunt, acrius contra armatos incitati neminem ex eo numero vivum capi patiuntur. Profugit inde cum paucis Lucterius nec se recipit in castra.

그들은 이 갑작스러운 재앙에 겁에 질려 자신들의 수비대로 흩어져 달아났는데, 우리 군사들이 이를 보고 무장한 자들에 맞서 더욱 격렬하게 고취되어 그 수의 인원 중 단 한 사람도 산 채로 사로잡히는 것을 허용하지 않았다. 루크테리우스는 그곳에서 소수의 인원과 함께 도망쳤으며 진영으로 돌아가지 않았다.

구문 주해4건

8.35.1supportarent
관계사 unde(= ex quo loco)에 의해 유도되는 절의 접속법 미완료 시제로, 목적("~하기 위하여")을 나타낸다.
8.35.2castris praesidio
이중 여격 구문. castris는 관여(이해)의 여격("진영을 위해"), praesidio는 목적·효과의 여격("수비로서")이다.
8.35.3itineribus
경로(통과하는 길)를 나타내는 탈격(전치사 없는 탈격).
8.35.5quae
문두 결합적 관계대명사(연결 관계사)로 중성 복수 대격이다. 앞 문장의 식량 운반병들이 도망치는 사태 전체 또는 그들의 수비대(praesidia)를 가리키며, 여기서는 ut(~했을 때)의 지배를 받는다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:8.35.1-8.35.5