카니니우스의 우크셀로두눔 포위 개시 — 율리우스 카이사르 『갈리아 전기』 8권 8.33.1–8.33.2 라틴어 원문·한국어 번역

§8.33.1

Quo cum confestim Gaius Caninius venisset animadverteretque omnes oppidi partes praeruptissimis saxis esse munitas, quo¹ defendente nullo² tamen armatis ascendere esset difficile, magna autem impedimenta oppidanorum videret, quae si clandestina fuga subtrahere conarentur,³ effugere non modo equitatum, sed ne legiones quidem possent, tripertito cohortibus divisis trina excelsissimo loco castra fecit;

그곳으로 가이우스 카니니우스가 즉시 도착하여, 마을의 모든 부분이 매우 가파른 바위로 요새화되어 있어, 설령 방어하는 사람이 아무도 없다 하더라도 무장한 군인들이 올라가기는 어려울 것임을 알아차렸다. 또한 그는 마을 주민들의 많은 수하물을 보았는데, 만약 그들이 비밀리에 도망치며 그것을 빼돌리려 한다면 기병뿐만 아니라 군단으로부터도 결코 도망칠 수 없을 것이라 판단했기에, 코호르스들을 셋으로 나누어 가장 높은 곳에 세 개의 진영을 구축했다.

§8.33.2

a quibus⁴ paulatim, quantum copiae patiebantur, vallum in oppidi circuitum ducere instituit.

그리고 그 진영들로부터 시작하여, 병력이 허락하는 한, 마을 주변으로 서서히 토성을 쌓기 시작했다.

구문 주해4건

8.33.1quo
방향이나 장소를 나타내는 관계부사처럼 기능하여, 뒤따르는 부정사 ascendere(올라가다)를 수식합니다("그곳으로 올라가다"). 선행사는 앞선 매우 가파른 바위들(praeruptissimis saxis) 또는 그 바위들이 있는 위치를 가리킵니다.
8.33.1defendente nullo
현재분사를 사용한 독립탈격 구조(현재분사와 부정 대명사 nullo가 결합)로, 양보의 양상("아무도 방어하지 않더라도")을 나타냅니다.
8.33.1quae si clandestina fuga subtrahere conarentur
관계대명사 quae(중성 대격 복수)는 선행사 magna impedimenta를 가리키며, 조건절 si ... conarentur 안으로 들어간 연결적 관계대명사("만약 이것들을 ~")로 기능합니다. 귀결절의 주어는 마을 주민들(oppidani)이며, 동사는 접속법 미완료 과거인 possent입니다.
8.33.2a quibus
앞 문장의 선행사 trina castra(세 개의 진영)를 가리키는 연결적 관계대명사(탈격 복수)입니다. 라틴어 castra는 항상 복수 형태로만 쓰이는 명사(plurale tantum)이므로, '세 개의 진영'이라는 단위를 가리키더라도 복수형 quibus로 받으며, 전치사 a(~로부터)와 결합하여 기점을 나타냅니다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:8.33.1-8.33.2