아바리쿰 공성 준비와 굶주림을 견디는 로마군 — 율리우스 카이사르 『갈리아 전기』 7권 7.17.1–7.17.8 라틴어 원문·한국어 번역

§7.17.1

Castris ad eam partem oppidi positis Caesar, quae intermissa [a] flumine et a paludibus¹ aditum, ut supra diximus, angustum habebat, aggerem apparare, vineas agere, turres duas constituere coepit: nam circumvallare loci natura prohibebat.

카이사르는 전술한 바와 같이 강과 늪에 의해 끊겨 좁은 진입로만을 가지고 있던 아바리쿰의 그 부분에 진영을 구축하고, 토루를 준비하고, 엄폐막(비네아)을 전진시키며, 두 개의 공성탑을 세우기 시작했다. 왜냐하면 그곳의 자연적 지형이 포위벽을 쌓는 것을 막았기 때문이다.

§7.17.2

De re frumentaria Boios atque Aeduos adhortari non destitit; quorum alteri,² quod nullo studio agebant, non multum adiuvabant, alteri non magnis facultatibus, quod civitas erat exigua et infirma, celeriter quod habuerunt consumpserunt.

그는 식량 조달 문제에 대해 보이족과 하에두이족을 독촉하는 것을 멈추지 않았다. 이들 중 한쪽(하에두이족)은 아무런 열의 없이 행동했기에 별로 도움이 되지 못했고, 다른 한쪽(보이족)은 국가가 작고 유약하여 자원이 풍부하지 못했기에 그들이 가졌던 것을 금세 소비해 버렸다.

§7.17.3

Summa difficultate rei frumentariae adfecto exercitu tenuitate Boiorum, indiligentia Aeduorum, incendiis aedificiorum, usque eo ut complures dies frumento milites caruerint et pecore ex longinquioribus vicis adacto extremam famem sustentarent, nulla tamen vox est ab eis audita populi Romani maiestate et superioribus victoriis indigna.³

보이족의 가난, 하에두이족의 불성실, 건물들의 방화로 인해 군대는 극심한 식량난에 직면하게 되었고, 이로 인해 병사들이 며칠 동안 곡식도 없이 더 먼 마을에서 끌고 온 가축들로 극도의 굶주림을 견뎌야 할 지경에 이르렀음에도, 그들에게서는 로마 민중의 존엄과 과거의 승리들에 어울리지 않는 말은 단 한 마디도 들리지 않았다.

§7.17.4

Quin etiam Caesar cum in opere singulas legiones appellaret et, si acerbius inopiam ferrent, se dimissurum oppugnationem diceret, universi ab eo, ne id faceret, petebant:

더욱이 카이사르가 작업 중에 개별 군단들을 격려하며, 만약 이 결핍을 견디는 것이 너무 고통스럽다면 포위 공격을 포기하겠다고 말했을 때, 그들 모두는 그에게 그렇게 하지 말아 달라고 간청했다.

§7.17.5

sic se complures annos illo imperante meruisse, ut nullam ignominiam acciperent, nusquam infecta re discederent:

그들은 그의 지휘 아래 수년 동안 군 복무를 하면서, 어떤 불명예도 겪지 않았고, 일을 완수하지 못한 채 철수한 적이 어디에서도 없었다고 말했다.

§7.17.6

hoc se ignominiae laturos loco,⁴ si inceptam oppugnationem reliquissent:

만약 시작된 포위 공격을 포기한다면, 자신들은 이를 불명예로 받아들이게 될 것이라고 했다.

§7.17.7

praestare omnes perferre acerbitates, quam non civibus Romanis, qui Cenabi perfidia Gallorum interissent, parentarent.⁵

갈리아인들의 배신으로 케나붐에서 죽어간 로마 시민들에게 복수(또는 위령)를 행하지 않는 것보다, 모든 고초를 견뎌내는 것이 더 낫다는 것이었다.

§7.17.8

Haec eadem centurionibus tribunisque militum mandabant, ut per eos ad Caesarem deferrentur.

그들은 자신들의 이러한 뜻을 백인대장들과 군사 트리부누스들에게도 전하여, 그들을 통해 카이사르에게 전달되도록 했다.

구문 주해5건

7.17.1intermissa [a] flumine et a paludibus
분사 intermissa는 "차단되지 않은", "끊긴"을 의미한다. 여기서는 강과 늪이라는 자연적 장벽이 끊겨서 공격을 위한 좁은 진입로(aditum angustum)가 열려 있는 곳을 묘사한다.
7.17.2quorum alteri... alteri...
선행사 Boios atque Aeduos를 가리킨다. 문맥상 첫 번째 alteri는 하에두이족을 가리키며(nullo studio는 7.17.3의 indiligentia Aeduorum에 대응), 두 번째 alteri는 보이족을 가리킨다(non magnis facultatibus는 7.17.3의 tenuitate Boiorum에 대응).
7.17.3indigna
형용사 indigna(~에 어울리지 않는)는 탈격인 populi Romani maiestate와 superioribus victoriis를 지배하며, 관계대명사 등의 매개 없이 vox를 직접 수식한다.
7.17.6hoc se ignominiae laturos loco
loco는 "~의 처지에서, ~로서"를 뜻하는 탈격(서술적 탈격)이다. ignominiae는 속격으로 loco를 수식하여, 전체적으로 "이것을 불명예로 받아들일 것이다"라는 의미가 된다.
7.17.7parentarent
동사 parentare는 원래 "죽은 이에게 제사를 바치다"라는 뜻이지만, 여기서는 케나붐에서 학살된 로마 시민들의 복수를 행한다는 맥락으로 쓰였다. praestare ... quam ... parentarent 구조에서 접속법 parentarent는 비교를 나타내는 quam 뒤에서 가정이나 의무의 뉘앙스를 띤다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:7.17.1-7.17.8