← 율리우스 카이사르

갈리아 전기

§7.16.1-7.16.3

베르킹게토릭스의 진영 설치와 보급대 습격

베르킹게토릭스는 아바리쿰 근처의 요새에 진영을 치고 정찰병들을 통해 수시로 상황을 파악한다. 그는 로마군의 식량 조달 활동을 감시하고 습격하여 큰 피해를 입히며, 로마군 역시 불규칙한 시간과 다양한 경로로 이동하는 등 대책을 세워 맞선다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →
§7.16.1

​Vercingetorix minoribus Caesarem itineribus1 subsequitur et locum castris deligit paludibus silvisque munitum ab Avarico longe milia passuum XVI.

베르킹게토릭스는 더 짧은 행군으로 카이사르를 추적하여, 아바리쿰에서 16마일 떨어진, 늪과 숲으로 방비된 곳을 진영지로 선택한다.

§7.16.2

​Ibi per certos exploratores in singula diei tempora quae ad Avaricum agerentur cognoscebat et quid fieri vellet imperabat.

그곳에서 그는 신뢰할 수 있는 정찰병들을 통해 하루 중 시시각각으로 아바리쿰에서 무슨 일이 행해지는지를 파악하고 있었으며, 무엇이 행해지기를 원하는지를 명령하고 있었다.

§7.16.3

​Omnis nostras pabulationes frumentationesque observabat dispersosque, cum longius necessario procederent, adoriebatur magnoque incommodo adficiebat, etsi, quantum ratione provideri poterat, ab nostris occurrebatur,2 ut incertis temporibus diversisque itineribus iretur.3

그는 우리의 모든 채초 및 식량 조달 활동을 감시하고 있었으며, 필요에 따라 더 멀리 나아가 흩어진 자들을 습격하여 큰 피해를 입혔다. 비록 규칙적이지 않은 시간과 다양한 경로로 행군하도록, 지혜로써 대비할 수 있는 한 우리 쪽에서도 대책이 세워져 있었음에도 그러했다.

구문 주해3건
  1. 7.16.1minoribus itineribus

    양태 또는 수단의 탈격. "더 짧은 행군으로"라는 뜻으로, 카이사르의 급격한 강행군에 대비하여 베르킹게토릭스가 자군의 안전을 확보하면서 신중한 페이스로 천천히 추적했음을 나타낸다.

  2. 7.16.3ab nostris occurrebatur

    자동사 occurro(대항하다, 대책을 세우다)의 비인칭 수동태. 행위자를 나타내는 탈격구(ab nostris)와 함께 쓰여 "우리 쪽에서 대책이 세워졌다"라는 의미가 된다.

  3. 7.16.3ut incertis temporibus diversisque itineribus iretur

    자동사 eo(가다, 행군하다)의 접속법 미완료 과거 수동태 비인칭 용법(iretur). 이 ut절은 주절의 비인칭 수동태 occurrebatur(대책이 세워졌다)의 구체적인 내용(~하도록)을 설명하는 명사절이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:7.16.1-7.16.3