← 율리우스 카이사르

갈리아 전기

§5.38.1-5.38.4

암비오릭스의 네르비족 선동과 키케로 진영 공격 계획

암비오릭스는 승리의 기세를 몰아 아두아투키족과 네르비족을 설득하고, 키케로가 이끄는 로마 군단을 기습하여 격파하자는 계획을 제안한다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →
§5.38.1

​Hac victoria sublatus Ambiorix statim cum equitatu in Aduatucos, qui erant eius regno finitimi, proficiscitur; neque noctem neque diem intermittit peditatumque se subsequi iubet.

이 승리에 고무된 암비오릭스는 자신의 왕국과 인접해 있던 아두아투키족에게 기병을 거느리고 즉시 출발한다. 그는 밤낮을 쉬지 않고 진군하며, 보병에게는 자신의 뒤를 따르라고 명령한다.

§5.38.2

​Re demonstrata Aduatucisque concitatis postero die in Nervios pervenit hortaturque, ne sui in perpetuum liberandi1 atque ulciscendi Romanos pro eis quas acceperint iniuriis2 occasionem dimittant:

사정을 설명하고 아두아투키족을 봉기시킨 후, 그는 이튿날 네르비족에게 도달하여, 자신들을 영원히 해방시키고 그동안 입었던 피해에 대해 로마인들에게 복수할 기회를 놓치지 말라고 권고한다.

§5.38.3

​interfectos esse legatos duos magnamque partem exercitus interisse demonstrat;

그는 두 명의 부관이 살해당하고 군대의 대부분이 전멸했음을 설명한다.

§5.38.4

​nihil esse negoti3 subito oppressam legionem quae cum Cicerone hiemet interfici; se ad eam rem profitetur adiutorem. Facile hac oratione Nerviis persuadet.

키케로와 함께 겨울을 나고 있는 군단을 갑자기 기습하여 파멸시키는 것은 아무 일도 아니라고 말하며, 자신이 그 일에 협력자가 되겠다고 자처한다. 이 연설로 그는 네르비족을 쉽게 설득한다.

구문 주해3건
  1. 5.38.2sui in perpetuum liberandi

    sui는 재귀대명사 se의 복수 속격이지만, 형태가 단수 중성 속격과 같기 때문에 이에 일치하는 동형용사(gerundive) 역시 복수형이 아닌 단수 중성 속격 형태인 liberandi를 취하고 있다. 이는 복수 재귀대명사 속격에 동형용사를 일치시킬 때 나타나는 라틴어 특유의 문법적 관행이다.

  2. 5.38.2quas acceperint iniuriis

    선행사인 iniuriis가 관계절 안으로 끌려 들어간 결합 구문이다. 일반적인 어순으로 바꾸면 pro eis iniuriis quas acceperint(그들이 입었던 피해에 대해)가 된다. 동사 acceperint는 접속법 완료형이다.

  3. 5.38.4nihil esse negoti

    negoti는 negotium(일, 어려움)의 단수 속격으로, 명사적 대명사 nihil에 걸리는 '부분 속격'(partitive genitive)이다. nihil negoti esse는 '아무런 지장(어려움)이 없다'는 뜻이며, 대격 부정사구 legionem ... interfici(군단이 전멸당하는 것)가 이 구문의 주어가 된다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:5.38.1-5.38.4