← 율리우스 카이사르

갈리아 전기

§4.9.1-4.9.3

사절들의 유예 요청과 카이사르의 거부

사절들은 제안을 부족민들에게 전하기 위해 사흘의 시간과 그동안 진영을 이동하지 말 것을 요청하지만, 카이사르는 이를 거절한다. 카이사르는 그들이 모사 강 건너편으로 보낸 대규모 기병대의 귀환을 기다리며 시간을 끌고 있음을 간파하고 있었다。

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →
§4.9.1

​Legati haec se ad suos relaturos dixerunt et re deliberata post diem tertium1 ad Caesarem reversuros: interea ne propius se2 castra moveret petierunt.

사절들은 이 일을 자신들의 사람들에게 보고하고, 사안을 숙고한 뒤 사흘째 되는 날에 카이사르에게 돌아오겠다고 말했다. 그리고 그동안 자신들에게 더 가까이 진영을 이동하지 말아 달라고 요청했다.

§4.9.2

​Ne id quidem Caesar ab se3 impetrari posse dixit.

카이사르는 그 일조차 자신에게 허락될 수 없다고 말했다.

§4.9.3

​Cognoverat enim magnam partem equitatus ab iis aliquot diebus ante praedandi frumentandi causa ad Ambivaritos trans Mosam missam:4 hos expectari equites atque eius rei causa moram interponi arbitrabatur.

그는 그들이 며칠 전에 약탈과 식량 조달을 위해 모사 강 건너편의 암비바리티족에게 기병의 대부분을 파견했다는 사실을 알고 있었기 때문이다. 그는 그들이 이 기병들을 기다리고 있으며, 바로 그 때문에 시간을 끌고 있다고 판단했다.

구문 주해4건
  1. 4.9.1post diem tertium

    "사흘째 되는 날에" 또는 "이틀 뒤에". 로마인들의 포괄적 계산법(당일을 첫째 날로 산정하는 방식)에 따르면, 오늘로부터 '셋째 날'은 우리가 흔히 말하는 이틀 뒤(내일모레)를 가리킨다.

  2. 4.9.1propius se

    propius는 비교급 부사(prope의 비교급)로, 여기서는 전치사처럼 대격을 지배한다. se는 간접 재귀대명사로 주절의 주어인 사절들(Legati)을 가리킨다.

  3. 4.9.2ab se

    se는 직접 재귀대명사로 문장의 주어인 카이사르(Caesar)를 가리킨다.

  4. 4.9.3magnam partem... missam

    동사 cognoverat의 목적어 역할을 하는 대격과 부정사(accusative-with-infinitive) 구문이다. missam은 missam esse(수동 완료 부정사)에서 esse가 생략된 형태이며, 성·수·격은 그것의 주어인 magnam partem(여성 단수 대격)과 일치한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)
  • 2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건
urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:4.9.1-4.9.3