비투리게스족 도시들의 방화와 아바리쿰 방어 결정 — 율리우스 카이사르 『갈리아 전기』 7권 7.15.1–7.15.6 라틴어 원문·한국어 번역

§7.15.1

Omnium consensu hac sententia probata uno die amplius XX urbes Biturigum incenduntur.

모든 이의 합의로 이 제안이 승인되자, 단 하루 만에 비투리게스족의 20개가 넘는 도시가 방화된다.

§7.15.2

Hoc idem fit in reliquis civitatibus: in omnibus partibus incendia conspiciuntur; quae etsi magno cum dolore omnes ferebant, tamen hoc sibi solati¹ proponebant, quod se prope explorata victoria² celeriter amissa reciperaturos confidebant.

이와 똑같은 일이 나머지 부족들에서도 행해져, 모든 지역에서 화재가 목격된다. 모든 이가 이를 큰 고통 속에서 견디고 있었으나, 승리가 거의 확실시되므로 잃어버린 것들을 신속히 되찾을 것이라 확신했기에, 이를 자신들의 위안으로 삼았다.

§7.15.3

Deliberatur de Avarico in communi concilio, incendi placeret an defendi.

공동 회의에서 아바리쿰을 방화하는 것이 좋을지 아니면 방어하는 것이 좋을지에 대해 논의가 이루어진다.

§7.15.4

Procumbunt omnibus Gallis ad pedes Bituriges, ne pulcherrimam prope totius Galliae urbem, quae praesidio et ornamento sit civitati,³ suis manibus succendere cogerentur:

비투리게스족은 모든 가울인들의 발 앞에 엎드려, 부족의 방벽이자 자랑이며 가울 온 영토에서 거의 가장 아름다운 도시를 자신들의 손으로 불태우도록 강요받지 않기를 간청한다.

§7.15.5

facile se loci natura defensuros dicunt, quod prope ex omnibus partibus flumine et palude circumdata unum habeat et perangustum aditum.

그들은 그 도시가 거의 사방으로 강과 늪에 둘러싸여 있으며 오직 하나의 매우 좁은 진입로만을 가지고 있기 때문에, 지세의 자연적 지형으로 쉽게 방어해낼 수 있다고 말한다.

§7.15.6

Datur petentibus venia dissuadente primo Vercingetorige, post concedente et precibus ipsorum et misericordia vulgi. Defensores oppido idonei deliguntur.

간청하는 이들에게 허락이 내려지는데, 처음에는 베르킹게토릭스가 반대했으나 나중에는 그들의 간청과 민중의 동정심에 양보했기 때문이다. 도시에 적합한 방어군이 선발된다.

구문 주해3건

7.15.2solati
대명사의 중성 단수 대격 hoc에 걸리는 부분속격(partitive genitive)이다. hoc solati는 '이러한 위안', '위안으로서의 이것'을 뜻한다.
7.15.2explorata victoria
명사 victoria와 완료분사 explorata로 이루어진 독립탈격(ablative absolute) 구문이다. '승리가 거의 확실해졌기 때문에'라는 이유나 조건을 나타낸다.
7.15.4praesidio et ornamento sit civitati
이중여격(double dative) 구문이다. praesidio et ornamento는 목적·결과의 여격이고 civitati는 이해관계의 여격이며, sit은 관계절(특징의 접속법)의 동사이다. '부족에게 방벽이자 자랑이 되는'이라는 뜻이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:7.15.1-7.15.6