카시벨라우누스의 게릴라전과 카이사르의 진군 제한 — 율리우스 카이사르 『갈리아 전기』 5권 5.19.1–5.19.3 라틴어 원문·한국어 번역

§5.19.1

Cassivellaunus, ut supra demonstravimus, omni deposita spe contentionis dimissis amplioribus copiis milibus circiter quattuor essedariorum relictis itinera nostra servabat paulumque ex via excedebat locisque impeditis ac silvestribus sese occultabat, atque eis regionibus quibus nos iter facturos cognoverat pecora atque homines ex agris in silvas compellebat et, cum equitatus noster liberius praedandi vastandique causa se in agros eiecerat, omnibus viis semitisque essedarios ex silvis emittebat et magno cum periculo nostrorum equitum cum eis confligebat atque hoc metu latius vagari prohibebat.

카시벨라우누스는 위에서 우리가 언급한 바와 같이, 교전에 대한 모든 희망을 버리고 더 많은 군대를 해산한 뒤 약 4,000명의 전차병만을 남겨둔 채 우리의 행로를 감시하고 있었으며, 가도에서 조금 벗어나 통행이 어렵고 삼림이 우거진 곳에 자신을 숨겼다. 그리고 우리가 진군할 것임을 알게 된 지역들에서는 가축과 사람들을 들판에서 숲속으로 몰아넣었다. 그리하여 우리의 기병이 약탈과 파괴를 위해 비교적 자유롭게 들판으로 돌진할 때마다, 그는 모든 도로와 소로로 숲에서 전차병들을 내보내어 우리 기병에게 큰 위험을 초래하며 그들과 전투를 벌였고, 이 공포로 인해 더 넓게 배회하는 것을 막았다.

§5.19.3

Relinquebatur ut¹ neque longius ab agmine legionum discedi² Caesar pateretur, et tantum in agris vastandis incendiisque faciendis hostibus noceretur,³ quantum labore atque itinere legionarii milites efficere poterant.

그 결과 카이사르로서는 군단들의 행렬에서 너무 멀리 떨어지는 것을 허용하지 않으면서, 군단병들이 노고와 행군을 통해 수행할 수 있는 만큼만 들판을 황폐화하고 방화를 저지름으로써 적에게 타격을 주는 것 외에는 다른 방도가 남아있지 않았다.

구문 주해3건

5.19.3Relinquebatur ut
비인칭 표현인 relinquebatur ut('~하는 것 외에는 남은 것이 없었다')은 접속법 pateretur와 noceretur를 수반하는 ut절을 주어절로 취한다.
5.19.3discedi
자동사 discedere의 수동태 부정사가 비인칭적으로 사용되어 pateretur(patior '허락하다'의 접속법 미완료과거)의 목적어가 된다. 직역하면 '카이사르가 (누군가에 의해) 떨어져 나가는 것을 허락하다'이며, 맥락상 기병들이 행렬에서 이탈하는 것을 허락한다는 의미이다.
5.19.3noceretur
여격을 지배하는 자동사 nocere('해를 입히다')의 수동태는 비인칭 수동(noceretur)으로만 사용되며, 여격 hostibus를 그대로 유지한다. 여기서는 tantum... quantum...('~만큼 그만큼...')의 상관 구조 속에서 사용되었다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:5.19.1-5.19.3