← 율리우스 카이사르

갈리아 전기

§4.8.1-4.8.3

카이사르의 거절과 우비족 영토 정착 제안

카이사르는 게르만인들이 갈리아에 머무는 한 우호 관계를 맺을 수 없다고 거절하는 한편, 수에비족의 압박에 시달리며 로마에 원조를 요청 중인 우비족의 영토에 정착할 것을 제안한다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →
§4.8.1

​Ad haec Caesar quae visum est1 respondit; sed exitus fuit orationis: sibi nullam cum iis amicitiam esse posse, si in Gallia remanerent;

이에 대해 카이사르는 적절하다고 생각되는 답변을 했으나, 연설의 결론은 다음과 같았다. 즉, 그들이 갈리아에 머무는 한 자신과 그들 사이에 어떠한 우호 관계도 있을 수 없다는 것이었다.

§4.8.2

​neque verum esse, qui suos fines tueri non potuerint2 alienos occupare; neque ullos in Gallia vacare agros qui dari tantae praesertim multitudini sine iniuria possint;

또한 자신들의 영토조차 지킬 수 없었던 자들이 남의 영토를 차지하는 것은 도리에 맞지 않으며, 갈리아에는 특히 이토록 큰 무리에게 타인에 대한 부당한 피해 없이 주어질 수 있는 비어 있는 토지가 전혀 없다는 것이었다.

§4.8.3

​sed licere, si velint, in Ubiorum finibus considere, quorum sint legati apud se et de Sueborum iniuriis querantur et a se auxilium petant: hoc se Ubiis imperaturum.3

그러나 만약 원한다면 우비족의 영토에 정착하는 것은 허용된다고 했다. 그 우비족의 사절들이 현재 자신에게 와서 수에비족의 부당한 행위에 대해 불만을 토로하고 자신에게 원조를 요청하고 있으니, 자신이 우비족에게 이를 명하겠다는 것이었다.

구문 주해3건
  1. 4.8.1quae visum est

    선행사가 생략된 관계대명사 quae(중성 복수 대격, respondit의 직접목적어)와 비인칭으로 사용된 visum est('~로 생각되다/적절하다고 여겨지다')의 결합이다. '적절하다고 생각되는 것'을 의미한다.

  2. 4.8.2qui suos fines tueri non potuerint

    선행사(예: eos)가 생략된 관계절로, 전체가 대격 부정사구 occupare의 주어가 된다. 접속법 완료 potuerint는 간접화법 속의 종속절이기 때문에 사용되었다.

  3. 4.8.3hoc se Ubiis imperaturum

    간접화법 속의 미래 부정사 imperaturum [esse]이다. 주어는 se(카이사르)이다. hoc은 중성 단수 대격으로, 바로 앞서 언급된 우비족의 영토에 게르만인들을 정착시키는 제안을 가리킨다。

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)
  • 2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건
urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:4.8.1-4.8.3