모사 강과 라인 강의 유로 및 하구의 민족들 — 율리우스 카이사르 『갈리아 전기』 4권 4.10.1–4.10.5 라틴어 원문·한국어 번역

§4.10.1

[Mosa profluit ex monte Vosego, qui est in finibus Lingonum, et parte quadam ex Rheno recepta,¹ quae appellatur Vacalus insulam efficit Batavorum, in Oceanum influit neque longius ab Oceano milibus passuum LXXX² in Rhenum influit.

[모사 강은 링고네스족의 영토에 있는 보세구스 산에서 발원하여, 바칼리스라 불리는 라인 강의 한 지류를 받아들여 바타비족의 섬을 형성하고 대양으로 흘러든다. 그리고 대양으로부터 80마일 이내의 거리에서 라인 강으로 흘러든다.

§4.10.3

Rhenus autem oritur ex Lepontiis, qui Alpes incolunt, et longo spatio per fines Nantuatium, Helvetiorum, Sequanorum, Mediomatricorum, Tribocorum, Treverorum citatus fertur³ et, ubi Oceano adpropinquavit, in plures diffluit partes multis ingentibus insulis effectis, quarum pars magna a feris barbaris nationibus incolitur, ex quibus sunt qui piscibus atque ovis avium vivere existimantur, multis capitibus⁴ in Oceanum influit.]

한편, 라인 강은 알프스에 사는 레폰티이족의 땅에서 발원하여, 난투아테스족, 헬베티이족, 세콰니족, 메디오마트리치족, 트리보치족, 트레베리족의 영토를 거쳐 먼 거리를 급류가 되어 흘러가며, 대양에 가까워지면 많은 거대한 섬들을 형성하면서 여러 갈래의 지류로 갈라진다. 그 섬들의 대부분에는 사납고 야만적인 부족들이 살고 있으며, 그들 중에는 물고기와 새의 알을 먹고 사는 것으로 여겨지는 이들도 있는데, 여러 개의 강구로 대양에 흘러든다.]

구문 주해4건

4.10.1parte quadam ex Rheno recepta
탈격 독립 구조로, "라인 강으로부터 어떤 부분(즉 지류)을 받아들인 후에"라는 뜻이다. 관계절 quae appellatur Vacalus는 parte를 선행사로 삼아 수식한다.
4.10.2milibus passuum LXXX
비교급 부사 longius에 수반되는 비교의 탈격으로, "80마일(8만 보)보다"를 의미한다.
4.10.3citatus fertur
citatus는 동사 citare(재촉하다)의 완료 수동 분사로, 여기서는 부사적으로 "급류가 되어", "빠르게"라는 의미로 쓰였다. fertur는 ferre의 수동태이나 여기서는 중간태적(자동사적)으로 "흐르다", "나아가다"를 뜻한다.
4.10.5multis capitibus
수단 또는 양태의 탈격으로, "여러 개의 강구(강의 머리)를 통해" 혹은 "여러 갈래의 유로로"라는 의미를 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:4.10.1-4.10.5