← 율리우스 카이사르

갈리아 전기

§5.37.1-5.37.7

사비누스와 코타의 전사와 군단의 전멸

사비누스는 암비오릭스와의 회담 중에 살해되고, 코타 역시 전투 중에 전사한다. 진영에 남아 있던 로마군 병사들은 자결하고, 살아남은 극소수의 생존자들이 라비에누스에게 전멸의 비보를 전한다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →
§5.37.1

​Sabinus quos in praesentia tribunos militum circum se habebat1 et primorum ordinum centuriones se sequi iubet et, cum propius Ambiorigem2 accessisset, iussus arma abicere imperatum facit suisque ut idem faciant imperat.

사비누스는 당시 자신의 주변에 있던 군사 트리부누스들과 제1열 백인대장들에게 자신을 따르라고 명령한다. 그리고 그가 암비오릭스에게 가까이 다가갔을 때, 무기를 버리라는 명령을 받자 그 지시를 따르고 부하들에게도 똑같이 하라고 명령한다.

§5.37.2

​Interim, dum de condicionibus inter se agunt longiorque consulto ab Ambiorige instituitur sermo, paulatim circumventus interficitur.

그러는 동안, 그들이 조건에 관해 서로 협상하고 암비오릭스가 의도적으로 대화를 길게 끄는 사이에 사비누스는 서서히 포위되어 살해당한다.

§5.37.3

​Tum vero suo more victoriam conclamant atque ululatum tollunt impetuque in nostros facto ordines perturbant.

그러자 그들은 자신들의 관습에 따라 승리를 외치고 울부짖으며, 우리 군에게 엄습하여 대열을 어지럽힌다.

§5.37.4

​Ibi Lucius Cotta pugnans interficitur cum maxima parte militum. Reliqui se in castra recipiunt unde erant egressi;

그곳에서 루키우스 코타는 전투 중에 대부분의 병사들과 함께 전사한다. 남은 자들은 자신들이 나왔던 진영으로 퇴각한다.

§5.37.5

​ex quibus Lucius Petrosidius aquilifer, cum magna multitudine hostium premeretur, aquilam intra vallum proiecit; ipse pro castris fortissime pugnans occiditur. Illi aegre ad noctem oppugnationem sustinent;

그들 중 군기수 루키우스 페트로시디우스는 많은 수의 적에게 밀리게 되자, 군기를 성벽 안으로 던져 넣고, 자신은 진영 앞에서 매우 용감하게 싸우다 전사한다. 그들은 밤이 될 때까지 간신히 공격을 버텨낸다.

§5.37.6

​noctu ad unum omnes3 desperata salute se ipsi interficiunt.

밤이 되자, 생존의 가망이 없음을 깨닫고 모두가 단 한 명도 빠짐없이 스스로 목숨을 끊는다.

§5.37.7

​Pauci ex proelio lapsi incertis itineribus per silvas ad Titum Labienum legatum in hiberna perveniunt atque eum de rebus gestis certiorem faciunt.

전투에서 빠져나온 소수의 무리가 숲을 지나 불확실한 길을 통해 부관 티투스 라비에누스의 겨울 주둔지에 도착하여 그에게 일어난 일을 알린다.

구문 주해3건
  1. 5.37.1quos in praesentia tribunos militum circum se habebat

    선행사인 tribunos militum이 관계절 quos ... habebat 내부로 끌려 들어간 선행사 동화(antecedent attraction) 구조이다. 구조적으로는 tribunos militum quos in praesentia circum se habebat로 해석한다.

  2. 5.37.1propius Ambiorigem

    비교급 부사 propius(prope의 비교급)가 전치사처럼 대격(Ambiorigem)을 직접 지배하는 용법이다.

  3. 5.37.6ad unum omnes

    ad unum은 "마지막 한 사람에 이르기까지"를 뜻하는 관용구로, omnes를 수식하여 "단 한 명도 빠짐없이 모두"라는 의미를 강조한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:5.37.1-5.37.7