← 율리우스 카이사르

갈리아 전기

§5.21.1-5.21.6

여러 부족의 항복과 카시벨라우누스 요새 함락

카이사르는 트리노반테스족을 보호한 뒤 주변 부족들의 항복을 받아내고, 그들로부터 얻은 정보를 바탕으로 카시벨라우누스의 견고한 요새를 급습하여 승리를 거둔다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →
§5.21.1

​Trinobantibus defensis atque ab omni militum iniuria prohibitis1 Cenimagni, Segontiaci, Ancalites, Bibroci, Cassi legationibus missis sese Caesari dedunt.

트리노반테스족이 보호받고 군사들의 모든 불법 행위로부터 차단되자, 케니마그니족, 세곤티아키족, 안칼리테스족, 비브로키족, 카시족은 사절을 보내어 카이사르에게 귀순한다.

§5.21.2

​Ab his cognoscit non longe ex eo loco oppidum Cassivellauni abesse2 silvis paludibusque munitum, quo satis magnus hominum pecorisque numerus convenerit.

그는 이들로부터 그곳에서 멀지 않은 곳에 숲과 늪으로 방비된 카시벨라우누스의 요새가 있으며, 그곳에 상당히 많은 수의 사람과 가축이 모여 있다는 사실을 알게 된다.

§5.21.3

​Oppidum autem Britanni vocant, cum silvas impeditas vallo atque fossa munierunt, quo incursionis hostium vitandae causa3 convenire consuerunt.

한편 브리타니아인들은 적의 침입을 피하기 위해 모이는 습관이 있는, 울창한 숲을 토성과 참호로 방비한 곳을 요새라고 부른다.

§5.21.4

​Eo proficiscitur cum legionibus: locum reperit egregie natura atque opere munitum; tamen hunc duabus ex partibus oppugnare contendit.

그는 군단들을 이끌고 그곳으로 진격한다. 그는 그 요새가 자연적인 지형과 인공적인 요새화 작업으로 대단히 훌륭하게 방비되어 있음을 발견하지만, 그럼에도 불구하고 이를 두 방향에서 공격하기로 결정한다.

§5.21.5

​Hostes paulisper morati militum nostrorum impetum non tulerunt seseque alia ex parte oppidi eiecerunt.

적들은 잠시 머뭇거렸으나 우리 군사들의 돌격을 견디지 못하고 요새의 다른 쪽으로 달아났다.

§5.21.6

​Magnus ibi numerus pecoris repertus, multique in fuga sunt comprehensi atque interfecti.

그곳에서 많은 수의 가축이 발견되었고, 많은 이들이 도망치던 중에 붙잡혀 죽임을 당했다.

구문 주해3건
  1. 5.21.1Trinobantibus defensis atque ab omni militum iniuria prohibitis

    탈격 절대 구문. 주절의 주어(Cenimagni 이하)와는 다른 명사구 Trinobantibus를 의미상의 주어로 삼는다.

  2. 5.21.2non longe ex eo loco oppidum Cassivellauni abesse

    동사 cognoscit(알게 되다)의 목적어가 되는 대격과 부정사 구문(간접 화법). 주부정사는 abesse이다.

  3. 5.21.3incursionis hostium vitandae causa

    causa + 속격을 통한 목적 표현. 동형용사(게룬디움적 형용사) vitandae가 명사 incursionis에 성·수·격(여성 단수 속격)으로 일치하고 있다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:5.21.1-5.21.6