사비누스의 회담 요청과 코타의 거부 — 율리우스 카이사르 『갈리아 전기』 5권 5.36.1–5.36.3 라틴어 원문·한국어 번역

§5.36.1

His rebus permotus Quintus Titurius, cum procul Ambiorigem suos cohortantem conspexisset, interpretem suum Gnaeum Pompeium ad eum mittit rogatum¹ ut sibi militibusque parcat.

이러한 상황에 크게 동요한 퀸투스 티투리우스는 멀리서 암비오릭스가 자신의 군사들을 독려하고 있는 것을 보고, 자신과 병사들을 살려달라고 간청하기 위해 자신의 통역관인 그나이우스 폼페이우스를 그에게 보냈다.

§5.36.2

Ille appellatus respondit: si velit secum colloqui, licere; sperare a multitudine impetrari posse, quod ad militum salutem pertineat; ipsi vero nihil nocitum iri,² inque eam rem se suam fidem interponere. Ille cum Cotta saucio communicat, si videatur, pugna ut excedant³ et cum Ambiorige una colloquantur: sperare ab eo de sua ac militum salute impetrari posse. Cotta se ad armatum hostem iturum negat atque in eo perseverat.

요청을 받은 그는 이렇게 대답했다. 만약 그가 자신과 회담하기를 원한다면 허락하겠다. 병사들의 안전에 관한 일이라면 무리로부터 동의를 얻어낼 수 있으리라 기대한다. 그 자신에게는 결코 어떤 해도 가해지지 않을 것이며, 이 일에 대해 자신은 신의를 걸고 보증하겠다. 그는 부상당한 코타에게 상의하여, 만약 괜찮다면 전투에서 벗어나 함께 암비오릭스와 회담하자고 제안했다. 그로부터 자신들과 병사들의 안전에 관한 약속을 얻어낼 수 있으리라 기대한다는 것이었다. 코타는 자신은 무장한 적에게 가지 않겠다고 말하며 그 결심을 굽히지 않았다.

구문 주해3건

5.36.1rogatum
동사 rogo의 수피눔(목적격) 대격 형태로, 이동을 나타내는 동사(mittit)와 함께 쓰여 목적('간청하기 위해')을 나타낸다.
5.36.2ipsi vero nihil nocitum iri
간접화법에서의 비인칭 미래 수동 부정사 구문. noceo는 여격을 지배하는 자동사이므로, 수동태에서 비인칭(nocitum iri)으로 쓰였으며, 여격 ipsi('그 자신에게는 정말로')가 그 대상이 된다.
5.36.3pugna ut excedant
접속사 ut가 명사 pugna의 뒤에 놓인 도치(anastrophe) 구조이다. 이 ut절은 앞 문장의 communicat에 걸리는 간접 명령(또는 제안)의 명사절로, '전투에서 이탈할 것'을 제안하는 내용을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:5.36.1-5.36.3