트리노반테스 부족의 투항과 만두브라키우스의 복권 — 율리우스 카이사르 『갈리아 전기』 5권 5.20.1–5.20.4 라틴어 원문·한국어 번역

§5.20.1

Interim Trinobantes, prope firmissima earum regionum civitas, ex qua Mandubracius adulescens Caesaris fidem secutus¹ ad eum in continentem Galliam venerat, cuius pater in ea civitate regnum obtinuerat interfectusque erat a Cassivellauno, ipse fuga mortem vitaverat, legatos ad Caesarem mittunt pollicenturque sese ei dedituros atque imperata facturos;

한편, 그 지역에서 거의 가장 강력한 부족인 트리노반테스족은—그 부족으로부터 젊은 만두브라키우스가 카이사르의 보호를 구하기 위해 대륙 가울리아에 있는 그에게로 왔었다. 그의 아버지는 그 부족에서 왕권을 쥐고 있었으나 카시벨라우누스에게 살해당했고, 그 자신은 도망쳐 죽음을 면했었다—카이사르에게 사절을 보내어 자신들을 그에게 귀순시키고 명령을 따르겠다고 약속한다.

§5.20.2

petunt ut Mandubracium ab iniuria Cassivellauni defendat atque in civitatem mittat, qui praesit imperiumque obtineat.²

그들은 만두브라키우스를 카시벨라우누스의 부당한 침탈로부터 보호하고, 그를 부족으로 보내어 통치하고 왕권을 차지할 수 있도록 해달라고 간청한다.

§5.20.3

His Caesar imperat obsides³ quadraginta frumentumque exercitui Mandubraciumque ad eos mittit.

카이사르는 그들에게 인질 마흔 명과 군대를 위한 곡물을 요구하고, 만두브라키우스를 그들에게 보낸다.

§5.20.4

Illi imperata celeriter fecerunt, obsides ad numerum⁴ frumentumque miserunt.

그들은 명령받은 일을 신속히 이행하여, 약속된 수의 인질과 곡물을 보냈다.

구문 주해4건

5.20.1Caesaris fidem secutus
명사 'fides'는 여기에서 단순한 신뢰나 충성이 아니라, 카이사르의 강력한 후원에 의지하거나 그의 보호 관계(clientela) 아래로 들어가는 것을 의미한다.
5.20.2qui praesit imperiumque obtineat
선행사 'Mandubracium'을 수식하는 관계절이나, 동사가 접속법(praesit, obtineat)이므로 목적(~을 이끌고 지배권을 쥐게 하기 위한 사람으로서)을 나타내는 형용사절로 기능한다.
5.20.3His Caesar imperat obsides
동사 'impero'는 명령의 대상이 되는 사람에게 여격(His)을, 요구하는 사물에 대격(obsides, frumentumque)을 취하는 이중 격 구성으로, ‘그들에게 ~을 요구하다/부과하다’라는 의미를 나타낸다.
5.20.4ad numerum
전치사 'ad'와 대격의 결합으로, 여기서는 '요구된 수에 이르기까지', 즉 '지시된 정확한 수만큼'이라는 의미를 지닌 부사적 표현이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:5.20.1-5.20.4