사절들의 거듭된 유예 요청과 카이사르의 제한된 진군 — 율리우스 카이사르 『갈리아 전기』 4권 4.11.1–4.11.6 라틴어 원문·한국어 번역

§4.11.1

Caesar cum ab hoste non amplius passuum XII milibus¹ abesset, ut erat constitutum, ad eum legati revertuntur; qui in itinere congressi magnopere ne longius progrederetur orabant.

카이사르가 적에게서 12마일 이내의 거리에 이르렀을 때, 약속된 대로 사절들이 그에게 돌아왔다. 그들은 도중에서 만나 더 이상 진군하지 말아 달라고 간곡히 간청했다.

§4.11.2

Cum id non impetrassent, petebant uti ad eos [equites] qui agmen antecessissent praemitteret eos pugna prohiberet,² sibique ut potestatem faceret in Ubios legatos mittendi;

이것이 허락되지 않자, 그들은 전위 부대보다 앞서간 [기병] 들에게 사자를 보내어 전투를 벌이지 못하게 금지해 줄 것과, 자신들에게 우비이족에게 사절을 보낼 기회를 줄 것을 간청했다.

§4.11.3

quorum si principes ac senatus sibi iure iurando fidem fecisset,³ ea condicione quae a Caesare ferretur se usuros ostendebant: ad has res conficiendas sibi tridui spatium daret.

그들은 만약 우비이족의 추장들과 원로원이 선서로써 자신들에게 신의를 보증한다면, 카이사르가 제시하는 조건을 받아들이겠다고 밝혔으며, 이 일들을 매듭짓기 위해 자신들에게 3일간의 시간적 여유를 달라고 요청했다.

§4.11.4

Haec omnia Caesar eodem illo pertinere arbitrabatur ut tridui mora interposita equites eorum qui abessent reverterentur; tamen sese non longius milibus passuum IIII aquationis causa processurum eo die dixit:

카이사르는 이 모든 것이 3일간의 지체를 통해 자리에 없는 그들의 기병들이 돌아올 수 있도록 하려는 똑같은 의도에서 비롯된 것이라고 생각했다. 그럼에도 불구하고 그는 그날 물을 구하기 위해 4마일 이상은 더 나아가지 않겠다고 말했다.

§4.11.5

huc postero die quam frequentissimi convenirent, ut de eorum postulatis cognosceret.

그리고 그들의 요구 사항에 대해 알아보기 위해, 다음 날 가능한 한 많은 수가 이곳으로 모이라고 일렀다.

§4.11.6

Interim ad praefectos, qui cum omni equitatu antecesserant, mittit qui nuntiarent ne hostes proelio lacesserent, et si ipsi lacesserentur, sustinerent quoad ipse cum exercitu propius accessisset.

한편, 그는 모든 기병과 함께 앞서갔던 지휘관들에게 사자를 보내어, 적을 먼저 도발하여 전투를 시작하지 말 것과, 설령 자신들이 도발을 당하더라도 카이사르 자신이 군대를 이끌고 더 가까이 다가갈 때까지 버텨내라고 전했다.

구문 주해3건

4.11.1non amplius passuum XII milibus
비교급 amplius(더 많이) 뒤에 비교의 탈격 milibus가 결합된 구문. passuum은 milibus를 수식하는 부분 속격이다. 전체 의미는 '12마일 이하(12마일보다 멀지 않은)'이다.
4.11.2praemitteret eos pugna prohiberet
접속사 없이 두 접속법 동사(praemitteret와 prohiberet)가 병치(비연결)되어 있다. praemitteret('사자 등을 먼저 보내다')에 대해 [ut] eos pugna prohiberet('그들이 전투를 치르는 것을 금지하도록')라는 목적·결과의 절이 종속된 구조로 이해할 수 있다. pugna는 prohibere가 지배하는 박탈의 탈격이다.
4.11.3quorum si principes ac senatus sibi iure iurando fidem fecisset
quorum은 관계대명사의 연결 용법으로, 앞 문장의 Ubios(우비이족)를 선행사로 삼는다. 복수 주어(principes ac senatus)가 쓰였음에도 불구하고 동사 fecisset가 단수형인 것은, 동사에 가장 가까운 단수 주어인 senatus에 일치시켰기 때문이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:4.11.1-4.11.6